Остенландия
Шрифт:
задумчивости нацарапала расческой на подоконнике – Кэтрин Хитклиф, подумав,
добавила – и Джейн.
Когда же наконец спустилась вниз, дом показался ей каким-то притихшим, неопрятным и
затхлым, словно с похмелья. Столовая для завтраков пуста, столы завалены неубранными
тарелками с остатками еды, на шкафах подносы со скрюченными и подсохшими уже
бутербродами. В бальной зале по углам
пунша.
В гостиной смирно-чинно в одиночестве читал полковник Эндрюс. Она не стала мешать
ему. А выйти и пройтись напоследок по парку она заставить себя не смогла. Вдруг ее
сердце не перенесет разлуки? И потом, там прохаживаются под ручку, тихо беседуя, мисс
Хартрайт с капитаном Истом. Не хотелось им мешать.
Она повернула обратно, и в коридоре столкнулась с мисс Чарминг.
– Уезжаете, значит? Ну, чиаааооо! Я останусь еще на денек – очень хочется посмотреть на
тех, кто нам на смену приедет. И надо им внушить, что на моего полковника нечего и
рассчитывать!
– Ну так прощайте, Лиззи, душечка моя, – и Джейн чмокнула ее в щечку.
– Знаете, они ведь настоящие. Верно говорю, как дважды-два. Обычно все спрашивают
перед отъездом, вот я и говорю как в подарок, на прощание, чтобы не очень удивлялись.
– Неужели? Спасибо…
Джейн совсем была сбита с толку. Кто и в чем настоящий?
Проходя через библиотеку, она заметила в уголке знакомую неподвижную фигуру.
Заслышав ее шаги, он оторвал взгляд от книги. Пришлось и ей остановиться.
– О, мистер Нобли. Доброе утро.
– Вы не спускались к завтраку.
– Гуляла в парке. И прощалась со старым славным домом.
– Весьма новым, вообще-то. Построен в 1809-м.
Господи, неужто ему охота продолжать эту игру. Ей хотелось схватить его и встряхнуть
как следует – может, тогда проснется в нем живой человек?
Но сказала:
– Раз уж мы встретились, вам лично мое спасибо за прекрасные каникулы. Может, и жаль, что не окончилось все по-другому.
Мистер Нобли гневно передернул плечами, сердито сверкнув глазами. Что, продолжает
играть роль оскорбленного и отвергнутого? Или это проявление унижения его актерской
гордости? Или она бессовестно лишила его существенной финансовой премии, раз он не
преуспел с помолвкой?
– Очень приятно было познакомиться, мисс Эрствайл. Нам будет вас очень не хватать.
– Неужели… Я все хотела спросить – а у мистера Нобли есть имя?
– Уильям. Знаете, вы первая, кто захотел это знать.
За сим ничего не последовало, потому что подали к подъезду экипаж, и Джейн, а следом и
Амелия
Эндрюсом и капитаном Истом, бросающим выразительные взгляды на мисс Хартрайт.
Они прошли между рядами прислуги, сели в карету и тронулись в обратный путь,
синхронно помахивая ручками безутешно проливающей слезы тетушке Сафронии и ее
живописно дрожащему на ветру белому платочку. Мистер Нобли даже не потрудился
выйти на крыльцо.
А то, что Мартина не видать среди слуг, даже к лучшему. В аэропорту она поменяет билет, и вечером встретится с ним в одном замечательном уютном баре.
Не успела карета свернуть за угол, как из дома вышли двое мужчин – и один толстяк,
представьте себе, явно в костюмчике с плеча бедняги мистера Темплтона! Второй же был
очередной, весьма свежий кавалер для новых барышень. Что же, игра продолжается,
уехала она отсюда, или еще нет.
Амелия сняла шляпку и в восторге сжала руку Джейн:
– Ах, как было здорово! Лучше всех прочих каникул! А я была здесь уже четыре раза, –
заговорила она на чистейшем американском наречии.
– Так вы не англичанка?
– Нет, нет, просто я после первого приезда сюда стала заниматься с репетитором. Тот
первый раз – это был просто кошмар! Но занятия очень помогли, и я теперь словно
родилась заново, в той эпохе. Если мы живем рядом – могу рекомендовать вам этого
чудодея. Поверьте, вы не пожалеете.
– О нет, спасибо, я больше не приеду сюда.
– Почему же? Ваш муж считает, что это чересчур дорого? Мужчины не прочь иметь
милую женушку, но у них нет ни сил, ни желания делать ее счастливой. Пусть тогда
раскошеливаются. Если же будет упрямиться, могу дать в помощь моих адвоката и
психотерапевта. Я дам вам их карточки.
Джейн даже немного отпрянула в сторону. Она посмотрела на соседку, словно увидела ее
впервые. Заметила чуть отросшие за три недели у корней темные, а не блондинистые
волосы.
– Вообще-то я не…
– А вы видели, как мы с капитаном Истом встретились тогда, в первый раз? Если честно, я
не знала заранее, что это будет тот же актер, что и год назад. Вообще-то я сама
напросилась в коттедж, в прошлый раз в доме были такие ужасные две девицы, что я их с
трудом выносила. Но, пока не появился Джордж, мне было там просто скучно. Но он
такой… Я бы не отказалась запереться с ним на ночь в отеле, даже с риском оказаться
потом на бобах – то есть на алиментах, ну, ты меня понимаешь! Надеюсь, мы с ним