Паж герцога Савойского

Дюма-отец Александр

… удалился в монастырь якобинцев на улице Розье … — Монастырь якобинцев в Сен-Кантене был основан в 1221 г.

… по равнине, что простирается от Омблиера до Мениль-Сен-Лорана … — Омблиер — селение на левом берегу Соммы, в 5 км к северо-востоку от Сен-Кантена.

Мениль-Сен-Лоран — селение на левом берегу Соммы, в 4 км к востоку от Сен-Кантена.

… на стену Старого рынка … — Это северо-западная часть крепостных стен, окружавших прежде Сен-Кантен. Площадь Старого рынка носит ныне имя Колиньи.

… на участок от Большой башни до потерны Малого моста … — Потерна — потайной подземный ход в крепости.

… выехали через Ремикурские ворота … — Эти ворота располагались в восточной

части крепостных стен Сен-Кантена, в конце одноименной улицы.

… неприятель показался в виду Ориньи-Сент-Бенуата. — Ориньи-Сент-Бенуат — селение в 15 км к востоку от Сен-Кантена; ныне — в департаменте Эна.

… во все деревни, лежащие поблизости — в Арли, Ремикур, Ла-Шапель, Рокур, Л'Абьету … — Арли — селение на левом берегу Соммы, у восточной окраины Сен-Кантена.

Ла-Шапель (la Chapelle) — не идентифицировано.

Рокур — селение у западной окраины Сен-Кантена.

Л'Абьета (Ла-Бьета) — деревня на левом берегу Соммы, к западу от предместья Иль.

… пришли в движение испанская, немецкая и валлонская армии … — Формально Империя в войне 1557 — 1559 гг. не участвовала, но многие немецкие военачальники со своими армиями и немецкие владетельные князья выступили на службе или на стороне Филиппа II. Испанские войска состояли из армий, набранных как непосредственно в Испании, так и в ее нидерландских владениях. Валлония — историческая область в Европе, в описываемое в романе время — в Испанских Нидерландах; ныне — в основном в Южной Бельгии, частично — в приграничных с Бельгией районах Франции. Название «Валлония» происходит, скорее всего, от кельтского корня «wal-/gal-», означающего «грань», «граница», «край», «окраина»; этот корень встречается в таких географических названиях, как Уэльс (Wallis), Галисия — область на северо-западе Испании, Галиция — историческая область на западе Украины и востоке Польши). Коренное население Валлонии — валлоны — представляет собой потомков романизированных кельтов, в основном из племени белгов, говоривших на особом диалекте французского языка; к сер. XX в. валлоны перешли на литературный французский и диалект сохранился лишь среди сельских жителей лесистых отрогов Арденнского хребта на франко-бельгийской границе.

… на склонах Везувия и Этны дома рушатся и деревья начинают пылать прежде, чем их настигнет огненный поток лавы, стекающей из кратера … — Везувий — действующий вулкан на юге Италии близ Неаполя, высота — 1 277 м; самое известное извержение его было в 79 г. н.э. — оно погубило города Помпеи и Геркуланум, последнее сильное — в 1944 г.

Этна — действующий вулкан в Сицилии, высота — 3 340 м (самый высокий вулкан в Европе); самое сильное его извержение было в 1669 г., последнее сильное — в 1978 г.

При извержении вулканов до появления лавового потока часто происходит выброс из кратера раскаленных газов и/или пепла и, кроме того, лавовый поток гонит перед собой волну горячего воздуха; в любом случае горючие материалы естественного или искусственного происхождения вспыхивают до контакта с лавой. … с галерей Коллегиальной церкви, возвышавшейся над городом … — Коллегиальная церковь — кафедральный собор Сен-Кантена; основан в 1203 г. коллегией (здесь: корпорацией священнослужителей), почитающей святого Квентина; закончен в нач. XV в.; обладает уникальной в континентальной Европе особенностью (в Англии есть несколько таких соборов): двойным трансептом (поперечным нефом), т.е. в плане представляет собой крест с двумя перекладинами; был разрушен в 1917 г. во время первой мировой войны, однако полностью восстановлен.

