Педро Парамо. Равнина в огне (Сборник)
Шрифт:
Прогулявшись в тени азалий по галереям церковного прихода, они присели под навесом из лозы, на которой зрел виноград.
– Он кислый, падре, – промолвил святой отец, предваряя вопрос собеседника. – В нашем краю, хвала Господу, всего в изобилии, да только на вкус – сплошная кислятина. Видимо, таков наш удел.
– Вы правы, отец. Я пробовал сажать виноград у себя в Комале. Не приживается. Растут одни мирты и апельсины; и те, и другие – горькие. Я уже позабыл вкус сладкого. Помните гуайявы у нас в семинарии? А персики?
– И тем не менее, падре, говорят, земля в Комале добрая. Жаль, что попала она в руки одного хозяина. По-прежнему всем владеет Педро Парамо?
– Такова Божья воля.
– Полагаю, Божья воля тут ни при чем. Ты так не думаешь, падре?
– Иногда меня посещают сомнения, но там люди принимают все как должное.
– И ты в их числе?
– Я лишь смиренный раб, привыкший покоряться по зову долга.
На прощание падре взял руки священнослужителя в свои и поцеловал их. Однако теперь, когда он вернулся мыслями к настоящему, хотелось стереть из памяти утренний визит в Контлу.
Падре встал и направился к двери.
– Куда вы, дядюшка?
Племянница Ана… Всегда тут, рядом, словно ищет под его крылом защиту от жизненных невзгод.
– Прогуляюсь немного, Ана. Может, отпустит.
– Вам нездоровится?
– Нет, Ана. Разве только душа болит. Чувствую себя дурным человеком.
Он отправился в Медиа-Луну выразить соболезнования Педро Парамо и вновь выслушал оправдания по каждому из обвинений, возводимых на его сына. Падре не перебивал. В конце концов, какая теперь разница. А вот предложение разделить трапезу отклонил.
– Не могу, дон Педро. Спешу в церковь, у исповедальни наверняка заждалась толпа прихожанок. Может, в другой раз.
Уже вечерело, когда, вернувшись домой пешком, он направился в храм как был: разбитый, весь в дорожной пыли – и приступил к исповеди.
Первой подошла старуха Доротея, которая неизменно торчала у дверей церкви, дожидаясь, пока их откроют.
Падре учуял запах спиртного.
– Что, ударилась в пьянство? С каких пор?
– Нет, падре. Ходила на поминки Мигелито, ну и не удержалась, хлебнула лишнего. Уж как все надо мной потешались.
– Над тобой всегда потешаются, Доротея.
– Совсем я погрязла во грехах, падре.
Не раз он говаривал ей: «Не ходи на исповедь, Доротея. Только время у меня отнимаешь. Ты, даже если бы захотела, больше не способна согрешить. Пускай лучше другие покаются».
– На сей раз по правде, отец.
– Говори.
– Коли теперь никому вреда не будет, скажу: это я находила девиц для покойного Мигеля Парамо.
Погруженный в собственные мысли падре вынырнул из полузабытья и почти машинально спросил:
– С каких пор?
– С тех самых,
– Повтори, что ты сказала, Доротея.
– А то, что я для Мигелито свидания с девицами устраивала.
– И сама их приводила?
– Порой, да. С другими только договаривалась. Насчет третьих давала указания: в какое время одна остается, чтобы врасплох ее застать.
– И много их было?
Вопрос вырвался у него против воли, скорее по привычке.
– Много, падре. Столько, что я со счета сбилась.
– Чего же ты ждешь от меня, Доротея? Сама рассуди, заслуживаешь ли ты прощения.
– Не могу я себя простить. А вот вы – можете. Затем я и пришла.
– Сколько раз ты просила замолвить за тебя словечко на небесах? Хотела после смерти найти сына. Что ж, теперь тебе закрыта дорога в обитель Господа. Пускай Он тебя прощает.
– Спасибо, падре.
– И я тебя прощаю во имя Него. Ступай.
– А как же епитимья?
– Нет в том нужды, Доротея.
– Спасибо, падре.
– Иди с Богом.
Он стукнул костяшками пальцев по решетке исповедальни, делая знак подойти следующей прихожанке. И пока слушал очередное «Каюсь…», голова его поникла, не в силах держаться прямо. Затем перед глазами все помутнело и расплылось, словно под толщей воды; кругом замелькали огни, дневной свет разлетелся на осколки. Он ощутил на языке привкус крови. А в ушах гремели эхом последние слова исповеди: «во веки веков, аминь», «во веки веков, аминь», «во веки…»
– Достаточно, – прервал он. – Давно ты не исповедовалась?
– Два дня, падре.
Все это уже было. Не иначе как судьба-злодейка водит его по кругу. «Что ты здесь делаешь? – спросил он себя. – Ступай, отдохни. Ты слишком устал».
Он поднялся, вышел из исповедальни и направился прямиком в ризницу.
– Те, кто не чувствует за собой греха, могут причаститься завтра, – не оборачиваясь, сказал он собравшимся.
За его спиной послышался ропот.
Я лежу на той же кровати, где много лет назад умерла моя мать; на том же матрасе; под тем же черным шерстяным одеялом, в которое мы обе заворачивались. Тогда я спала рядом с ней, в гнездышке, свитом из ее рук.
Мне до сих пор чудятся размеренное дыхание, стук сердца и вздохи, которыми она меня убаюкивала…
Ее смерть до сих пор отзывается во мне болью. Хотя все это – неправда.
Лежа здесь, на спине, я вспоминаю те времена, чтобы не думать об одиночестве. Потому что я не прилегла на материнскую кровать, а покоюсь в черном ящике, в каких обычно хоронят мертвецов. Потому что я умерла.
Я знаю, где нахожусь, и думаю…
Думаю о той поре, когда созревали лимоны. Февральские ветра ломали стебли папоротников, а старый сад, еще не пришедший в запустение, наполнялся ароматом спелых лимонов.