Переводы польских форумов за 2008 г.

Ursa

— шахтёры вместо забастовок станут устраивать соревнования передовиков производства и субботники;

— будут объявлены всеобщие амнистия и аболиция для всех, кого преследовал режим Братьев Качиньских, амнистированные смогут претендовать на статус ветеранов;

— наступит конец негативного отношения государства к действительности — Центральное Антикоррупционное Бюро будет переименовано в Центральное Коррупционное Бюро; выдача лицензий на коррупцию положит конец «серой зоне»;

— благополучно закончится кризис в здравоохранении, будут созданы поликлиники и больницы самообслуживания,

античный лозунг «врачу, исцелися сам» будет заменён более современным «пациент, лечись сам», медицинские учреждения будут финансироваться из личных средств больных;

— польские солдаты будут выведены не только из Ирака и Афганистана, но также и из Польши, зато все картошки будут обязательно в мундирах;

— Конституционный Суд объявит, что действительность, в основном, совпадает с основным законом;

— новым национальным праздником Польши станет Валентинов день — для того, чтобы граждане, наконец, поняли, как к ним относится правительство;

— будет создан новый польско-немецкий учебник истории, в котором немцы нас простят, если мы попросим прощения;

— будет принят новый закон о льготах для депутатов — год в Сейме за два года на свободе;

— ООН согласится перенести Бермудский Треугольник в Польшу. Треугольник будет расположен между Пётрковем, Радомом и Люблином и станет объяснением бюджетного дефицита;

— во время визита в США Дональд Туск встретится с главными американскими героями — псом Плуто и мышкой Микки, утёнок Дональд откажется от встречи из-за политических аллюзий;

— новым руководителем общественного телевидения станет Юлия Питера, которая будет вести программу «Трудные вопросы — лёгкие ответы»;

— не только будет отменён телевизионный абонемент, но каждый, объявивший о том. Что он смотрит телевизор, получит социальное пособие;

— наконец, начнёт действовать программа строительства автострад — даже если автострады и не будут построены, то программа всё равно будет последовательно реализовываться;

— несмотря на давление «Gazeta Wyborcza» и TVN 24 не перейдут в оппозицию;

— Радио Мария эмигрирует в Белоруссию;

— в ИНП (Институт Национальной Памяти — прим. перев.) найдут тайный протокол спецслужб о фальсификации всех документов спецслужб, подлинность протокола засвидетельствуют фальсификаторы;

— в Долине Роспуды (национальный природный парк, который должна пересечь автострада, экологи и «зелёные» активно сопротивляются этому — прим. перев.) мы станем свидетелями чуда: там возникнет постоянная радуга с надписью "Greenpeace», по которой будут ездить грузовики;

— благодаря стараниям правительства все «образованцы» получат стипендию Рокфеллера;

— после сварливой морды новый имидж поляка — симпатяга — вызовет в Брюсселе энтузиазм и демонстрацию солидарности с пшеками;

— будет хорошо и даже ещё лучше.

Такие результаты принесло глубокое и научное изучение гущи. Нас — народ и государство — ждёт розовое будущее. Я хотел ещё вычислить гороскоп всем гражданам в зависимости от знака зодиака, на основе того же принципа — от противного. Но оказалось, что индивидуальные гороскопы, в отличие от

общечеловеческих, всегда бывают оптимистичны. Выиграешь в лотерею, повезёт в любви, получишь повышение по службе. Я в своих гороскопах обязан был бы быть мрачным и пессимистичным. И как бы это выглядело? Польша процветает, а тут поляку из-под знака Рыб предвещают потерю сбережений, рога, хроническую болезнь и работу судомойкой в Лондоне. Поэтому я от этой затеи отказался. Радуйтесь расцвету единственно правильной политики и успехам в общественной сфере. Радуйтесь, что правительство живёт всё лучше. самый лучший гороскоп для всех — в новом, 2008 году поляк не будет эгоистом. Согласно опросам общественного мнения, поляк будет альтруистом.

Счастливого Нового года!

3 января 2008 года

Иностранцы удирают в автобусах и такси

http://forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=5…amp;v=2&s=0

Cudzoziemcy uciekaja autokarami i taks'owkamiE _werty

— «… нелегально пересекут границу…»

… которой нет! Так меня тоже задержат на границе, например, немецко-французской?

«… у чеченцев были так называемые временные удостоверения личности иностранца, они ожидали получения статуса беженца. Могли свободно перемещаться по Польше, но не имели права покидать страну…».

… но они не покидали страну — то есть ЕС! Мы ведь в ЕС или нет? Шизофрения какая-то… иностранцы ночью будут пересекать — например, на надувных лодках — границу, которой… нет!!!

Go's'c: Edziu

— Проблема очень сложная. В аэропортах ЕС есть пункты прохода для граждан EU и NO EU. Такие надписи я видел в аэропортах, например, Милана, берлина, Амстердама, так что, наверное, везде. Похоже, границ нет только для граждан ЕС, для остальных — есть.

E _werty

— «границ нет только для граждан ЕС».

… естественно — мы же не такие. И если мы разрешаем какому-то эмигранту — в ожидании убежища — жить у нас, то он имеет точно такое же право путешествовать по всему ЕС, а если нет — то мы всё ещё парии ЕС, наше «временное разрешение на пребывание» для иностранцев не имеет законной силы в ЕС!

Go's'c: z Berlina

— Ты не прав, поезди по другим странам, многое поймёшь.

Если кто-то имеет право пребывания, например, в Германии, он не может въехать в Польшу или Францию, хотя границы уже нет.

Это разрешение, которое дано иностранцу, имеет силу только на территории данной страны, а не во всём ЕС.

Я уже слышал от нескольких человек, что они хотели бы прилететь в Польшу на пару часов, но боятся, потому что у них нет права въезда в другие страны. Они обязаны оставаться только на территории Германии.

E _werty

— «…но боятся…»