ПАПАПА (Современная китайская проза)
Шрифт:
— Эрминь, не выступай!
Ли Юньфан, лёжа на кровати, думала: да, с этой семьёй нелегко сладить.
Чжан Даминь перестал рубить, он собрался с силами. Мать сказала: хватит рубить, ты уже и колоду всю в щепки порубил. Эрминь скрылась в комнате, но продолжала говорить, всё ворчала и ворчала без умолку.
— Вот-вот! Целый день — рыба, рыба, сколько карася она съела? Ты нашей матери покупал рыбу? Мать полгода рыбы не ела! А теперь черепаха! Она теперь царица! Раз ты такой внимательный, то, покупая вкусные вещи, подумай о матери, она важнее всех! Это я выступаю? Я просто не могу на такое смотреть!
Чжан Даминь лишился дара речи. Он
— У матери молока нет!
— Но ведь это же мама!
— Я в прошлом месяце покупал рыбу.
— Это была не рыба!
— Рыба! Рыба-сабля!
— Да, чуть шире ремешка для часов!
— Так это и есть рыба-сабля!
— А ещё она воняла!
— Не наговаривай! У меня денег мало!
— А на черепаху хватило!
— Эрминь, ты издеваешься!
— Это твоя жена издевается!
Мать сказала: а ну, оба заткнитесь!
Чжан Даминь и его сестра Эрминь и не собирались затыкаться. Чжан Даминь заметил, что сестра становится всё более странной. Он разгорячился. Он знал, что нужно сказать.
— Эрминь, ты ведь завидуешь Юньфан. Ты с детства её ненавидишь, до сих пор ненавидишь. Ненавидишь так, что у тебя клыки выступают. В детстве Юньфан называли красавицей, а тебя уродиной, ты плакала из-за этого. А чего плакать? От слёз верхние веки распухли, и эта припухлость до сих пор не спала. Да, у неё ноги длиннее, а у тебя короче, ну что? Длинные, короткие… всё равно на работу все на велосипедах ездим? Она ездит на велосипеде номер двадцать восемь, а тебе двадцать шесть великоват, ездишь на двадцать четвёртом, были бы ноги ещё короче, ездила бы на двадцать втором, ну и что? У тебя рот побольше, у неё поменьше, и что такого страшного? У неё рот маленький, есть трудно. На меня рассердится, хочет укусить, а рот как следует не открыть. Не то что ты! Можешь мою голову заглотить разом. Это она должна завидовать тебе, так ведь? У тебя волосы светлее, чем у неё, меньше, чем у неё. Были бы ещё более светлыми и редкими, всё равно никто не назвал бы тебя облезлым веником…
Мать сказала: заткни свой грязный рот!
Эрминь бросилась на кровать и зарыдала в голос.
Чжан Даминь, слушая её плач, как будто вернулся в детство, в давно минувшие, беспечные, славные годы.
— Эрминь, будешь ещё издеваться?
— Так тебе и надо! Нет молока у жены — так и надо!
— Эрминь, так смесь-то ты купишь?
— Нет денег — сам заслужил! Это воздаяние!
— Эрминь, ты не покупай смесь. Если ты посмеешь купить, мы не посмеем её использовать. Я боюсь, что ты в неё подмешаешь крысиный яд!
Эрминь зарыдала ещё более горько. Мать сказала: сын, ты — негодяй, говоришь то, что ни в какие ворота не лезет! Чжан Даминь повесил голову, держа в руках нож, уставился на мелко нарубленную черепаху. Дыхание его стало более грубым, взволнованным, как будто он собирался прямо перед матерью перерезать себе горло или вспороть живот, чтоб выразить свои чувства. И пусть мать сама увидит его беззаветно преданное сердце и нежную любовь.
— Мама, в холодильнике ещё остался кусок карася. Ты хочешь, чтобы я его пожарил в сое или сварил на пару, а может быть, приготовить в кисло-сладком соусе? Я для тебя сделаю.
