Папелучо

Пас Марсела

ведь какое дело, во всяком случае, после этого она почти ничего ей не сказала, чтобы Домитила не ушла.

Февраль 10

Завтра мы уезжаем в деревню. Я – просто счастлив. Винья была такой скучной. Да и этот Хавьер,

как только сплавал на лодке, ясный перец, возомнил себя гениальным. Я не научился плавать,

потому что море не дало мне такой возможности. Кроме того, Хавьеру пришло в голову насолить мне,

вякнув об одежде. И папа твердо, как кремень,

настоял на том, чтобы мне не покупали больше одних

штанов и одной рубашки, а когда они грязнились, меня оставляли сидеть дома. И это они называют

воспитывать, а я называю это – кому-то завидовать. Впрочем, я думаю, что взрослые тоже скучают,

потому что всё находят дорогим, ходят играть в рулетку, и каждый раз всё у них проходит все хуже. Мама

с папой ссорятся из-за рулетки. Бедный папа в отчаянии из-за расходов, поэтому мы начнем экономить. К

тому же, если Домитила уйдет, некому будет все делать, и это заставит нас вернуться.

Да и сам этот безобразный дом – чужой, а мне противны чужие дома.

Экая жалость, что быть вором – грех, потому что это единственный способ получить обратно

серебро и вдобавок не изнывать от скуки. Мне не дают покоя инженеры, юристы, гобеленщики и

учителя.

И вот уже снова пакуют чемоданы, и мама совершенно запуталась, а счета все поступают и

поступают. Счета и еще счета. Мой бедный, несчастный папа. Должно быть, ему хочется заплакать,

потому что я не знаю, как он оплатит такой дом. Жизнь была бы просто царской, если бы человек мог

стереть и выбросить из нее некоторые вещи и кое-какие дни. Думаю мама с папой вычеркнули бы этот

месяц и были бы счастливы.

Какое милое путешествие! Как интересно собираться в дорогу, паковать чемоданы и ехать через

села и деревни, один раз встречаться с людьми, которых не увидишь снова.

Завтра я поднимусь очень рано, чтобы помочь привести дом в порядок и стану таким экономным,

что мама должна будет поблагодарить меня за это.

Февраль 13

9

Ну, наконец-то мы в деревне. Какое счастье — носиться чумазым и без ботинок! К тому же, какая

экономия! Здесь не плавают лодки, и на лодках мы сэкономим в месяц самое малое сотню песо. А также

не покупаются фрукты и еда, потому что мы поселились в доме тети Росарио. Родители должны были

уехать по каким-то делам, и нас оставили у тети Росарио под ее ответственность. Нам понравилось

находиться под ее ответственностью, хоть она и не отвечает и не смотрит, потому что сидит на стуле, что-

то жуя и не глотая, и думая о чем-то, о чем не говорит. Для нее не имеет значения, что порвалась одежда

и

что мы поздно приходим пить чай. Как бы я был рад, если бы мама подольше задержалась по своим

делам, потому что так она отдыхает от нас и еще потому, что мы с Хавьером должны много чего

переделать, прежде чем она вернется.

Весь день мы с Хавьером ездим верхом на лошадях. Теперь он мой хороший друг, и мы вдвоем —

друзья Чириге. Есть одна слепая лошадь, которую мне жалко, и я кормлю ее с ладони.

Мы с Хавьером устроили пикник и съели по шесть яиц каждый и по арбузу. Потом приняли

грязевую ванну и еще искупались в лимане. Мы ездим на лошадях восемь раз в день и катаемся в телеге

и на тракторе. А также мы научились бросать лассо и доить коров. Самое важное это хвост, потому что

он хлещет глаза. Также мы поливаем двор и не пьем чай, потому что в ведре есть вкусное парное коровье

молоко. Сейчас мы ложимся спать, не раздеваясь, потому что завтра, в четыре утра, мы пойдем с Чириге

на охоту.

Отличный выдался сегодня денек. Думаю, это – самый счастливый день в моей жизни.

Февраль 15

Похоже, происходит что-то потрясающе невероятное. Мама позвонила четыре раза и потратила 300

песо за каждый звонок. Итого 1200 песо, выброшенных на ветер. В этом есть что-то подозрительное.

Наша тетя Росарио не может разговаривать по телефону, потому что она глухая, а каждый раз, когда мама

звонила, нас не было. В конце концов пришла телеграмма, в которой говорилось: “Задержалась по

обстоятельствам. Возвращусь завтра. Целую.” Этой ночью мне приснился странный сон. Приснилось,

что мама задержалась из-за “обстоятельств”, представляющих собой людей, одетых в униформу и

полностью утыканных гвоздями, похожими на те, что в стульях из столовой. А мама пыталась избавиться

от них. И тогда я разжег огонь в доме и эти самые обстоятельства расплавились.

Иногда мне становится грустно из-за того, что мама задержалась, но потом я думаю, что в этом

виноват мой сон и забываю о нем. Я сказал Хавьеру, что, вероятно, мы должны поехать к маме, а он

начал хохотать. Но, как бы то ни было, в любом случае, если он не поедет со мной, я и один поеду

спасать ее. У тети Росарио случаются припадки и сегодня собирался начаться один, но пронесло – не

случился, и бедняжка провела весь день, ожидая его.

Сегодняшний день мы проводим очень увлекательно, просто классно, потому что учимся

подковывать лошадей и раздувать кузнечный горн. А также мы работали на ферме и до отвала ели

фрукты, пока у меня не заболел живот.