Переложения
Шрифт:
И две будут женщины вместе молоть,
Одна судом Божьим отсюда возьмется,
Другую ж оставит в то время Господь,
Как суд Его правый над миром начнется.
И двое на поле той будут порой
Взят будет один там, оставлен другой».
«Где ж, Господи?» – некто тогда вопросил.
«Орлы там слетятся, где есть им питанье», -
Такой от Христа он ответ получил
В то время себе и другим в назиданье.
18
Чтоб они не унывали,
Чтоб молитвой отгонял
Каждый тьму своей печали,
Притчу им Господь сказал:
«Был судья несправедливый
Как-то в городе одном,
Все попрал он, нечестивый,
В развращении своем.
Не боялся Провиденья,
Пред людьми не знал стыда,
Издевался без зазренья
Над святынею суда.
В том же городе вдовица
Беззащитная жила,
Только Божия десница
Ей опорою была.
Злые люди причиняли
Ей обиды, что ни день,
Оскорбляли, притесняли
Все, кому была не лень.
И судью молила слезно
Эта бедная вдова,
Чтоб суда он силой грозной
Оградил ея права.
Очень долго беззаконный
Ей правитель не внимал,
Но слезами утомленный,
Наконец в себе сказал:
«Хоть в душе моей жестокой
Правды свет совсем угас,
Но вдовице одинокой
Помогу на этот раз:
Эти вопли и моленья
Отравляют мне покой,
И нет больше мне терпенья
Слушать их несносный вой».
Так сказал судья безчестный,
Потерявший страх и стыд.
Так ужели Царь небесный
Тем суда не сотворит,
Кто к Нему возводят очи
С упованием святым,
Молят небо дни и ночи
Сердцем страждущим своим?
Долго терпит Он, но вскоре
Защитит сынов своих,
Горьких слез осушит море,
Прекратит страданья вмиг.
Но когда в края земные
Для суда Господь придет,
Много ль веры в дни те злые
Он в людских сердцах найдет?
Безумцев тех, что почитали
Себя за праведных людей,
Господь однажды вразумлял,
И чтоб они не презирали
Других по гордости своей,
Такую притчу им сказал:
«Раз с мытарем одновременно
Вошел в храм Божий фарисей
И, став в виду у всех надменно,
Молился так в душе своей:
«Я возношу Тебе хваленье,
О всемогущий Царь веков,
Что чту я все Твои веленья,
Что пред Тобой я не таков,
Как прочий люд грехолюбивый
Иль как безчестный мытарь тот.
Я срам блуда отверг брезгливо,
Презрел корысть, неправды гнет.
В неделю дважды я говею,
Постом смиряю плоть
Своих доходов не жалею,
Все десятины с них даю».
А мытарь тот стоял далеко
И, помня гнусность прежних дел,
Моляся Богу, даже ока
Возвесть на небо не хотел,
Не докучал и словом лишним,
Но бил себя со скорбью в грудь,
Лишь так взывая пред Всевышним:
«О Боже! Милостив мне будь».
И перед правдою Господней
Тоска его души была
Всех жертв приятней и угодней,
Чем фарисеева хвала.
И всех, кто будет возноситься,
Господь унизит и смирит,
А кто душой пред ним смирится,
Тех славой вечною почтит.
Ученики не пустили
К Господу как-то детей,
Тех, что к Нему приносили
Люди по вере своей.
Строгое им замечанье,
Тех пригласивши детей,
Сделал Владыка созданья:
«Речи внимайте Моей,
Деток ко мне не мешайте
Несть неразумьем своим,
Царство небесное, знайте,
Дарует Бог таковым,
И кто не примут, как дети,
Света учений Моих,
Люди надменные эти
В царстве не будут святых».
К Иисусу начальник один приступил,
«Что мне делать, Учитель благий, – он спросил,
Дабы жизни мне вечной наследовать свет?»
И такой от Христа получил он ответ:
«Называешь благим ты Меня неуместно,
Благ один лишь Отец и Владыка небесный,
И ты знаешь святые Его повеленья:
Берегися убийства, разврата, хищенья,
На собратьев своих клеветать не дерзай
И родителей всею душой почитай».
«С самой юности это я все соблюдал», -
Иисусу начальник надменно сказал.
Он же, речь услыхавши того господина,
Отвечал: «Остается тебе лишь едино:
Должен ты распродать все свое достоянье,
Чтоб на небе богатство за то получить,
И со Мною ты должен отныне ходить».
То услышав, начальник душой заскорбел,
Ибо очень большое богатство имел.
И начальника скорбь увидавши немую,
Иисус речь повел в те минуты такую:
«О, как трудно имущим богатство земное,
Войти, – молвил Он, – в Божие царство святое,
Сквозь игольныя уши верблюду пройти
Легче, чем богачу в его славу войти».
«Кто же может спастися?» – сказали Ему.
Он заметил тогда вслух народу всему:
«То, что разум людской невозможным считает,
Легко Божия благость и мощь совершает».
Сказал Симон Спасителю тою порою:
«Вот оставивши все мы пошли за Тобою».
Молвил Он: «Тот, кто с дом родным и семьей