Мать ответила: если бы у меня было молоко, вы бы его использовали?
Глаза Чжан Даминя наполнились слезами, он не произнёс ни слова. Он принёс Ли Юньфан приготовленную черепаху. Юньфан долго не осмеливалась
— Ешь, это пюре из черепахи, приготовленное по народному рецепту.
— Прости меня, Даминь, правда, прости.
— Не надо передо мной извиняться. Ты оправдайся перед этой черепахой.
— А если и в этот раз не будет молока?
— А как ты думаешь? Попробуем дать Чжан Шу мою грудь пососать?
— Извини меня!
Всю ночь они молчали. Утром Чжан Даминь был разбужен плачем. Он перевернулся и встал, поняв, что плачет не только ребёнок, но и его мама. Ли Юньфан проникновенно посмотрела на него, потом картинно надавила рукой на грудь: раз, и струя молока выстрелила в дерево. Ещё надавила, раз, раз, две белоснежные струи попали в дерево. Комната заполнилась густым ароматом грудного молока. Чжан Даминь крепко обнял Юньфан, ему стало неудобно, хотел отстраниться, но не нашёл в себе сил. Тогда он положил свою руку, раз-раз-раз, молоко залило ему всё лицо. Сначала у него мелькнула мысль тоже заплакать, но теперь мысли разбежались, и он уже не понимал, есть ли на мокром лице его слёзы.
— Твоя система была засорена слишком долго!
— Даминь, извини меня.
— Не растрачивай всё на дерево, смени объект.
Чжан Шу обхватил губами сосок и начал есть, не роняя ни капли.
— Он и правда гений! Я его даже не учил, а он сам понял, как это делать!
— Даминь, я хочу съесть куриные ножки.
— Ты знаешь, сколько у меня денег осталось?
— Сколько?
— Четыре юаня. На куриные лапки, может и хватит.
— Ну тогда купи куриные лапки — «когти феникса»!
— Да они тоже дорогие! Юньфан, ты будешь есть куриные головы?
— На них ворсинки!
— Я тебе куплю две куриные шеи, хорошо?
— Не надо, я подумала, аппетита нет.
— И у меня. У меня аж мурашки по коже.
— Я сейчас уже не хочу есть куриные ножки.
— Поддерживаю. Если хочешь, потом поешь.
Они лежали голова к голове, целовались, вздыхали, опять целовались, продолжали вздыхать — это была усталость после счастливого момента. Чжан Даминь всё никак не мог успокоиться. Он был взволнован влажными сосками Ли Юньфан, но поставлен в тупик её желанием съесть куриные ножки. Самому ему есть не хотелось. Сейчас пусть Чжан Шу ест. Наконец-то грудное молоко жены победило американскую смесь. Нет, не так! Это китайская черепаха, черепаха, превратившаяся в пюре, нанесла сокрушительный удар по американскому молочному тресту! Пусть больше и не рассчитывают высасывать деньги из кармана Чжан Даминя. Слава богу, у жены получилось!
У нас самих есть молоко!
Они целовались, целовались так, что заболели дёсны.
— Я не хочу куриные ножки.
— Мурашки прошли.
— Даминь, я хочу…
— Ты хочешь выпить воды?
— Я…
— Я уже давно тебе остудил.
— Хорошо! Давай тогда стакан воды.
— …как вкусно!
Чжан Даминь сначала сам сделал два глотка, потом передал стакан Юньфан. Он верил, что у неё такие же чувства, как и у него. Он с наслаждением закрыл глаза, слушая, как булькает вода в горле жены. Он подумал: чего бы ей ещё хотелось, кроме бесплатной воды? Что ещё нужно этой семье, в которой ребёнок хочет есть материнское молоко, его мать — куриные ножки, а отец собирается облизать тарелку с остатками черепахового пюре?