Переложения
Шрифт:
Один только Отец и Владыка небесный
Знает в точности время тому.
И как в годы когда-то случилося Ноя,
Будет так и в пришествье Христа,
В наслажденьях плотских тогда племя людское
Проводило безпечно лета,
О потопе не думал никто в те мгновенья,
Пока Ной не вошел во ковчег,
И настало вдруг страшное то наводненье,
Истребив до единаго всех.
Двое будут в полях для работ в те мгновенья,
И возьмет одного вдруг
Но другого оставит Владыка творенья,
И две женщины будут молоть:
Одна будет внезапно отсюда взята,
Но другая оставлена волей Христа.
Итак, бодрствуйте крепко своими душами,
Ведь неведом вам судный час тот,
И ведите себя так же этими днями,
Как хозяин себя тот ведет,
Что узнал о ночном на него нападенье:
Он не спит, поджидая воров,
Своего чтоб не дать им разграбить именья,
Так и каждый из вас будь готов.
Жить старайтесь, как раб тот разумный и честный,
Кого властью хозяин облек,
Чтобы пищу всей челяди мерой известной
Выдавал в надлежащей он срок;
Блажен будет тот раб, коль хозяин именья,
Возвратившись, обрящет, что он
Хранит в точности это его повеленье, -
Будет властью над всем он почтен.
Если ж в сердце дерзнет так помыслить раб оный:
«Мой хозяин не скоро придет», -
А поэтому слуг станет бить беззаконно
И пирам предаваться начнет,
То вернется, когда он не чает, владыка
И в тот час, что он вовсе не мнит,
И повергнет безумца каре он великой,
От себя его прочь удалит —
Жить с толпою неверных рабов,
Будет плач там и скрежет зубов.
Глава 25
Подобно царствие Христово
Девицам тем десятерым,
Что жениха раз молодого
Пошли встречать, надеясь с ним
Принять и в пиршестве участье;
Из них безпечны были пять:
Лампады, взяв, они, к несчастью,
Забыли к ним елею взять;
А девы прочия имели
Его достаточный запас.
Но вот минуты пролетели
И наступил уж поздний час,
Жених замедлил, задремали
Девицы те и стали спать,
Но в полночь клич вдруг услыхали:
«Идет жених, пора встречать».
И, пробудившись, девы стали
Свои лампады оправлять,
И пять безпечных так сказали
Своим подругам: «Просим дать
Нам масла вашего немного:
В лампадах наших гаснет свет».
Но девы мудрые им строго
На то промолвили в ответ:
«Не лучше ль будет потрудиться
Пойти за ним вам к продавцам,
Иначе может ведь случиться,
Что
Ушли они, а той порою
Пришел жених, и мудрых дев
На пир веселый взял с собою,
У дома двери заперев.
Тут только девы те прибыли
И стали жалобно взывать,
Чтоб двери в дом и им открыли,
Дабы с другими пировать.
Но им жених сказал сурово:
«Нет, Я совсем не знаю вас»;
Так бдите ж все, прошу вас снова,
Не ведом вам кончины час.
Господь тогда поступит с вами,
Как Господин, что край родной
Решив покинуть, теми днями
Слуг пригласил к себе домой;
В разсчет их силы принимая,
Вручил им денег господин,
Кому талантов пять давая,
Иному два, тому один.
Когда хозяин отлучился,
Кто пять талантов получил
Пустить их в дело тот потщился
И пять других еще добыл;
Ему подобно поступил,
Кто два таланта получил.
Кому ж талант был дан единый,
Тот скрыл хозяйское добро,
Зарыл по лености безчинной
Он в землю это серебро.
Когда же дней минуло много,
Хозяин тех рабов прибыл
Опять на родину и строго
У них отчета попросил
«Пять мне талантов дал ты, – смело
Один владыке сообщил, -
Пустил я их тотчас же в дело
И пять других еще скопил».
«Прекрасно, раб благий и верный», -
Сказал тот, вняв его словам,
Ты в малом мне служил примерно,
И власть тебе над многим дам;
Я всею рад тебе душою,
Так веселись и ты со мною».
«Вручил ты мне талантов пару, -
Другой владыке доложил, -
Но к твоему теперь я дару
Другую пару приобщил»;
Сказал и этому владыка:
«Хвалю, раб, верность я твою,
И будешь в чести ты великой
Разделишь радость ты мою».
Явился третий пред владыкой,
Что получил талант один,
И молвил с дерзостью великой:
«Отлично знал я, господин,
Что злой корыстью ты страдаешь,
Там, где не сеял, любишь жать,
И без стыда то собираешь,
Чего не думал разсыпать,
И вот весь страхом я объятый
В земле твое скрыл серебро,
Возьми же деньги от меня ты,
Вот пред тобой твое добро».
«О, раб ленивый и лукавый!
–
Ему хозяин отвечал, -
Раз знал мои ты злые нравы,
Так почему же не отдал
Моих ты денег в оборот,
Чтоб получить мне с них доход?
И вот талант повелеваю
Я у тебя единый взять,
Тому его я поручаю,