Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Il n’y avait rien dans le panier. Il 'etait vide.
В корзинке ничего не было. Она была пустая.
L’homme et l’animal ont une seule vie. Quand l’homme meurt sa vie s’ach`eve.
У человека или животного одна жизнь. Когда человек умирает, его жизнь заканчивается.
«Vieux» est le contraire de «neuf». Les gens mettent les vieilles choses au grenier.
«Старый» –
Une ville est l’endroit ou des milliers de personnes habitent. Dans une ville, il у a des 'ecoles, des magasins et des th'e^atres.
Город – это место, где живут тысячи людей. В городах расположены школы, магазины и театры.
Un violon est un instrument de musique compos'e de quatre cordes et d’un archet. Quand le musicien frotte l’archet sur les cordes le violon produit des sons. Le violon est appel'e «Reine de l’orchestre» parce qu’il est l’instrument le plus important.
Скрипка – это четырёхструнный музыкальный инструмент со смычком. Когда музыкант водит смычком по струнам, скрипка издаёт звуки. Скрипку называют «королевой оркестра», потому что она главный инструмент в оркестре.
Nicolas et Michel habitent l’un `a c^ot'e de l’autre. Ils sont voisins.
Миша и Коля живут рядом. Они соседи.
Les yeux, le nez, la bouche sont les parties du visage. Des gens qui rient ont des visages heureux.
Глаза, нос, рот – всё это части лица. У людей, которые смеются, счастливые лица.
Chaque 'et'e, Caroline va voir sa grand-m`ere `a la campagne.
Каролина каждое лето навещает свою бабушку в деревне.
«Vite» est le contraire de «lent». Les li`evres et les lapins sont des animaux rapides. Les tortues sont au contraire tr`es lentes. Elles ne sont pas rapides.
«Быстро» – противоположно по значению слову «медленно». Кролики и зайцы – быстрые животные. Черепахи – очень медленные, они не быстрые.
Des fleurs ne vivent qu’un 'et'e. En hiver elles meurent.
Цветы живут всего лишь одно лето. Зимой они умирают.
Les gens voient le monde environnant avec leurs yeux.
Люди видят окружающий мир при помощи глаз.
La voix de та petite sceur est tr`es forte.
У моей маленькой сестры очень громкий голос.
Pour voler les oiseaux doivent agiter leurs ailes. Les oiseaux peuvent voler d’un pays `a un autre.
Чтобы
L’'et'e Jacques veut aller `a la mer. Il veut y aller en avion.
Летом Жак хочет поехать на море. Он хочет полететь туда на самолёте.
En 'et'e, notre famille pr'ef`ere voyager en voiture.
Летом мы всей семьёй любим путешествовать на машине.
W
Les wagons servent au transport des gens et des objets. Ils sont construits de m'etal et de bois et ont quatre roues.
Вагоны используются для перевозки людей или предметов. Вагоны делаются из дерева или металла. У них четыре колеса.
X
Le xylophone est un instrument de musique `a percussion, form'e de lames de bois ou de m'etal de longueurs in'egales, sur lesquelles on frappe avec deux petits maillets.
Ксилофон – это ударный музыкальный инструмент, сделанный из деревянных или пластиковых брусков разного размера. По нему бьют двумя деревянными молоточками.
Y
On produit le yaourt avec du lait caill'e par un ferment sp'ecial. Le yaourt est profitable pour le sant'e. D’habitude ca fait du bien de prende du yaourt avant de se coucher.
Кефир делают из молока, скисшего при помощи специального фермента. Кефир очень полезен для здоровья. Особенно полезно пить кефир перед сном.
Z
Un z`ebre ressemble `a un petit cheval, ray'e de bandes noires et blanches. Des z`ebres vivent dans des pays chauds.
Зебра похожа на маленькую лошадку с чёрно-белыми полосами. Зебры живут в жарких странах.
Le z'ero est un chiffre. Deux plus z'ero font deux.
Ноль – это число. Если к двум прибавить ноль, то получится два.
Au zoo les animaux sont dans des cages. Un zoo existe presque dans chaque ville.
В зоопарке звери содержатся в клетках. Почти в каждом городе есть свой зоопарк.
Zoologie est une partie des sciences naturelles ayant pour objet l’'etude des animaux.
Зоология – это одна из естественных наук, изучающая животных.