Переводчица

Розанова Юля

— Ты умрёшь! — прошептала я, отчего моё тело начало трусится от злости. — Я убью тебя!

Буквально за минуту я подскочила с места и достала из тумбочки те самые листки, на одном из которых был написан адрес посольства. После засунула их в карман кофточки и одела её, а затем покинула комнату. Выйдя из дома, увидела перед собой машину с открытой дверью, которую держал Онур.

— Сегодня именно тот день, когда ты выберешься из этой золотой клетки, Марго! — сказал мой внутренний голос.

Я подошла

к машине и села, Онур же закрыл дверь и сел с другой стороны. Его ошибкой стал именно этот шаг. Если бы он не посадил меня в эту машину, и не вывез бы за пределы дома, то возможно ничего бы ужасного и не произошло. Но, увы….

Выехав с элитного района, мы оказались на трассе. Я мысленно прокрутила в голове тот день, когда искала информацию в компьютере Онура. Мой мозг смог вспомнить картинку карты и точное расположение посольства.

— Куда мы едем? — спросила я тихо Онура.

— На набережную! — ответил Онур. — Там тебе должно стать лучше. Я открою окно, чтобы тебе было чем дышать.

Через открытое окно подул лёгкий и тёплый морской ветер. Я почувствовала особенный аромат, это был запах свободы. В тот момент я всё ещё считала, что это прекрасный день, поскольку свершится то, о чём я так долго уже мечтала.

Мы приехали на набережную, и вышли из машины. Я сделала глубокий вдох и впустила в свои лёгкие морской воздух. Лёгкий ветер, шум машин и людей, звуки чаек и кораблей — это то, что я обычно слышала, когда приезжала на набережную Стамбула. Я соскучилась по этим звукам и атмосфере, но, к сожалению, в этот раз у меня не было времени любоваться этим видом.

— Тебе лучше? — подошёл ко мне Онур.

— Немного…. — выдохнула я, глядя на море.

— Если хочешь, я принесу чай? — предложил Онур.

— Можно! — согласилась я.

Как только Онур пошёл за чаем, я устремила свой взор в его спину. В моих глазах читались отвращение и ненависть. Дождавшись пока Онур отойдёт на приличное расстояние, я пошла к машине, чтобы решить проблему с охраной. К счастью, их было всего двое, поэтому это не было сложным делом.

— Я, кажется, забыла в машине сумку — сказала я одному из охранников.

— Хотите взять её? — спросил мужчина.

— Да! — улыбнулась я.

— Прошу, госпожа! — открыл дверь машины охранник, но вдруг как-то нахмурился. — Подождите, у вас ведь не было сумки….

Едва мужчина успел заметить это, как я тут же ударила его со всей силы в лицо, разбив нос. После ударила в живот, отчего он упал на землю. Услышав какие-то звуки, водитель хотел выйти из машины, но не успел, так как я быстро села на заднее сидение и схватила его за горло. Мужчина попытался закричать, но я не позволила, ударив его лицом о руль, а после по голове.

Расправившись с охраной, я вышла из машины и стала ловить попутку, оглядываясь на Онура. В тот момент, когда

поймала машину и уже садилась в неё, охранник, лёжа на земле, подал голос:

— Господин Онур!

Онур услышал этот крик и оглянулся, в ту секунду наши взгляды встретились. В его глазах было изумление, а на моём лице появилась довольная ухмылка. Я села в машину и уехала.

— Сестра, что-то случилось? — спросил владелец машины. — Или же ты убегаешь от кого-то?

— Именно, дорогой! — кивнула я. — Я убегаю от человека, который похитил меня.

— О Аллах! — был шокирован парень. — Я тебя тогда в полицию отвезу!

— Нет, нет! — отказалась я и протянула ему листок. — Отвези по этому адресу, там находится российское посольство!

— Так ты русская? — удивился парень. — Вот это да! А так хорошо говоришь по-турецки.

— Да, брат, русская! — ответила я. — Так отвезёшь?

— Уже везу, девочка! — сказал парень. — Не переживай, через 30 минут будем там!

— Было бы неплохо, если бы мы поторопились — попросила я. — И заранее прошу прощения, у меня нет с собой денег!

— Ну, что ты, сестра! — возмутился парень. — Мы ведь помогаем друг другу не из-за денег!

— Верно, говоришь! — согласилась я. — Спасибо тебе огромное!

— Аллах тебе помог, прислав меня! — улыбнулся парень.

Я ещё раз поблагодарила его и откинулась на спинку сидения, с облегчением вздыхая.

— 1:0, Онур! — прошептала я себе под нос с довольным видом.

В груди я почувствовала лёгкость, будто с моих плеч упал груз. Я была на пути к своей цели, и отныне ничто не могло остановить меня. По крайней мере, я так думала.

Приблизительно минут через 20 машина привезла меня к посольству. Я поблагодарила парня за помощь, а затем попрощалась с ним. Стоя перед зданием посольства, внутри меня переполняло счастье. Я ещё никогда себя так хорошо не чувствовала. Сделав глубокий вдох, начала движение к посольству. И когда я уже подняла ногу, чтобы переступить порог ворот, за моей спиной послышался голос.

— Не смей, Марго! — закричал Онур.

— Что такое? — засмеялась я и повернулась к нему лицом. — Ты решил вспомнить, как моё имя звучит по-русски?

Когда я обернулась, то увидела три черные машины, возле которых стояли люди Онура. Он же стоял впереди всех, и прекрасно знал, видя как убегаю, что я поеду именно сюда. Онур ожидал, что рано или поздно я сбегу, но не думал, что это произойдёт так спонтанно. Ему в спешке пришлось собрать около десятка человек и гнаться за мной, боясь не успеть. Но, к его счастью, он всё же успел, пусть и в самый последний момент.

— Не делай! — серьёзно просил меня Онур.

Посмотрев в его глаза, я увидела страх. Онур впервые показал мне свой страх. Это вызвало у меня восхищение и бурный смех.