Переложения
Шрифт:
Оставив стадо остальное,
Искать заблудшую пошел,
И было счастие большое
Ему, как он ее нашел:
Он положил ее на плечи,
Придя ж домой, созвал друзей
И говорил такия речи
В великой радости своей:
«Прошу вас, радуйтесь со мною,
Нашел свою беглянку я».
Подобно этому порою
И Божьих ангелов семья
Спасенье грешника встречает
С отрадой большей, чем какой
Ее лик верных утешает
В жилищах выси
Сказал на ропот неуместный
Другую притчу Царь небесный:
«Десяток драхм скопив, хранила
Когда-то женщина одна,
И на пол как-то уронила
Одну из тех монет она.
Искать, свечу зажегши, стала
Она ее, весь дом мела,
И тех трудов не прекращала,
Пока потери не нашла.
Найдя ж монету, пригласила
Своих соседок и подруг
И, веселясь, им говорила:
«Свою нашла я драхму вдруг,
Так веселитесь все со мною».
Так сил небесных светлый сонм
Ликует радостью святою
О беззаконнике одном,
Когда он к Богу обратится».
Благоволил еще Спаситель
Такую притчу предложить:
«Двух сыновей имел родитель,
И младший стал его просить:
«Отдай именья мне ту долю,
Какую сам определил».
Решив исполнить эту волю,
Отец именье разделил.
И принял младший сын решенье
Покинуть дом отца родной,
Собрав он скоро все именье,
Ушел далеко в край чужой.
Он жил там жизнею порочной
И все именье расточил,
А в стороне той, как нарочно,
Великий голод наступил,
И сильно начал он нуждаться.
Один богач в краю том был,
И вот в работники наняться
К нему несчастный разсудил.
А тот свиней ему на поле
Пасти в то время поручил.
Свиным он кормом в горькой доле
Не прочь себя насытить был,
Но и такой суровой пищи
Он той порой бывал лишен,
И вот об отчем вдруг жилище,
В себя пришедши, вспомнил он.
«Там у отца наемник каждый
С избытком пищею снабжен,
А я от голода и жажды
Здесь погибаю», – молвил он.
«Пойду же в дом отца родного,
Скажу ему: «Я согрешил,
Тебя и Господа святого
Своим безумьем оскорбил,
И не достоин называться
Теперь твоим уж сыном я,
Но не хочу с тобой разстаться,
Прими в наемники меня».
И вот чужбину он оставил
И путь на родину направил.
Сын в разстоянии далеком
Еще от дома был отца,
Но тот, всмотревшись зорким оком,
Узнал черты его лица
И побежал к нему. При встрече
Любовью нежной воспылав,
Родитель пал ему на плечи,
В уста его
А сын сказал: «Перед тобою
Я согрешил и пред Творцом,
И сыном быть уже не стою
Теперь в чертоге я твоем».
Не дав ему окончить слова,
Сказал тот челяди своей:
«Оденьте сына дорогого
В одежду лучшую скорей,
На руку перстень принесите
И обувь на ноги его,
Тельца получше заколите,
Да будет пир и торжество!
Все будем есть и веселиться,
Что сын мой мертв был – и ожил,
Он пропадал, но возвратился,
Ему Господь ко мне судил».
И началося пированье.
А старший сын на поле был,
Когда ж, вернувшись, ликованье
Он услыхал, раба спросил:
«Что это значит?» Тот ответил:
«Твой брат вернулся в дом родной,
Отец его здоровым встретил,
И вот устроил пир горой».
Тогда тот крепко разсердился
И быть на пире не желал,
Родитель сам к нему явился
И зло оставить умолял.
Ответил он на те моленья:
«Я столько лет тебе служил,
Всегда хранил твои веленья,
Во всем тебе послушен был.
И ты козленка даже не дал,
Дабы в часы досуга я
С друзьями скромно пообедал, -
Вот наградил ты как меня!
Когда ж вернулся безобразник,
Что все именье промотал,
Ты для него устроил праздник,
Тельца откормленного дал».
«Ты, сын, всегда ведь был со мною,
Ему отец на то сказал, -
Я все добро делил с тобою,
И все рукой ты властной брал.
О том же надо веселиться,
Что брат твой мертв был и ожил,
Он пропадал, но вновь явиться
Ему Господь к тебе судил».
16 глава
Ученикам затем Спаситель
Такую притчу предложил:
«В одно именье управитель
Домовладыкой послан был,
Но на него он донесенье
Такое после получил:
«Твое безсовестно именье
Разстратил он и расточил».
И господин тот возмущенный
К себе правителя позвал:
«Узнал я нрав твой беззаконный, -
Ему сурово он сказал, -
Ты управителем именья
Не можешь больше состоять,
И о своем ты управленье
Обязан мне отчет отдать».
И от хозяина угрюмо
Тот человек пошел домой,
Здесь, удрученный тяжкой думой,
Так разсуждал он сам с собой:
«Что делать мне? От управленья
Меня он хочет отрешить,
Чем добывать мне прокормленье
И как в такой нужде мне быть?
Копать уж землю не могу я,