Перевод показаний
Шрифт:
Прости.
У меня нет бабушек, дедушек, матери моего ребенка, нет ничего.
Прости.
Почему. Да нет. Я не ищу причин, мне это не важно. Я не хочу этих историй.
Это история, а ты ее не слушаешь, история из моей семьи.
Я могу слушать, я буду слушать, рассказывай.
Ты мне приказываешь?
Приказываю.
Стало быть, теперь я получаю приказы. Итак, моя бабушка возвратилась домой. Сначала она приехала в город, прошлась по улицам своего участка, ей только этого и хотелось, она приехала
Ты говорил про аэропорт.
Да, аэропорт. Но через контроль она прошла. И столько такси! Она прошла мимо, миновала их. В город она приехала автобусом. Никакие фанфары ее не встречали, не собрался никакой оркестр. Так она нам рассказывала, у нее всегда было чувство юмора, сам видишь. Крупная женщина, крепкая, всегда в выходном платье. Так одеваются многие женщины, даже когда они дома тоже. Она приехала в город, как хотела, как самой ей хотелось, сошла с автобуса и пошла, пошла по улицам. Всего багажа у нее был один чемодан.
Ну, это тоже мечта, мечта всех и каждого, всего багажа один чемодан, как просто, всеобщая мечта, снова пережить то, что было когда-то, друзья ее семьи, любовники, мгновение во времени, покой, всеобщая мечта.
Это не всеобщая мечта.
Да.
Это не всеобщая мечта и не моя мечта, это жизнь, жизнь в этой истории, там, и когда она шла по улицам, то увидела на улице, по которой шла, после стольких лет, что там был он, стоящий, ее прежний любовник.
Что значит стоящий, кто стоящий, что это такое, история, что за история, это совсем не история
Это возвращение домой, сказал он, а возвращение домой вещь не простая.
Да.
Нет.
Мое будет простым.
Твое возвращение!
Да, мое возвращение, почему же не возвратиться, мое возвращение будет реальное, вещественная жизнь и никаких выдумок.
Ты мечтаешь возвратиться домой?
Да. А почему нельзя?
Он улыбался, ожидая, что я еще что-то скажу, но я был усталый. Улыбаться я тоже мог. Он сказал, Ты никогда не мечтаешь?
Это он нападал на меня. Я не ответил, только взглянул на него, потом в сторону.
У тебя бывают мечты! И когда я все равно ничего не сказал, он покачал головой. Нет, я тебя не понимаю. Не думаю, что у тебя есть мечты.
Мечты есть у каждого.
О твоем собственном доме?
О твоем собственном доме. О твоем доме в моем доме, в этом доме, в лачуге, в доме призраков, о каком угодно доме, в какой угодно стране, где мы есть, мы сами, о любом доме, у меня есть мечты, о любом доме.
Он рассмеялся, потом примолк.
О любом доме, который я.
Мечты моей бабушки, это был твой город, твоя страна, да, твоя страна. Твоя страна. Он вглядывался в меня, и я опять заметил в нем напряженность. Скула к скуле, как бывает, когда рак, но тут его не было.
Ты говоришь обо
Прости.
Что прости, прости это ничто, я тебя спрашиваю почему. Ты говоришь о моей стране, это моя страна, ладно, я не об этом. Это твоя собственная выдумка, то, что тебе нужно, необходимость, которая требуется тебе, тебе и некоторым другим людям, всегда, видеть ее перед собой. Вот ты и видишь меня перед собой, представителя моей страны, вот он я, здесь, да только я не представитель.
О чем ты говоришь?
Об этом самом.
Но это же нелепость.
Ладно, это нелепость. Ты говоришь мне о моей стране, это и есть нелепость. И также про твою бабушку, про эту выдуманную историю. А я должен слушать тебя, ты этого требуешь, используя свое высокое звание, чтобы я слушал и оправдал, борьба теперь ведется за то, что существовало в прошлом. Это не мечты, а выдумка, ложь.
Что ты такое мне говоришь?
Я говорю, что ты кормишь меня ложью, ища обоснований, а обоснований нет, я не знаю обоснований, их просто не существует.
Я не кормлю тебя ложью. Он смотрел в сторону, в дыру, где раньше окно.
Ты говоришь, это моя страна. Говоришь это мне, называешь ее моей страной, но я-то ее так не называю, я не там, а здесь, я здесь, в твоей стране, твоя страна это и есть моя страна, и ты должен это признать, это так, ты должен это признать. Если это не признается, не тобой, тогда я не знаю, тогда никакого оправдания нет. Это не только твоя борьба, не одна твоя. Ты же видишь других, участвующих не участвующих, заморских правоведов, всех наблюдателей из международных источников, заграничных журналистов массовых средств, кем же ты тогда становишься, скажи мне?
Тем, кто не хочет кормить тебя ложью.
Где сигарета?
Сигареты нет.
У тебя же была сигарета.
Кончилась. Больше нет.
Я увидел через дыру слои темных туч. Сумерки. Может и был закат, мы его не увидели. Мне бы поспать, хоть десять минут. Я мог бы поспать, потом он. Я думал еще раз сказать об этом и начал, но остановился. Что мне сказать, я уже говорил. Он сидел, расправив плечи, прижимая локти к бокам, неспособный расслабиться, правда, он умел спать и в такой позе.
Он думал про утро. Он мог бы теперь подумать подольше, не разговаривая, в собственной голове. А я бы поспал десять минут, и он бы меня разбудил.
Что могло принести утро. Волноваться об этом было бессмысленно. Я хотел, чтобы он это понял. Мы провели имеете уже пять дней. У меня было к нему уважение. Он принял роль командира. Для меня это было естественно, но я ничего не сказал, и он так стал командиром. Я так скажу, через это я собирался с силами, для предстоящего времени.
Пусть его.