Новый школьный французско-русский словарь

Шалаева Галина Петровна

U

Un

Один

Un est un chiffre. Un plus 'eero fait un.

Один – это число. Если к нулю прибавить один, то получится один.

Uniforme

Форма

Les policiers portent un uniforme sp'ecial. Gr^ace `a cela les gens peuvent les reconna^itre.

Полицейские носят специальную форму. Благодаря ей каждый человек сразу может узнать их.

Univers

Вселенная

Notre terre, le soleil, les 'etoiles, la lune constituent notre univers. L’univers est ce qui nous entoure.

Наша

Земля, Солнце, звёзды и Луна – всё это наша Вселенная. Вселенная – это всё, что находится вокруг нас.

Urgent

Срочный

Ne reporte jamais `a demain quelque chose d’urgent.

Никогда не откладывай ничего срочного на завтра.

Usine

Фабрика

La m`ere de Catherine travaille dans une usine. Il у a beaucoup de machines qui fabriquent des robes.

Катина мама работает на заводе. Там много машин, которые делают платья.

Utiliser

Употреблять

«Tu n’as pas traduit cette phrase correctement. Tu aurais d^u utiliser un autre mot,» – a dit le professeur d’anglais `a Catherine.

«Ты неправильно перевела это предложение. Здесь нужно было употребить другое слово», – сказала Кате учительница английского языка.

V

Vacances

Каникулы

Les 'ecoliers ont des vacances quatre fois par an. Les plus longues vacances sont celles d’'et'e, elles durent trois mois.

Каникулы у школьников бывают четыре раза в году. Самые длинные каникулы – летние, они длятся три месяца.

Vague

Волна

A la mer, quand le vent souffle fort et la temp^ete commence, les vagues grossissent. Si les vagues sont grandes il est dangereux de se baigner.

Когда на море бывает сильный ветер, начинается шторм, и поднимаются большие волны. Если на море большие волны, то купаться очень опасно.

Vaisselle

Посуда

Apr`es le repas, les enfants doivent laver leur vais-selle.

После еды дети должны мыть за собой посуду.

Val

Долина

Val c’est l’endroit qui s'epare deux montagnes ou deux collines. Plusieurs vais (vaux) sont travers'es par les fleuves.

Долина – это земля между горами или холмами. По некоторым долинам протекают реки.

Valise

Чемодан

On utilise une valise pour transporter des affaires lorsqu’on voyage. Elle peut ^etre en cuir et en tissu.

Чемоданы используют для перевозки вещей во время путешествий. Чемоданы

бывают матерчатые и кожаные.

Valises

Багаж

Cet 'et'e notre famille est partie `a la campagne. Nous avons pris avec nous trois valises, deux sacs et l’oiseau dans sa cage. Toutes nos valises sont rentr'ees avec difficult'e dans la voiture.

Летом наша семья поехала отдыхать в деревню. Мы взяли с собой три чемодана, две сумки и клетку с птицей. Весь наш багаж еле уместился в машине.

Vase

Ваза

Quand on a offert ce vase `a Nathalie le jour de son anniversaire, elle l’a rempli d’eau et y a arrang'e des fleurs.

Когда Наташе на день рождения подарили вазу, она наполнила её водой и красиво расставила в ней цветы.

Veilleuse

Ночник

Pour que les enfants n’aient pas peur dans le noir on leur branche une veilleuse.

Чтобы маленькие дети не боялись спать ночью, им включают ночник.

Vent

Ветер

Hier, le vent soufflait fort. Bejamin a pu lancer tr`es haut son cerf-volant.

Вчера был сильный ветер. Бенжамин смог высоко запустить своего воздушного змея.

Ver de terre

Червяк

Un ver de terre est une petite fourmi. Il ressemble `a un petit bout de ficelle et il vit dans le sol.

Червяк – это маленькое животное. Он выглядит как кусок верёвки и живёт в земле.

V'erit'e

Правда

Les gens disent la v'erit'e quand ils parlent de faits r'eels. Les gens honn^etes ne mentent jamais.

Люди говорят правду, когда они рассказывают о том, что произошло на самом деле. Правдивые люди никогда не врут.

Verre

Стекло

Le verre est fait de sable. Il est transparent et fragil. Les fen^etres et les assiettes sont faites en verre. Les verres de lunettes sont faits seulement avec un verre sp'ecial.

Стекло делается из песка. Оно прозрачное и хрупкое. Окна и тарелки делают из стекла. Из специальных стёкол делают очки.

Verser

Лить, наливать

Catherine a vers'e du lait dans un verre.

Катя налила молоко в стакан.

Vert

Зелёный

Les feuilles et l’herbe sont de couleur verte.

Листья и трава зелёного цвета.

Viande

Мясо

Les esp`eces de viande sont diff'erentes: le boeuf, le porc, le veau, la poulet, la volaille. La viande sert a pr'eparer de divers plats.

Бывает мясо разных животных: коров, свиней, телят, кур и дичи. Из мяса делают разнообразные блюда.