Новый школьный французско-русский словарь
Шрифт:
Il existe de petites et de grandes serviettes. On peut s’en envelopper comme dans un drap.
Полотенца бывают большие и маленькие. В некоторые полотенца можно завернуться, как в простыню.
Un si`ege est un objet sur lequel on s’assoie. Un si`ege peut ^etre fabriqu'e en cuir, en tissu ou en plastique.
Сиденье – это предмет, на котором люди сидят. Сиденье может быть сделано из кожи, ткани или пластика.
Si tu souffles dans un sifflet, tu produiras un son fort. Le son d’un sifflet peut s’entendre de tr`es loin. La police utilise des sifflets pour pr'evenir les gens du danger.
Если
Le signe est un symbole. On 'ecrit des signe «plus» et «moins» ainsi: «+», «-».
Знак – это символ. Знаки «плюс» и «минус» пишутся так: «+»; «-».
Il у a le silence dans la classe. Les enfants 'ecrivent une dict'ee.
В классе тишина. Дети пишут диктант.
Le singe est un animal sauvage. Certains singes ressemblent beaucoup aux gens. On peut voir les singes au zoo.
Обезьяна – дикое животное. Некоторые обезьяны очень похожи на человека. Обезьян можно увидеть в зоопарке.
Un sirop est une sauce 'epaisse et sucr'ee. Les sirops sont faits `a partir de sucre et de jus de fruits.
Сироп – это густой сладкий соус. Сироп делается из сахара и фруктового сока.
Six est un nombre. On l’'ecrit: 6. Si tu ajoutes 5 `a 1 tu obtiens 6.
Шесть – это число. Оно пишется так: 6. Если к пяти прибавить один, получится шесть.
Ma soeur est d'ej`a grande. Elle a 18 ans. Elle 'etudie `a la facult'e.
Моя сестра уже взрослая. Ей 18 лет. Она учится в университете.
Le plancher et les meubles dans la pi`ece de Nicolas sont propres. Les v^etements sont rang'es dans l’armoire, les jouets dans le placard. Nicolas est un garcon soigneux.
Пол и мебель в Колиной комнате очень чистые. Вся одежда висит в гардеробе. Все игрушки убраны в шкаф. Коля очень аккуратный мальчик.
Le soir est la fin du jour. Il commence au coucher du soleil. Quand le soir finit, la nuit vient et les enfants vont se coucher.
Вечер –
Une soir'ee est une r'eunion des gens qui viennent se divertir. Certains enfants invitent des amis chez eux le jour de leur anniversaire.
Вечеринка – это сбор людей, которые пришли повеселиться. Многие дети приглашают к себе друзей в день своего рождения.
Des carrottes, des pommes de terre et d’autres l'egumes poussent dans le sol. Certains insectes et les vers vivent dans le sol.
Морковь, картофель и другие овощи растут в земле. В земле живут червяки и некоторые насекомые.
Un soldat est un membre de l’arm'ee. Les soldats prot`egent leur pays.
Солдат – это служащий в армии. Солдаты защищают свою страну.
Le soleil est l’'etoile la plus lumineuse du ciel. Il nous donne la lumi`ere et la chaleur. Le soleil se l`eve `a l’est et se couche `a l’ouest.
Солнце – это самая яркая звезда на небе. Оно даёт нам свет и тепло. Солнце встаёт на востоке и садится на западе.
Quand Magali est triste elle aime rester seule dans sa chambre.
Когда Магали становится грустно, она любит побыть одна в своей комнате.
Les sons c’est се que nous entendons. Si tu appuies sur les touches du piano, tu entends les sons.
Звуки – это то, что мы слышим. Если нажать на клавиши у пианино, то услышишь звук.
Quand la sonnerle sonne, les classes commencent. Когда звонит звонок, начинаются уроки в школе.
Un sorcier est un homme que fait toutes sortes de miracles dans les contes de f'ees. Certains sorciers savent parler le langage des oiseaux, d’autres transforment les gens en animaux. Les petits enfants r^event de rencontrer un de ces sorciers pour qu’il leur offre sa baguette magique.
Волшебник – это человек, который делает различные чудеса в волшебных сказках. Некоторые волшебники могут говорить на языке птиц, другие могут превращать людей в зверей. Маленькие дети мечтают встретить волшебника, чтобы он им подарил волшебную палочку.