Папелучо

Пас Марсела

лучше, чем жить в квартире. Хотя, лифт – довольно привлекательная и заманчивая штука.

Кажется, один кабальеро из верхней квартиры покончил с собой из-за любви. Я бы не покончил с

собой даже за 18-ти цилиндровую машину. Я-то знаю, что убить себя — это самый большой грех,

который можно совершить, потому что это – последний совершаемый грех. Вчера мы ходили в кино.

Весь фильм был о любви. Радио тоже талдычит о любви и поцелуях, и песни все о том же. Раньше так

не

было, но теперь все оборачивается одной лишь любовью.

Приходили судьи и полиция посмотреть на кабальеро, покочившего с собой из-за любви, но из его

дневника вытекает, что он покончил с собой по обязанности. В дневнике его так хвалят. Умерших всегда

расхваливают, а вот живых – нет.

11

Потом они забрали покойника с собой, и оказалось, что гроб влезает в лифт и его опускали стоймя.

К тому же Хавьер болен, у него высокая температура, и нужно ходить на цыпочках, чтобы это

драгоценное сокровище не проснулось. Я-то знаю, что он и не собирается умирать, но прикидывается

умирающим, злоупотребляя этим.

Во всяком случае, я подружился с Армандо, парнишкой из пятой квартиры, у которого есть

электропоезд, и провел весь день с ним.

Март 3

Утром, когда я спустился на улицу отнести хлеб собакам, там была одна женщина, обличьем

похожая на ведьму, которая отгоняла собак клюкой. Она была угрюмой и грязной. Ее руки были похожи

на прогнившие веревки. Когда собаки приближались, ведьма грозила им палкой, а когда они отходили,

она поднимала хлеб и бросала в свою котомку.

Она так разозлила меня, что я спросил ее:

– Почему Вы крадете хлеб у собак? По какому праву?

– По такому праву, что я голодна и хочу есть — ответила эта ведьмоподобная.

Тогда я поднялся на лифте и принес весь хлеб и сыр, который нашел, а также сдачу, что была на

кухне. Я знаю, что у меня доброе сердце, но мне не доставляет удовольствия думать, что я хороший. Я

признаю – чтобы стать лучше, я должен перестать делать то, что мне хочется, раздать свои вещи и т.д.

Мама обвинила Домитилу в том, что мало сдачи и началась перебранка. Я сказал им, что это я взял

деньги, но они даже не услышали меня, так они разозлились. Теперь Домитила хочет уходить, и

выясняется, что она – единственная, кто меня любит, что-то мне дает и утешает, когда мне грустно.

Март 15

Вот я и в интернате. Сегодня утром нас привел сюда папа. Здесь царила такая неразбериха, такая

сутолока и сумятица, что у меня закружилась голова.

В этой школе нет никого знакомых, и я чувствую себя ужасно отвратительно. Падре Карлос, пока

с

ним разговаривают, на все говорит “да”, и думает о других вещах.

Ребята воображают себя всезнайками, потому что я — новичок. Они шушукаются и насмехаются,

но Хавьер вмазал двоим, и теперь они так не смеются.

Еда – просто объедение, и спальня довольно большая. Я не знаю, что бы я сделал, лишь бы это

была моя кровать. Иногда я думаю, что раньше я был очень счастлив. Но, я утешаюсь, когда понимаю,

что рано, или поздно, я вырасту, стану большим и уйду из школы.

У меня есть друг, которого зовут Роберто Угарте. У него два сломанных в автомобильной аварии

зуба. Он тоже новенький. Его отец ужасно богат, он – миллионер. Роберто великолепно ходит к себе

домой, и каждый день ему дают пятьдесят песо. У него дома четыре телефона, четыре пишущих

машинки и три машины. Хавьер тоже стал его другом, потому что теперь он проводит все свое время со

мной.

Март 16

Оказалось, что Угарте все выдумывал про автомобильную аварию, у него просто-напросто

выпадают молочные зубы. Я с ним поссорился, потому что он – врун. Он сказал мне, что у него два

отца и восемнадцать братьев. Тогда я подружился с Фиделем Риосом. Он – очень хилый и слабый, и все

смеются над ним. У него тоже нет никаких друзей. А сейчас, поскольку я – его друг, смеются над нами

обоими.

Сегодня у меня разболелся живот, и потекли слезы от мысли, что я не могу рассказать об этом

маме. Тогда я пообещал не говорить, чтобы боль уменьшилась, и она прошла. Но все-таки мне пришлось

говорить, поскольку история с обещанием позабылась, и у меня вновь разболелся живот. В этот раз я дал

слово никогда не оглядываться назад, и у меня снова все прошло.

Фидель Риос все время ходит за мной и слегка действует мне на нервы. Во всяком случае я учу его

драться и быть мужчиной. Я ему объясняю, что когда человеку говорят что-то, от чего кровь бросается в

голову и кидает в жар, нужно драться кулаками. Теперь у Хавьера есть друг, и он даже не приближается

ко мне. Нас спрашивали урок и, к счастью, я хорошо его ответил. Я чувствую себя первым парнем на

деревне, заводилой.

12

Ночью в спальне была драка, потому что одному мальчишке подсунули в кровать несколько

поломанных шоколадок и сперли у него пижаму.

Он лег спать без пижамы, а когда отцы-наставники ушли, он поднялся в трусах, схватил Суэзу и

тузил его, уверяя, что это он все подстроил. Сторонники Суэзы подрались со сторонниками