Перевод Гоблина
Шрифт:
Операторы приносят стаканчики.
– Но ты испытала это без мужчины…
– Нет, он был рядом.
– Тот, который в наушниках? – уточняет Марианна; к ней возвращается прежняя насмешливость.
Но Ирине сейчас все равно.
– Да. В наушниках он сидел хорошо.
– А может там ему надо сидеть всю жизнь?
Между делом Валерий Яковлевич порой размышляет: «Может я ошибаюсь? Может из этой девчушки получится незаурядный психоаналитик, если
Квакает служебная аська Софы, это Валерий Яковлевич. Его ник VJk, ник Софы – SF. Валерий Яковлевич бросает Софе ссылку.
VJk:
Сонечка, сходи, пожалуйста, сюда, послушай, как девушка легко читает порнорассказы. Чувствуется, она лишена комплексов. Но нет и пошлости, вот что важно.
SF:
Ок.
И Софа, надев наушники, идет по ссылке…
Ну и куда она попадает?
Вы правильно догадались – она попадает на разухабистый ресурс Клеща.
И послушный WinAmp проигрывает все, что она читала Михе.
«Разве ты никогда не засовывала пальчик в задницу мужчине?»
Какая мерзость, какой мрак!
Софа швыряет наушники. Кажется, она догадывается, почему ее телефонные разговоры с Михой попали в Сеть.
Она в гневе стучит кулачками по столу, бормоча:
– Тупняк! Полное тупилово!
И никто вокруг не знает, в чем дело…
Вот и квартира Михи. Софа застыла у дверей, не решаясь нажать кнопку звонка. Еще бы! Ведь она пришла сказать последнее слово козлу. А это мучительно трудно! Тем более, что козлы не понимают человеческую речь…
На двери накарябано чьей-то помадой: «Когда ты поймешь, кого ты потерял, будет уже поздно. Это не вернуть НИ-КОГ-ДА! Лера. Пока еще твоя Лера».
Софе грустно и больно.
Дверь распахивается – на пороге огромный пузатый Хан в черной футболке. Он выталкивает из дверей какую-то наспех одетую девушку. Это Лаванда.
Лаванда бормочет, ощупывая веки:
– Линзы нет… Господи, линзы нет…
Это, действительно, так. Один глаз девушки – зеленый, другой – синий.
Хан ака иерихонская труба:
– Чтоб больше никаких телок, Миха! Или творчество – или, бля!
Дверь захлопывается.
Лаванда огрызается вслед:
– Я не телка! Я – Лаванда!
Она озирается:
– А где трусики?
Кричит беспомощно в дверь:
– Я не могу без трусиков!
Дверь распахивается. Из нее вылетают трусики и косметичка под ноги Лаванде. Глаза Хана свирепо сверкают. Лаванда пятится назад. Может убить.
Она сует Софе косметичку.
– Слышь, Светик, подержи!
Торопливо надевает трусики.
– Дай
Софа с сарказмом шепчет:
– Венерические соки?
Она швыряет на пол мерзопакостную чужую косметичку.
– Я не Света. Я – Софа.
– Софа? Какая еще в жопу Софа?
Она роется в косметичке, недоуменно поглядывая на соперницу.
Софу душат слезы. Она сбегает вниз…
Тем временем открывается тихонько дверь квартиры Михи, из нее мышкой выскальзывает еще одна девушка – видно улизнула от Хана, проскользнула под пузенью Хана.
Лаванда удивлена:
– Ты кто?
Девушка вырывает из ее рук косметичку.
– Отдай мою косметичку, дура!
– Дай томпончик… Из меня течет, как из лошади…
Девушка плачет:
– Я целый час просидела на кухне, пока вы тут…
Она пощечину Лаванде.
– Идиотка! Ты сказала Михе, что зайдешь всего на одну минутку, просто поговорить, а сама?
– А ты-то? – потирает щеку Лаванда.
– Я пришла на минутку – сказать, что так больше нельзя жить. Я устала!
– Нет, это я зашла на минутку, сказать Майклу «нет!»
– Ты целый час ему говорила «нет» нетрадиционным способом! Какая же ты развратная извращенка! Я все видела! И все слышала! Ты же просто дрянь! Ты подзаборная, вот ты кто!
Она сбегает вниз. Ее душат слезы.
Лаванда очумело вертит головой, бормочет:
– А где же моя косметичка… Глюк… Глюканула я…
Через полминуты – шорох лифта. Из лифта выходит довольно романтическая девушка. Она настроена решительно.
– Скажите, а Михаил здесь живет?
– Майкл?
– Ой, он еще и Майкл? Здоровски! Так здесь он живет?
– Да. И что?
– Пасипки! Я пришла просто поговорить. Я хочу сообщить ему нечто важное, понимаете?
– Нечто важное. Понимаю. Проходи.
Девушка у дверей – собирается нажать кнопку звонка.
Дверь открывается, на пороге Хан, в руках у него еще какие-то трусики, лифчик и еще одна косметичка. Глаза Хана упираются в новую девушку, – он все это хозяйство бросает ей в руки.
– На, сука! Еще раз тут оставишь свою шнягу – убью!
Он делает шаг вперед.
– А ну пшла, быстро! В пыль превратись, я сказал!
Романтическая девушка пятится назад.
– Это не мое!
Дверь захлопывается.
Лаванда словно тигрица, бросается к сопернице.
– А ты посмотри, может – твое?
– Не мое! Я точно знаю – не мое!
– Я тоже точно хочу знать, что это не твое!
Лезет девушке под юбку.
– Ого! А мы уже без трусиков!
Понятно, что справедливому гневу ее нет предела.
– Мы еще не успели прийти, а уже без трусиков!