Письм к С. В. Потресову

Набоков Владимир

17-го сего месяца я писала Вам и вернула Вам Ваши переводы двух стихотворений моего мужа. Сегодня мой муж, неожиданно для самого себя, перевел оба стихотворения сам. Если Вы захотите их напечатать, то не откажите в любезности непременно прислать корректуру.

Примите уверение в моем совершенном уважении.

Вера Набокова.

* * *

Каким

бы полотном батальным ни являлась советская сусальнейшая Русь, какой бы жалостью душа ни наполнялась не поклонюсь, не примирюсь со всею мерзостью, жестокостью и скукой немого рабства… Нет, о, нет, еще я духом жив, еще не сыт разлукой увольте — я еще поэт! 1944 [75] , Cambridge, Mass.

75

См. примеч. 7 на с. 130 настоящего издания. — Ред. (примечание недоступно в иеющемся электронном варианте. Прим. ред. fb2)

* * *

Какое сделал я дурное дело, и я ли развратитель и злодей, я, заставляющий мечтать мир целый о бедной девочке моей? О, знаю я: меня боятся люди, и жгут таких, как я, за волшебство, и, как от яда в полом изумруде, мрут от искусства моего. Но как забавно, что в конце абзаца, корректору и веку вопреки, тень русской ветки будет колебаться на

мраморе моей руки. 27 декабря 1959, San Remo

* * *

No matter how the Soviet tinsel glitters Upon the canvas of а battle piece; No matter how the soul dissolves in pity, I will not bend, I will not cease Loathing the filth, brutality and boredom Of silent servitude. No, no, I shout, My spirit is still quick, still exile-hungry, I'm still а poet, count me out! (Translated by the author)

* * *

What is the evil deed I have committed? Seducer, criminal — is this the word For me who set the entire world а-dreaming Of my poor little girl? Oh, well I know that people do not love me: They burn the likes of me for wizard wiles And as of poison in а hollow emerald Of my art die. Amusing, though, that at the last indention, Despite proofreaders and my age's ban, А Russian branch's shadow shall be playing Upon the marble of my hand. (Translated by the author)

Публикация, вступительная заметка и примечания Ж. Шерона