Папелучо
Шрифт:
человеку, когда он болен, дали умереть, а потом забальзамировали бы его. Так он стал бы таким
человеком, каким они хотят.
Один наказанный человек, который никуда не может выйти, может выдержать все утро, ничего не
делая, но, когда одни люди отправляются спать, а другие – гулять, он должен чем-нибудь
заняться, чтобы не умереть от скуки.
Поэтому я соорудил небольшой магазинчик. Помимо того, что так делают почти все на улице
Вальпараисо, я знаю, что это
Я организовал лавчонку со всеми этими бесполезными вещами, которыми не пользуются. Я
установил столик в дверях дома, а на столике разложил галстуки, перчатки, заколки для волос, брошки,
браслеты, которые не носят и несколько пар сумочек. Вывеска гласила: “Распродажа вещей по дешевке”.
Народ спрашивал цены, но большинство людей не покупали. Только немногие мне заплатили, купив
вещи. Эти деньги, ровно восемнадцать песо, я оставил маме в ее ночном столике. И снова, вместо того,
чтобы поблагодарить меня за них, она ругала и обвиняла меня и наябедничала на меня папе. Но меня не
наказали, сказав, что наказывать меня – только делать себе же хуже.
Хорошо, что наказывать меня только хуже, потому что завтра я смогу выходить. Ведь довольно
тоскливо и скучно работать для всех остальных, когда человеку так за это платят.
Я не разочарован жизнью, потому что теперь знаю – такова жизнь – человек хочет принести пользу,
а получается вред. Так что теперь я постараюсь сделать что-нибудь плохое, чтобы это обернулось
добром. Но это многого стоит, потому что человек не знает, как добиться хорошего.
Во всяком случае, все оказалось к лучшему, я бросился закрывать водопроводные краны в саду, и
Домитила поблагодарила меня, потому что она уже все полила, и полив ее бесит.
Январь 25
Наконец-то у меня есть что-то замечательное, что отлично меня развлекает.
У меня есть питомник с морскими рачками и морскими звездами. Не знаю, выживут ли эти
морские звезды, но рачки, которых мне подарил рыбак, живы.
Каждое семейство живет в баночке с морской водой. Банки я держу под кроватью, чтобы их у меня
не отняли.
Когда у меня будут дети, я смогу продать много рыбы, и, возможно, разбогатею, и потом буду жить,
не работая.
Но столь бесцеремонная Домитила уже ворвалась в мою комнату и спросила:
– Что здесь за гадость с таким отвратительным запахом?
– Нет никакого запаха, – ответил я.
– Я бы сказала, какая-то протухшая рыба… – указала она.
– Ну на побережье всегда запах рыбы и моря, – сказал я, и она, наконец-то вышла.
Но вечером Хавьер начал с того же самого:
– Я знаю, что здесь, в этой комнате есть что-то протухшее,
К счастью, в этот момент Хавьера позвал мальчишка из дома напротив, и он ушел с ним. Тогда мне
понадобилось вытащить мой питомник из комнаты и отнести его в сторонку, куда он не врывается. Я
спрятал его в шкаф с одеждой, потому что там никто не живет и никто не может чувствовать запах.
Но есть одна рачиха, у которой как-будто маленькая опухоль и я должен буду ее прооперировать,
чтобы она не умерла.
Январь 26
Оказывается, что моя рачиха Мануэла уже была мертва, когда я ее оперировал.
Потому что она не шевелилась, и в самом деле от нее воняло мертвечиной. Бедняжка, она
скончалась от опухоли.
Но самое худшее было вечером, когда мама открыла шкаф и издала вопль: “Господи, Иисусе!
Воняет протухшей рыбой”, – и захлопнула дверцу. Она позвала Домитилу и заставила ее вытащить
все из шкафа, ну и само собой разумеется, под большими глиняными сосудами они обнаружили одну из
баночек моего питомника.
Мама была в ярости и сказала, что эти горшки не могут больше использоваться. Она все искала и
7
искала меня по всему дому.
Но я играл в прятки и она не могла меня найти и обвинила Хавьера, а он клялся и божился, что это
был не он. Во всяком случае, он получил по заслугам, ведь сколько всего перенес из-за него я.
Когда человек спрятался, он не может выпить чая и чувствует себя ужасно голодным, потому что
должен ждать, когда Домитила спокойно, не торопясь, выпьет свои три чашки и уйдет из кухни.
Тогда, этот человек входит и ест то, что находит. А если он находит десерт от ужина, он должен его
съесть, потому что голод хуже болезни. И хотя человек знает, что из-за сладкого может разразиться
скандал, он это ест, а ест потому, что не может сдержаться.
Потом он должен продолжать прятаться. И этот человек слышит, что его зовут из гаража, чтобы
узнать, там ли он. Все спрашивают испрашивают и не знают, что и думать. Когда человек проворный и
ловкий, он невидим, хотя его огорчают те, кто его ищут. Этот человек не может показаться и продолжает
прятаться. Внезапно ему становится страшно остаться невидимкой на всю жизнь. Но его клонит ко сну,
ему безразлично, что его снова увидят, и человек зевает и зевает.
Январь 27
То, что произошло, было не по моей вине. Я всего лишь играл в человека-невидимку. А раз я
столько времени прятался в шкафу с метлами, вениками, половыми щетками и горшками, то, возможно, и