… с башен Сен-Жан, Красной и Водяной … — Башня Сен-Жан входила в северо-восточную часть городских укреплений Сен-Кантена и располагалась у

одноименного предместья.

… чтобы искать убежища в Вермане, Понтрю и Коленкуре. — Верман — городок в департаменте Эна, в 15 км к северо-западу от Сен-Кантена.

Понтрю — селение в департаменте Эна, в 5 км к северо-востоку от Вермана.

Коленкур — селение в департаменте Эна, в 2 км к юго-западу от Вермана.

… перешедших Сомму между Рувруа и Арли… — Рувруа — селение на левом берегу Соммы, у северо-восточной окраины Сен-Кантена.

… на подступах к воротам Ремикур, Сен-Жан и Понтуаль. — Ворота Понтуаль находились в юго-западной части городской стены Сен-Кантена, у одноименного предместья; теперь на их месте находится площадь Дюфур-Денеля.

… картуши, висевшие на его перевязи … — Картуши — (картузы) — первоначально матерчатые мешочки, а затем твердые футляры для заранее отмеренных пороховых зарядов; появились в XVI в.; солдаты носили их на перевязи.

… был захвачен двумя испанскими командирами — Хулианом Ромероном и Карондолетом … — Сведений об этих персонажах найти не удалось.

… маленькая армия располагалась на границах Лионне и Тьераша. — Здесь, несомненно, опечатка в оригинале. Историческая область Лионне (Lyonnais) находится на юге Франции в бассейнах нижнего течения Соны, верхнего — Луары и среднего — Роны, главный ее город — Лион; ныне это территория департаментов Луара и Рона. Тьераш — небольшой регион на севере Франции, главный город — Гиз (см. примеч. к с. 197).

К югу от Тьераша расположена историческая область Ланнуа (Laonnois) с главным городом Ланом (см. примеч. к с. 201), явно имеющаяся здесь в виду. Граница между Ланнуа и Тьерашем проходит приблизительно по широте Сен-Кантена. Ныне и Ланнуа и Тьераш входят в департамент Эна.

… двинулся по дороге на Ам … — Ам (в русской исторической традиции принято писать — Гам) — город и крепость во Франции, на Сомме, в 20 км к юго-западу от Сен-Кантена; ныне — в департаменте Сомма на границе с департаментом Эна.

… Ими командовали капитаны Сент-Андре, Рамбуйе и Луи Пуа. — Следует напомнить, что капитанами в указанное время называли командиров отрядов.

Сведений о капитане Сент-Андре найти не удалось.

Рамбуйе — возможно, это Рамбуйе, Жак д'Анжен, сеньор (? — 1562), французский военачальник, в прошлом — командир телохранителей Франциска I, в описываемое в романе время — губернатор Меца.

Луи Пуа (Роу) — сведений о нем не найдено, однако некий капитан Пуа упоминается в мемуарах Блеза Монлюка в связи с событиями на юге Франции в 1562 г.

… отряд, прибывший из Гаскони … — Гасконь — историческая область на юго-западе Франции; впервые упоминается как особое территориальное образование (герцогство; но тогда это означало нечто вроде наместничества или генерал-губернаторства) в 602 г., наследственное герцогство (в современном смысле) с 872 г.; в 1036 г. присоединено к герцогству Аквитания (иначе Гийень); в 1054 г. благодаря брачным связям герцогами Аквитанскими стали английские короли. Гийень-Гасконь стала многовековым яблоком раздора между Францией и Англией; после Столетней войны Аквитания (с Гасконью) окончательно отошла к Франции и до 1790 г. составляла провинцию Гийень (иногда именовавшуюся Гийень-и-Гасконь). Население Гаскони, гасконцы, представляют собой этнографическую группу южных французов, сильно смешанную с басками (само слово «Гасконь» есть диалектная форма этнонима «баски») и говорившую на особом, гасконском языке (сегодня он сохранился лишь в качестве бесписьменного сельского говора). Территория Гаскони полностью охватывает нынешние департаменты Верхние Пиренеи, Жер, Ланды и частично Нижние Пиренеи, Верхняя Гаронна, Лот-и-Гаронна и Тарн-и-Гаронна.