Письма Плиния Младшего, Панегирик императору Траяну

Плиний Младший Гай

4 ...о переброске через реки новых мостов...
– Траян построил большой каменный мост через Дунай (см. Кассий Дион XVIII. 13). Мосты изображены на колонне Траяна.

5 ...о лагерях, расположившихся на горных крутизнах...
– О крепостях, расположенных на возвышенностях, упоминает Кассий Дион (XVI II, 9,3), Изображения таких крепостей есть на колонне Траяна.

6 ...о царе ...выброшенном из жизни...
– Децебал сам лишил себя жизни.

7 ...и не пришедшем в отчаяние...
– Имеется в виду длительное сопротивление

Децебала римлянам.

8 ...над народом, не знавшим поражений...
– Плиний, вероятно, сознательно игнорирует триумф Домициана над хаттами и даками (см. Светоний. Домициан 6, 1; Кассий Дион XVIII, 7, 4; 8, 1).

9 ...варварские, дикие имена...
– Например, название столицы Децебала Сармизегетуза.

10 ...по праву поэтов призови богов...
– "Илиада" и "Одиссея", а также "Энеида" начинаются с обращения к музам.

11 ...среди богов того... чьи подвиги, дела и советы ты собираешься воспеть...- т. е. Траяна. Так, Вергилий в "Георгиках" (I, 34) и Гораций в "Одах" (III, 5, 2) приветствуют Августа как бога.

Письмо 5

1 Гемин - см. VII.1, прим.. 1.

2 ...нашего Макрина...- Новейший комментатор склонен видеть в этом Макрине Цецилия Макрина, которому адресованы все письма, адресатом которых является Макрин; Миниций Макрин отпадает, так как в письме I.14.5-7 нет упоминания о жене.

3 ...я буду в беспокойстве... пока, наконец, он не сможет отвлечься и дать зарубцеваться своей ране...
– Комментатор отмечает, что хотя многие письма Плиния написаны по поводу смерти разных лиц, сам он ни разу не написал утешительного письма (какое он советует написать Марцеллину-V.16.10).

Письмо 6

1 Адресат письма Юний Монтан; о нем см. VII.19, прим. 1.

2 ...Африканские, Ахейские, Нумантинские...
– прозвания знаменитых римских полководцев: прозвание "Африканский" носили Публий Корнелий Сципион (ок. 235183 до н. э.), победитель Ганнибала (202 г. до н. э.), и Сципион Эмилиаи (185-129 гг. до н. э.), взявший и разрушивший Карфаген (146 г. до н. э.); он же был назван Нумантинским после взятия Нуманции (в Испании в 133 г. до н. э.). Ахейским был назван Муммий, взявший и разрушивший Коринф (146 г. до н. э.).

3 Марий (156-86 гг. до н. э.), Сулла (138-78 гг. до н. э.), Помпей (106-48 гг. до н. э.) - римские полководцы и государственные деятели.

4 ...предлагаются преторские знаки...
– Ср. VII, 29. Паллант был вольноотпущенником; Плиний сознательно называет его рабом (вместо бывшего раба, вольноотпущенника). Ниже - такое же преувеличение - Паллант назван преторием (т. е. бывшим претором), хотя дарование преторских украшений не означало права заседать в сенате (этим правом обладали претории). Тацит (Анналы XI, 38, 5) сообщает, что Нарциссу, вольноотпущеннику Клавдия, были дарованы сенатом квесторские украшения.

5 ...заставить его носить золотые кольца...
– золотое кольцо имели в это время

право носить лица, занимавшие высокие должности, сенаторы и римские всадники.

6 Представь себе Палланта, налагающего запрет...
– Право налагать запрет на постановления сената имели народные трибуны.

7 ...за десять дней до февральских календ - т. е. 23 января.

8 ...у статуи божественного Юлия, на которой он изображен в панцире. Статуя Юлия Цезаря в панцире стояла на Юлиевом форуме.

Письмо 7

1 Тацит.
– Об отношениях между Плинием и Тацитом см. VII.20.4; IX.23.3. Ср. также I.6.20; IV.13.

2 ...я до сих пор праздную сатурналии...
– См. II.17, прим.

3 Гипербат - риторическая фигура, состоящая в том, что члены предложения, тесно связанные между собой, разделены другими.

4 ...над твоей книгой...
– Комментатор полагает, что речь идет не о книге, упомянутой в письме VII.20; возможно, имеется в виду второй свиток "Истории".

Письмо 8

1 Воконий Роман - испанский друг Плиния и, возможно, сенатор. См. I.5.

2 Клитумн - речка в Южной Умбрии, впадающая в Тинию, левый приток Тибра, ныне Клитунно. У ее истоков, в роще старых кипарисов, находилось святилище бога Клитумна, где давались прорицания. С помощью "жребиев", дубовых палочек с надписями, мальчик перемешивал письма и вынимал вещую палочку.

3 ...жребии говорят...
– Предсказания с помощью жребия давались и в других италийских храмах, например, в храме Фортуны в Пренесте.

4 Выше его можно только ходить судам, ниже разрешается и купаться.
– О подобного же рода табу см. VIII.20.5. Также - Тацит, Анналы XIV, 22,6 (Нерон поплатился здоровьем за нарушение подобного табу).

5 Гиспеллаты - жители города, носившего название Гиспелл, в Умбрии, ныне Спелло.

6 ...на всех стенах множество надписей...
– Надписи могли быть либо типа граффити, либо были вырезаны на табличках.

7 Многое ты одобришь, кое над чем посмеешься...
– Среди прославлений Клитумна были, конечно, безграмотные и нелепые стихотворения или прозаические тексты. В одной помпейской надписи, нацарапанной на стене базилики, пишущий спрашивает, как не обрушивается стена от всякого вздора, который на ней пишут.

Письмо 9

1 Адресат письма Корнелий Урс, к которому обращены и письма IV.9: V.20; VI.5; VI.13.

Письмо 10

1 Кальпурний Фабат - дед жены Плиния; о нем см. IV.1.

2 ...у твоей внучки случился выкидыш...
– О том же - письмо VIII.11.

3 ...изображения предков не от вчерашнего дня.
– Люди, чьи предки занимали высокие (так называемые курульные) должности, имели право хранить у себя восковые маски предков; эти маски надевались на бюсты, хранившиеся в особых шкафах. Плиний хочет сказать, что род их принадлежит к числу старинных, имеющих большое родословное дерево.