Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Un aimant est une pi`ece de m'etal qui attire le fer: des clous, des agrafes, des punaises.
Магнит – это кусочек металла, который притягивает к себе все железные вещи: гвозди, скрепки, кнопки и т. д.
Nicole aime beaucoup son petit fr`ere. Lui aussi il l’aime.
Николь очень любит своего маленького брата. Он тоже любит её.
M^eme si nous ne le sentons pas au toucher, l’air nous entoure toujours. Nous le respirons.
Несмотря
Qu’est-ce que tu obtiens si tu ajoutes 4 `a 2? Tu ob-tiens 6.
Что ты получишь, если к 2 прибавишь 4? У тебя получится 6.
L’'ecole de Marie se trouve loin. Elle est oblig'ee d’y aller en autobus. Cela lui prend 20 minutes.
Школа Маши находится очень далеко. Ей приходится ехать до неё автобусом. Она едет 20 минут.
L’alphabet russe compte 33 lettres, 1’anglais – 26, le frangais – 26, l’italien – 21.
В русском алфавите 33 буквы, в английском – 26, во французском – 26, в итальянском – 21.
Chaque semaine Michel met de 1’argent dans sa tire-lire. Il met l’argent de c^ot'e pour s’offrir un nouveau jouet.
Каждую неделю Миша опускает в копилку деньги. Он копит деньги, чтобы купить себе новую игрушку.
Catherine n’aime pas avaler les m'edicaments amers. Elle pr'ef`ere les comprimes doux.
Катя очень не любит принимать горькое лекарство. Она предпочитает сладкие таблетки.
Marie et Anne sont amies depuis longtemps. Elies jouent ensemble et se font part de leurs secrets. Elies sont amies.
Маша и Аня дружат уже давно. Они вместе играют и делятся секретами. Они друзья.
L’ananas est un fruit qui pousse dans les pays chauds.
Ананас – это фрукт, который растёт в жарких странах.
Une ancre est un objet tr`es lourd en m'etal qui sert `a garder les bateaux `a quai.
Якорь – это сделанный из тяжёлого металла предмет, который помогает кораблям и лодкам стоять у причала.
L’^ane est un animal gris. Au zoo, les enfants peu-vent monter sur l’^ane.
Ослик – это животное. В
Une anguille est un poisson qui ressemble `a un serpent. Les anguilles n’habitent que les eaux claires.
Угорь – это рыба. Угорь похож на змею. Угри живут только в очень чистой воде.
Les chiens et les chats sont des animaux domesti-ques. Les tigres et les lions sont des animaux sauva-ges.
Собаки и кошки – это домашние животные. Тигры и львы – дикие животные.
Un an compte douze mois. Une ann'ee commence en janvier et termine en d'ecembre.
В году двенадцать месяцев. Год начинается в январе и заканчивается в декабре.
C'eline est n'ee le 28 novembre, c’est le jour de son an-niversaire. Les gens f^etent leur anniversaire chaque ann'ee le jour o`u ils sont n'es.
Селин родилась 28 ноября. Это день её рождения. Люди празднуют свой день рождения каждый год в тот день, когда они родились.
Ao^ut est un mois d’'et'e. Il у 31 jours dans le mois d’ao^ut.
Август – летний месяц. В августе 31 день.
L’appareil photo est une petite machine qui te per-met de prendre des photos. Quelques appareils peuvent faire des photos en quelques secondes seulement.
Фотоаппарат – это маленькая машинка, при помощи которой делают фотографии. Некоторые фотоаппараты могут делать фотографии в течение нескольких секунд.
L’appartement est un local, o`u les gens habitent. Des appartements peuvent ^etre grands et petits. D’ha-bitude, des appartements sont compos'es de la cuisine, de bain, du salon et de la chambre `a coucher.
Квартира – это место, где люди живут. Квартиры бывают большие и маленькие. В квартирах обычно бывает кухня, ванная, гостиная и спальня.
Се chien appartient `a Jean. C’est son chien.
Эта собака принадлежит Жану. Это его собака.
Un policier a entendu un cri. Quelqu’un appelait au secours.
Полицейский услышал крик. Кто-то звал на помощь.
«Peux-tu m’apporter une tasse de th'e, s’il te pla^it,» – a demand'e la m`ere `a Nathalie.