Нострадамус

Пензенский Алексей Александрович

В катрене 9—46 в «тени тыкв» (очевидно, авторская ирония: как известно, тыква не дает тени) причудливо переплелись язычество и католический фанатизм:

Vuydez, fuyez de Tholose les rougesDu sacrifice faire expiation,Le chef du mal dessouz l'umbre des courgesMort estrangler carne omination.Уходите, бегите, красные, из ТулузыВо искупление жертвы.Глава зла в тени тыквНасмерть удавлен, прорицание по мясу.

Катрен 9—51

также описывает противоборство сект и «красных» (католиков):

Contre les rouges sectes se banderont,Feu, eau, fer, corde par paix se minera,Au point mourir ceux qui machineront,Fors un que monde sur tout ruynera.Против красных взбунтуются секты.Огонь, вода, сталь, веревка, мир закончится,До момента, когда заговорщики умрут,Кроме одного, которого мир уничтожит раньше.

В катрене 9—52 на Францию надвигается гражданская война:

La paix s'approche d'un coste, & la guerre Oncques ne feut la poursuitte si grande, Plaindre homme, femme, sang innocent par terre Et ce sera de France a toute bande.

С одной и той же стороны приближаются мир и война. Никогда еще не было столь великого гонения. Стенания мужчин и женщин, на земле – кровь праведников, А случится это по всем областям Франции.

Война на пороге и в катрене 9—55:

L'horrible guerre qu'en l'occident s'apresteL'an ensuivant viendra la pestilenceSi fort horrible que jeune, vieulx, ne beste,Sang, feu, Mercure, Mars, Jupiter en France.Ужасная война готовится на Западе,В следующем году придет мор, —Столь ужасные, что ни стар, ни млад, никакая тварь[Не избегут] крови и огня – Меркурий, Марс, Юпитер [в соединении] – во Франции.

Меркурий, Марс и Юпитер в соединении – относительно редкое явление, в XVI веке такое происходило только в 1528, 1564, 1566 и 1568 годах.

Но уже в катрене 9—66 Нострадамус обещает лучшее будущее:

Ратх, union sera & changement,Estatz, offices bas liault, & liault bien bas,Dresser voiage le fruict premier torment,Guerre cesser, civil proces debatz.Наступят мир, союз и переменыСословий, служб снизу вверх и сверху в самый низ.Подготовлено путешествие, муки [рождения] первого плода.Конец войне, гражданский процесс, прения.

В катрене 10–14, по-видимому, обыгрывается конец Карла V:

Urnel Vaucile sans conseil de soy mesmesHardit timide par crainte prins vaincu,Accompaigne de plusieurs putains blesmesA Barcelonne aux cliartreux convaincu.«Юрнель» в Воселе, [будучи] в несогласии с самим собой,Дерзкий-робкий из-за страха побежден и схвачен.Сопровождаемый несколькими увядшими шлюхами,В Барселоне обращен в число картезианцев.

Что

имел в виду Нострадамус под «Юрнелем», установить не удалось. В Воселе в феврале 1556 года было заключено перемирие, чрезвычайно невыгодное для Карла V. Вскоре император отрекся от престола и удалился в монастырь Святого Юста, принадлежавший, правда, не картезианцам, а ордену святого Иеронима, и расположенный не в районе Барселоны, а в Эстремадуре. Условия его существования там были более чем комфортабельными, вплоть до присутствия женщин (что и имеет в виду Нострадамус, говоря об «увядших шлюхах»). В целом предсказание достаточно точное, но, увы, оно и на сей раз сделано задним числом.

Катрен 10–39, как мы помним, упоминался в донесении венецианского посла Микеле Суриано от 20 ноября 1560 года в связи с ухудшающимся здоровьем Франциска II:

Premier fils vefiie malheureux mariage,Sans nuls enfans deux Isles en discord,Avant dixhuict incompetant eage,De 1'autre pres plus bas sera l'accord.Первый сын, вдова, несчастный брак.Совсем без детей, два острова в раздоре.Не достигнув восемнадцати, в несознательном возрастеНаряду с другим, низшим, заключит помолвку.

Франциск II, первый сын вдовствующей королевы Екатерины Медичи, женился на королеве Шотландии Марии Стюарт (брак между ними был заключен до наступления совершеннолетия). Помолвка Карла, младшего брата Франциска, с Елизаветой Австрийской была заключена в 1561 году, но переговоры о ней шли задолго до этого. О плохом здоровье юного короля знала вся Европа. Возвращение Марии на родину после смерти Франциска, последовавшей 5 декабря, в дальнейшем действительно привело к раздору Шотландии и Англии. «Островами», напомним, назывались не только части суши, со всех сторон окруженные водой, но и любые страны, куда нужно было плыть по морю.

В катрене 10–53 «Великий Селин», Генрих II, уже мертв, а его фаворитка Диана де Пуатье теряет влияние:

Les trois pellices de loing s'entrebatron,La plus grand moindre demeurera a l'escoute:Le grand Selin n'en sera plus patron,Le nommera feu pelte blanche routte.Три содержанки будут долго бороться друг с другом,Величайшая ничтожнейшая останется на страже;Великий Селин не будет более ее покровителем,Объявит его усопшей пельтой белое войско.

Под тремя содержанками Нострадамус подразумевает любовниц Генриха II – Джоан Стюарт (леди Флеминг), Николь де Савиньи и Габриэль д'Эстре. «Величайшая ничтожнейшая» – Диана де Пуатье, сохранявшая власть над королем. Последняя строка требует детального разъяснения. Объявление монарха усопшим (nommer feu) входило в похоронный церемониал. После кончины Генриха II герольды (уполномоченные офицеры) прилюдно известили народ: «Молитесь Богу о душе высочайшего, могущественнейшего и добродетельнейшего, великодушнейшего принца Генриха Божией милостью короля Франции Христианнейшего Второго». «Белое войско» – французская армия (по цвету крестов, нашитых на мундиры); кроме того, белый был цветом траура. Пельтой же назывался греческий легкий кожаный щит в виде полумесяца; это слово Нострадамус мог прочитать у Геродота, Вергилия, Тита Ливия и других античных авторов. Напомним, что полумесяц был личной эмблемой Генриха II.