Паж герцога Савойского

Дюма-отец Александр

Шатобриан — город на северо-западе Франции; ныне — в департаменте Атлантическая Луара.

… виконта Мелёна и Монтрёя … — Мелён — город (и одноименный замок) в 40 км к северо-востоку от Парижа, на Сене; ныне — административный центр департамента Сена-и-Марна. Монтрёй-су-Буа — город близ Парижа; ныне — в департаменте Сена.

… бароном Данвиля, Прео, Монброна, Офмона, Мелло, Шатонёфа, Ла-Рошпо, Дангю, Мерю, Торе, Савуази, Гурвиля, Дерваля, Шансо, Руже, Аспремона, Ментене … — Данвиль — городок в соврем, департаменте Эр; принадлежал роду Монморанси с 1285 г. Прео — деревня в нынешнем департаменте Эндр. Монброн — городок в провинции Ангумуа; ныне — в департаменте Шаранта.

Офмон — замок близ Компьеня, в местечке Сен-Крепен;

ныне — в департаменте Уаза.

Мелло — селение в нынешнем департаменте Уаза. Шатонёф-сюр-Луар — город близ Орлеана; ныне — в департаменте Луаре.

Ла-Рошпо — деревня в нынешнем департаменте Кот-д'Ор. Дангю — селение в нынешнем департаменте Эр. Мерю — город в нынешнем департаменте Уаза. Торе-ла-Рошет — деревня в нынешнем департаменте Луар-и-Шер. Савуази — деревня в нынешнем департаменте Кот-д'Ор. Гурвиль — деревня в нынешнем департаменте Шаранта. Дерваль — город близ Шатобриана, в нынешнем департаменте Атлантическая Луара.

Шансо — деревня в нынешнем департаменте Кот-д'Ор. Руже — городок близ Шатобриана, в нынешнем департаменте Атлантическая Луара.

Аспремон — либо замок Аспремон в соврем, французском департаменте Ланды, либо городок Аспремон-Линден в нынешней бельгийской провинции Лимбург. Оба они входили во владения Мон-моранси. Ментене — деревня в нынешнем департаменте Шаранта.

… сеньором Экуана, Шантийи, Л'Иль-Адана, Конфлан-Сент-Онорина, Ножана, Вальмондуа, Компьеня, Ганделю, Маринъи и Туру. — Экуан — город близ Парижа, в нынешнем департаменте Валь-д'Уаз; там до сих пор сохраняются руины замка, выстроенного коннетаблем Монморанси.

Шантийи — небольшой город в нынешнем департаменте Уаза, известный построенным в X в. и перестроенным в XII в. замком. Л'Иль-Адан — город близ Парижа, в нынешнем департаменте Валь-д'Уаз.

Конфлан-Сент-Онорин — см. примеч. к с. 176. Ножан-сюр-Сен — город близ Парижа, в нынешнем департаменте Об.

Вальмондуа — деревня в нынешнем департаменте Валь-д'Уаз. Компьень — город во Франции, в Пикардии; ныне — в департаменте Уаза.

Ганделю — деревня в нынешнем департаменте Эна. Мариньи — город в Нормандии; ныне — в департаменте Манш. Туру — деревня во Фландрии; ныне — в бельгийской провинции Западная Фландрия.

… королевская власть казалась стиснутой его герцогствами, графствами и баронскими владениями. — Дюма преувеличивает мощь и независимость коннетабля Монморанси. Королевский домен в X в., когда на престол вступила династия Капетингов, ветвью которой были Валуа, охватывал лишь часть исторических областей Иль-де-Франс и Орлеане, и монархи владели им в качестве графов Парижских и Орлеанских. Но к сер. XVI в. королевский домен распространился на более чем 90% территории Франции, вся администрация страны непосредственно подчинялась королю, с кон. XV в. во Франции не было, кроме небольших территорий на окраинах страны, полунезависимых княжеств, титулы стали почетными наследственными званиями, высшая аристократия — герцоги, графы, бароны — крупными землевладельцами, пользовавшимися доходами со своих владений и осуществлявшими административные и судебные полномочия только над своими зависимыми крестьянами. Так что коннетабль Монморанси мог соперничать с королем по богатству и влиянию, но не по власти.

… уступал дорогу только герцогу де Гизу, и то как властителю Лотарингии … — Напомним еще раз, что Франсуа Лотарингский, герцог де Гиз, был не властителем, т.е. герцогом Лотарингии, а лишь представителем младшей ветви лотарингских герцогов.

