Перевод Гоблина
Шрифт:
Раздраженно добавляет:
– Она ничего не слышит!
Громко, на ухо:
– Иди, посмотри Мухомора! Все равно сидишь и ничего не понимаешь!
Мария Евграфовна уходит, затаив обиду на дочь. Масяня вбегает и счастливо прыгает на диване.
– Мы! Блондинок! Мы! Блондинок!
Хамса потрясена:
– Что-о-о?
Масяня убегает.
– Нет, это невозможно! Этот идиот выключит когда-нибудь порно или нет?
Она хватает из вазы большой грейпфрут и устремляется в комнату
Дэн незлобиво перестукивается:
Зухель, тут чего-то покруче надо.
Зубы у Хамсы больше акульих:
– Выключи порно, идиот! В доме ребенок!
Грейпфрутом – прямо в лоб!
– Выключи, порно, урод!
Дэн вскакивает, на голове ошметки.
– Где ты видишь порно, дура?
По квартире летит жуткий голос Елены Леонидовны:
– Юля, как ты думаешь, она сейчас скомкает письмо?
Хамса нежно и торопливо целует брата.
– Ну, Дэнчик, золотце мое… Ну, посиди с ребенком, окей. Ну, прости, мой хороший… Я тебе 500 рублей дам.
Дэн очень обижен, очень и очень, почти что до слез. А вы знаете как горячи слезы тинейджера.
– Хамса, ты подлое существо! В тот раз ты тоже обещала… Телкам веры нет.
Хамса стала строгой и опять показала вампирские свои зубы:
– Я не телка, я – замужняя женщина!
– Поклянись!
– Клянусь, я тебе дам двести рублей!
Елена Леонидовна в одиночестве бьется в истерике как рыба об лед:
– Ой, сейчас скомкает!
Она с надрывом кричит в голубой экран:
– Не смей комкать письмо, Мамедова! Иначе ты пустишь следствие по ложному следу!
Глухая Мария Евграфовна торопливо подтягивается к телевизору.
– Как это скомкает? А разве не сожжет над свечой?
Елена Леонидовна в досаде хватила тарелку с семечками об пол!
– Сколько раз тебе объяснять, глухая калоша – это не Доменция! И не Хорхио. Они были десять лет назад! Господи, прости меня…
– Что?! – не слышит Мария Евграфовна.
– Подметай! Подметай, я сказала! Сказала бабе, что Ваниш пришел?
– Ваниш! Ваниш! – зовет Мария Евграфовна.
Приходит Мухомор с узелком.
– Вот, Вере Петровне собрала… Боюсь, яблочко не червивое бы.
Мария Евграфовна говорит Мухомору:
– Смотри, вон Хорхио… Такой красавец, такой умница…
Хамса возвращается с воплями:
– Сколько раз повторять это не Хорхио! Ты что – совсем больная на голову!
– Не кричи на меня!
Что-то – об пол! И как сил хватило? Всхлипывает:
– Это Хорхио! Хорхио!
Масяня прыгает на диване.
– Мы! Блондинок!
Убегает.
Хамса беспомощно смотрит ему вслед и плачет:
– Знаете, почему она не может скомкать письмо? Она беременна. От Цымбалюка!
Все потрясены:
– От негодяя? Да когда он успел сделать
Прибегает Масяня и прыгает ритмично на диване.
– Дэн сказал – всех! Не только блондинок. Ма-ме-до-ву! Го-ро-хо-ву!
Хамса, очнувшись хватает два грейпфрута и тарелку с семечками.
– Мамедову? Горохову? Да что это за скотство творится в этом доме? Что за идиоты тут живут? Фашисты! Нелюди!
Дэну – пипец!
– Ты чему учишь ребенка? Как ты такое можешь говорить ребенку?
Один грейпфрут на голове!
– Я с ума сойду в этом доме, блять! Я двадцать лет сходила с ума с вами, и это продолжается!
Второй грейпфрут тоже разлетается на голове Дэна!
– Выключи порно, урод говняный!
Вот и тарелка с семечками на шарабане отупелого Дэна!
Он осмысленно тычет в монитор:
– Где порно? Где тут порно? Разуй глаза!
Хихикая бегает по квартире шкода Масяня.
– Ну, и что у нас в третьем сценарии?
– Фак-машины… Немецкий театр фак-механизмов, я так поняла. Я должна удовлетворить себя в окружении мировых порнозвезд, скачущих на этих механизмах.
Вячеслав Борисович выходит на интернет-ресурс.
– Жестко. Смотрите, что это такое, Ирина.
Ирина и врач разглядывают фак-машины на ресурсе Fuckingmachines.com. Первая страница, вторая… Некоторые механизмы в действии, то есть, обрабатывают живых женщин.
– Вашему заказчику не откажешь в буйстве фантазии… – В глазах врача ирония. – В окружении таких механизмом и таких порнозвезд Вы должны испытать ну просто железный оргазм. Отступать некуда, считает заказчик? Грандиозная война полов!
Ирина кивает на одну порно-модель:
– А они всегда испытывают оргазм?
– Это тайна мастерства. Во всяком случае, мужчины все равно верят. Такова магия женской красоты.
Встает из-за компьютера и насыпает рыбкам в аквариум.
– Я чувствую в заказчике какую-то лихорадочную тягу… Такое ощущение, что этот мужчина живет на свете последний день. Куда он торопится? И главное – он увлек меня, я тороплюсь вместе с ним… Куда? Мистика.
Вячеслав Борисович снова ироничен:
– А может это любовь?
Ирина, озадаченная, покидает кабинет своего врача. Жизнь в холле совсем не гармонирует с ее неторопливыми мыслями.
Ибо здесь как обычно буйствует Ксения Федоровна. В руках ее, как всегда, – раскрытые книги, которые она готова цитировать любому.
– Светик! Светочка! – несется зычный голос дамы.
Света испуганно выглядывает из дверного проема. Хватает швабру с ведром, спешит на зов.
– Вернемся к нашей игривой болонке в кресле, которая намекает на нетрадиционный способ?