Шрифт:
Mika Myllyaho: Paniikki © 2005
Перевод с финского Йоэла Лехтонена и Павла Руднева
Перевод осуществлен при поддержке FILI — Информационного центра Финской литературы
Действующие лица:
МАКС, художник-дизайнер
ЛЕО, инженер-конструктор
ДЖОННИ, телеведущий
Всем
Действие происходит в мегаполисе в наши дни.
Сцена первая
Современная квартира. Гостиная, совмещенная с кухней. Из гостиной ведут двери в спальню, ванную комнату и на лестничную площадку. На авансцене широкий диван, два небольших стула. На стене большой плоский телевизор. Слева холодильник и стойка для приготовления пищи, на ней стоит кофе-машина. Это квартира Макса. Стиль — простой, минималистский. Ни одного лишнего предмета.
На экране телевизора загорается логотип программы «Alter ego». Джонни появляется в кадре и начинает броско и неистово вести передачу.
Джонни. Добрый вечер и добро пожаловать в программу «Alter ego»! Сегодня у нас в гостях, как обычно, очень интересный собеседник. Про это событие говорит вся страна. В минувший вторник наш сегодняшний гость без всяких оснований уволил более тысячи человек. И сегодня он будет отвечать за свои поступки в прямом эфире в нашей телестудии. Нам предстоит узнать, сломается ли он под напором наших вопросов или его сердце действительно сделано из камня. Не переключайтесь. Сегодня и сейчас мы увидим это в программе «Alter ego».
Заставка «Alter ego».
Сцена вторая
Глубокая ночь. Звонок в дверь. Макс выходит из спальни, открывает дверь. В квартиру входит Лео, он в деловом костюме, в руках у него ноутбук и большой чехол для перевозки одежды. Заметно, что он крепко пьян.
Макс. Привет, Лео… Ты чего приперся? Э, да ты что, бухой что ли совсем?
Лео. (стараясь выглядеть трезвым) Был кошелек… И нет кошелька!.. А вот и он!
Макс. Господи, ты же совсем пьяный!
Лео. Я никак не мог вспомнить твой новый адрес. Довел шофера до бешенства. Мы покружили здесь прилично, осмотрели, так сказать, местные достопримечательности. Какова хрена ты купил квартиру в промышленной зоне? Ты чем думал?
Макс. Чего?
Лео. Я уже было совсем отчаялся, думал, потерял его на фиг… ну, кошелек… вроде я его где-то в аэропорту посеял…
Макс. Лео… Который час? Тебе завтра не надо на работу?
Лео. Надо, но за завтра я не беспокоюсь. Завтра у меня есть право заболеть, возьму больничный. Слушай, поставь какую-нибудь музыку, а?
Макс. Нет, Лео, нет!
Лео ставит диск группы «U2», музыка играет довольно громко. Макс делает чуть тише.
Лео. Любовь… Любовь… Что это такое? Я не понимаю, Макс. Вот скажи мне, что такое любовь?
Макс. Не знаю.
Лео. Вот именно. Давай вместе порассуждаем. Это что-нибудь осязаемое? Можно ее, к примеру, засунуть в бутылку? Вот, Макс, ты помнишь, когда был первый раз влюблен?
Макс. Нет, не помню!
Лео. А я помню мой первый раз. Это был в детском лагере. Мне было тринадцать. Она была из Норвегии.
Макс. Слушай, Лео, серьезно. Время — половина четвертого ночи. Мне спать надо, и на самом деле не очень хорошо…
Лео. Первый поцелуй — это самый счастливый момент в моей жизни.
Включает музыку погромче. Громко подпевает. Макс резко обрывает запись.
Макс. Перестань. Весь дом перебудишь.
Лео. А теперь Макс, все это пропало. Только одно воспоминание.
Макс. Неправда.
Лео. Макс… Если мне будет нужна помощь, я могу на тебя рассчитывать?
Макс. Конечно.
Лео. Правда?
Макс. Ну да…
Лео. Точно-точно?
Макс. Ну хватит одно и то же повторять. Конечно, помогу.
Лео. Я устал от своей работы. Я объездил все выставки на свете. Я всю свою жизнь продаю лифты. А у тебя работа творческая. Дизайнер… Супер… Даже звучит изящно. Я у тебя переночую?
Макс. Так, всё, я вызываю такси, и ты едешь домой.
Лео. Можно, я останусь у тебя?
Макс. Хватит, Лео. Ты сейчас отправляешься к себе домой. Обувайся. Понимаешь… Нельзя тебе у меня оставаться.
Лео. Как это нельзя? Почему? У тебя там кто-нибудь есть?
Макс. Никого у меня нет. Работа у меня. Все, я вызываю такси.
Лео. Работа… Посредине ночи?
Макс. Я не смогу заснуть, если ты будешь рядом. И потом у меня нет второй кровати.