… Первой из четырех была битва при Равенне … — Равенна — город в Италии, в описываемое в романе время — в Папском государстве, ныне — в области Эмилия-Романья. Около этого города 11 апреля 1512 г. во время Итальянских войн французское войско во главе с известным полководцем, племянником короля Людовика XII, Гастоном де Фуа, герцогом Немурским (1488 — 1512), наголову разбило армию Священной лиги (антифранцузская

коалиция папы, Венецианской республики и Испании, созданная в 1511 г.; в 1512 г. к лиге присоединилась Англия), состоявшую в основном из испанских и итальянских солдат; погибло около 12 000 человек со стороны Священной лиги, но в бою пал и Гастон де Фуа. Вторжение в том же году выступивших на стороне лиги швейцарских наемников изменило ситуацию и заставило французов уйти из Миланского герцогства.

… вторая битва была при Маринъяно … — См. примеч. к с. 6. … Франциск I, этот сторукий гигант … — Сторукие (гекатонхейры) — в греческой мифологии чудовища, дети бога неба Урана и богини земли Геи; их трое: Котт, Бриарей и Гиес, у каждого по пятьдесят голов и по сто рук; верные слуги Зевса, они помогали богам в их борьбе с титанами и после низвержения последних в подземный мир (Тартар) сторожат их там. Еще в античности и особенно позднее сторуких смешивали с гигантами — тоже сыновьями Урана и Геи (по одной версии мифа, Гея зачала их от пролившейся на землю крови оскопленного Урана). Гиганты (их число в различных вариантах мифов колеблется от 13 до 150) обросли густыми бородами и волосами, нижняя часть тела у них змеиная. В борьбе гигантов с богами (гигантомахии) первые были истреблены.

… третьей была битва при Ла-Бикоке … — Бикокка (фр. Ла-Бикок) — деревня в Италии, в 7 км к северо-востоку от Милана. 27 апреля 1522 г., во время первой войны Франциска I и Карла V, около этой деревни французские войска, которыми командовал маршал Франции Одон де Фуа, виконт Лотрек (1496-1528), потерпели поражение от испанско-имперских войск. … четвертой была битва при Павии … — См. примеч. к с. 6.

…он только что стал маршалом Франции в результате смерти своего зятя, г-на де Шатийона … — Гаспар 1 де Шатийон (см. примеч. к с. 141), муж сестры Анна де Монморанси, Луизы де Монморанси (см. там же), умер в 1522 г., и в том же году Монморанси стал маршалом Франции. Дело в том, что, хотя это звание и не передавалось по наследству, обычай назначать на освободившиеся должности родственников или свойственников прежнего обладателя этой должности был широко распространен вплоть до XVIII в., и это не считалось чем-то недостойным и безнравственным. … терпеть не мог людей мантии. — То есть юристов: судей, прокуроров, адвокатов, носивших во время исполнения обязанностей мантию. См. также примеч. к с. 170.

… Однажды взбунтовались жители Бордо и убили губернатора. — Бордо — город на юго-западе Франции, главный город герцогства (в описываемое в романе время — провинции) Аквитания, ныне — административный центр департамента Жиронда; крупный порт в эстуарии (залив, образованный слиянием рек при впадении в море, в данном случае — в Бискайский залив) рек Дордонь и Гаронна. Указанные события произошли в 1548 г.

… Строцци … решил нанести ему визит вежливости, хотя сам он был родственником королевы. — Строцци, Пьеро (Пьер; 1510 — 1558) — французский военачальник, маршал Франции, эмигрант из Флоренции, сын Джан Баттисты Филиппо Строцци (1488-1538) и Клариче Медичи (1493 — 1528), тетки Екатерины Медичи; приходился королеве Франции двоюродным братом.

… водоизмещение имевшее в триста тонн. — Тонна — здесь: единица объема при измерении грузовместимости торговых судов — 2,83 м3 (100 кубических футов).

… предметом яростного гнева коннетабля стали реформатские пасторы … — Реформатами называли как протестантов вообще, так и (чаще) кальвинистов.

Пастор (лат. pastor — «пастух», «пастырь») — в протестантизме не священник (в реформированной вере исповедуется идея о всеобщем священстве, т.е. о том, что особой благодати у духовных лиц, особого таинства священства не существует и любой христианин вправе свершать богослужение и таинства), а руководитель религиозной общины; главное в обязанностях пастора (как и вообще в религиозной жизни протестантов) не богослужение, а проповедь.