Обожествленное зло (Искушение злом) (др.перевод)
Шрифт:
– Да всякое-разное. Вещи. Я поняла, что для жизни спального мешка недостаточно. Ну бери же!
Он взял коробку, а Клер два пакета, и оба двинулись к дому, но вдруг Кэм остановился.
– Ты оставила ключи в машине.
– Потом заберу.
– Нет. Сейчас.
Глубоко вздохнув, Клер, с трудом удерживая в руках пакеты, выполнила указание, но тут же уронила ключи в один из пакетов.
Они прошли мимо открытого гаража, и Рафферти заглянул туда.
Инструменты ценой в несколько сотен долларов, по его подсчетам. Дерево и камень… Металл, металл, металл…
– Если ты все это собираешься
– Слушаюсь, сэр! Ты так серьезно относишься к своей работе? – они прошли на кухню через прачечную.
– Именно так, – он посмотрел на тарелки на подоконнике. – Куда класть коробку?
– На пол, – она проследила за взглядом Кэма и улыбнулась: – Сегодня днем ко мне заходили с визитом. И с подношениями. – Клер приподняла с одной тарелки салфетку. – Хочешь пирог?
– Да. А кофе у тебя есть?
– Нет. Есть пиво и пепси-кола. Но где-то здесь должен быть кофейник, – она стала рыться в коробке, извлекая предметы, завернутые в бумагу. – По дороге в торговый центр я заехала на блошиный рынок и купила чудесную старинную вещицу. – Клер достала немного помятую посудину.
– Я выпью пепси, – он достал бутылку из одного из пакетов, которые притащила хозяйка.
– Ну вот! Кажется, я забыла купить стаканы! Правда, тарелки теперь у меня есть свои собственные. Вот они! – с этими словами Клер пнула второй пакет. Она откинула назад волосы, подвернула рукава и улыбнулась Кэму. – Ну а как прошел день у тебя?
– С происшествиями. Сесил Фогарти врезался на своем «плимуте» в дуб миссис Нигли.
– Очень интересно.
– Она тоже так решила, – Рафферти протянул Клер бутылку пепси. – Значит, ты собираешься организовать в гараже мастерскую?
– Да, – она сделала большой глоток, отломила кусок пирога, сдвинула тарелки и села на подоконник.
– Это значит, что ты вернулась навсегда, Худышка?
– Это значит, что я собираюсь работать, пока живу здесь, – она откусила пирог и зажмурилась от удовольствия. – Кэм, можно сегодня задать тебе вопрос, который я из вежливости не задала вчера?
– Можно.
– А зачем вернулся ты?
– Хотел сменить обстановку, – он улыбнулся, но улыбка была натянутой.
– Насколько я помню, ты не мог дождаться, как бы поскорее уехать из Эммитсборо.
Он действительно уехал, как только появилась такая возможность, и ни разу не обернулся. С двумястами двадцатью семью долларами в кармане и амбициями, которым не было числа.
– Мне было восемнадцать лет, и я хотел перемен. А зачем вернулась ты?
Клер нахмурилась и отложила пирог.
– Может быть, я слишком резко изменила свою жизнь. Я много думала в последнее время об Эммитсборо. О самом городе, о людях, которые здесь живут. И о нашем доме… Вот и вернулась, – Клер вдруг улыбнулась и посмотрела ему прямо в глаза. – А знаешь, в четырнадцать лет я была в тебя безумно влюблена.
– Знаю, – Кэм расплылся в ответной улыбке.
– Это Блэйр тебе рассказал? Вот мерзавец!
– Нет, брат тебя не выдал, – он подошел к Клер вплотную и положил руки около ее бедер. – Ты все время смотрела на меня исподтишка и тратила много сил, пытаясь сделать вид, будто не смотришь. Когда я заговаривал с тобой, ты краснела. Мне это нравилось. А как ты глядела на мой мотоцикл!
Клер сделала несколько
– У меня все еще есть мотоцикл.
Теперь натянутой была ее улыбка.
– В этом я ни минуты не сомневалась.
– Почему бы нам не покататься в воскресенье?
– Действительно. Почему бы нет?
Она допила пепси и сделала легкое движение, дав Рафферти понять, что хочет встать.
5
Вдалеке гремел гром. Снова светила луна, и тринадцать опять собрались на поляне. Пока они стояли по двое и по трое, разговаривая вполголоса, кто-то даже курил, но ритуальные свечи уже были зажжены. Воск начинал таять и стекать черными каплями. В яме разгорался огонь. Вот он начал подниматься языками вверх.
Люди были без масок, но лица скрывали капюшоны.
Прозвонил колокол. Голоса немедленно смолкли, сигареты погасли. Тринадцать встали в круг.
В центр вышел верховный жрец, облаченный в такой же плащ, как все остальные, но в маске козла. Все они знали этого человека, но во время шабаша и оргии он никогда не открывал лицо. Так было всегда, и так будет всегда.
Сегодня человеческой жертвы нет, а для того, чтобы его паства смогла удовлетворить свою похоть, верховный жрец привел двух проституток. Они уже участвовали в подобной «игре» и согласны были молчать дальше. За хорошие деньги можно было и между собой ничего не обсуждать, тем более что причуд у их клиентов хватало и при свете дня.
Но оргия подождет.
Для обращенных пробил час показать свою веру. Сегодня ночью двое участников шабаша, доказавшие, что они достойны, получат метку князя тьмы – сатаны. Она откроет им новый путь и свяжет навеки с другими членами братства узами, которые ничто не в силах разорвать. Даже смерть.
Верховный жрец высоко поднял руки, и послышались слова обращения. Ветер понес его призыв в глубь леса. Снова послышались звуки колокола и пение. И снова языки пламени устремились ввысь. И снова обнаженная женщина легла на доску – алтарь их божества.
– Наш повелитель, наш единственный учитель! Он есть все для каждого из нас! Мы приводим к нему своих братьев! Мы вобрали в себя его имя и обретаем одну плоть. Смотрите, боги земные! А мы взываем к своим богам!
– Абаддон [9] !
– Фенриц, сын Локи [10] !
– Хаборим [11] !
Пламя в яме поднималось все выше. Глаза верховного жреца под маской, казалось, тоже горели огнем.
– Я глашатай закона! Выступите вперед те, кто будет учить закон.
9
Разрушитель. Шумерский дьявол.
10
Греческое название дьявола. Обычно изображался в виде волка.
11
Название сатаны на иврите.