Подлинная жизнь Лолиты. Похищение одиннадцатилетней Салли Хорнер и роман Набокова, который потряс мир

Вайнман Capa

Оказалось, что темная, хотя и забавная семейная легенда скрывает куда более неприглядную правду. То, что Дороти Дейр узнала о муже, впервые обнаружилось глухой ночью 10 марта 1942 года.

Трое кэмденских полицейских зашли в ресторан на Бродвее неподалеку от перекрестка с Пенн-стрит и заметили, что за столом в кабинке сидит девочка. В начале 1940-х годов в три часа ночи и взрослую-то женщину в кафе было встретить странно, тем более одну, представьте же изумление полицейских, когда они увидели двенадцатилетнюю девочку.

Исполняющий обязанности сержанта Эдвард Шапиро и патрульные Томас Кэрролл и Дональд Уотсон спросили у девочки, что она делает тут «одна в такой час», но она отказалась отвечать. Тогда полицейские отвезли ее в участок, чтобы ее допросил детектив.

Сержанту

полиции Джону В. Уилки удалось разговорить девочку, и она призналась, что в ту ночь у нее «было свидание с мужчиной лет сорока». Звали его Фрэнк Ласалль. Он дал ей визитку с номером телефона и адресом автомастерской в Филадельфии, где работал.

Уилки напасал в отчете, что, по словам девочки, Ласалль «вынудил ее вступить с ним в интимные отношения». Разумеется, она выразилась проще. Также она сообщила Уилки, что Ласалль заставил ее познакомить его с четырьмя ее подругами, пригрозив, что в противном случае расскажет ее матери, чем ее дочь с ним занималась.

Пятерых девочек звали {72} Лоретта, Маргарет, Сара, Эрма и Вирджиния [8] . Из оказавшихся в моем распоряжении документов непонятно, которая из них сидела ночью в кафе, но, судя по датам рождения, скорее всего, Лоретта или Маргарет. (Самой старшей, Саре, недавно исполнилось пятнадцать.) Все они жили в округе Кэмден — либо в самом городе, либо в пригороде. Пеннсокене. В 1944 году Дороти Дейр в заявлении о расторжении брака перечислила всех пятерых как «совершивших прелюбодеяние» с ее мужем.

72

Пятерых девочек звали: имена взяты из заявления о разводе с Фрэнком Ласаллем, которое подала Дороти Дейр, La Salle v. La Salle, высший суд штата Нью-Джерси, 151-246-W127-796 (1944).

8

Я не раскрываю фамилий, чтобы сохранить неприкосновенность частной жизни их родных, к тому же не так-то просто найти их потомков, чтобы уточнить подробности. — Прим. авт.

Полиция допросила и остальных девочек: по сообщению Уилки, все они рассказали, что «Ласалль их изнасиловал».

Сержант Уилки выписал ордер на арест Ласалля {73} , известив полицию Филадельфии о вопиющем признании двенадцатилетней девочки. Полицейские приехали в автомастерскую, где работал Ласалль, но его там не оказалось. Не нашли его и по последнему известному адресу. Ласалль каким-то образом проведал, что его ищут, и сбежал. Удалось выяснить, что он снова пользуется прежней фамилией — Фогг. Полицейские раскопали его адрес в Мейпл-Шейде и узнали, что Ласалль, Дороти и Маделин вернулись в Кэмден.

73

Сержант Уилки выписал ордер: Camden Courier-Post, 25 марта 1950 года, с. 6.

По сведениям полиции, Ласалль с женой и дочерью теперь жил в доме 1000 по Купер-стрит. За домом установили круглосуточное наблюдение, надеясь, что рано или поздно Ласалль объявится. Вечером 15 марта к дому подъехала машина; номера были зарегистрированы на Ласалля.

Детективы ворвались в дом, обнаружили там девятнадцатилетнего парня и арестовали, хотя тот и говорил, что он шурин Ласалля, а не сам Ласалль. «Впоследствии мы выяснили, — рассказывал Уилки, — что пока детективы поднимались на крыльцо, Ласалль сбежал через черный ход».

Почти год Ласаллю удавалось скрываться от правосудия. 4 сентября 1942 года ему предъявили официальное обвинение в изнасиловании пяти девушек. Полиции Кэмдена и Филадельфии то и дело поступали анонимные сигналы, что его якобы видели то в Нью-Джерси, то в Пенсильвании, но ни там, ни там поймать его так и не удалось. В начале февраля 1943 года полицейским сообщили, что Ласалль теперь живет в Филадельфии, в доме 1414 на Юклид-авеню, — там, где ныне находится университет Темпл.

2 февраля полиция ворвалась в дом и обнаружила Ласалля. Он был один.

Его арестовали и отвезли в Кэмден, где он должен был предстать перед судом. Подписывал обвинительный акт и проводил судебное заседание 10 февраля некто Митчелл Коэн, судья Кэмденского городского суда. Семь лет спустя ему предстояло вновь встретиться с Ласаллем, причем при еще более скандальных обстоятельствах.

Ласалль заявил, что не совершал изнасилований {74} , в которых его обвинил городской суд Кэмдена, однако 22 марта сменил позицию на non vult, то есть сообщил, что обвинение оспаривать не собирается. Судья Бартоломью Шихэн приговорил Ласалля к двум с половиной годам по каждому из обвинений; отбывать все сроки одновременно ему предстояло в тюрьме штата в Трентоне.

Фото из досье Ласалля, сделанное в начале его заключения по обвинению в изнасиловании пяти девушек, 1943 год

74

Ласалль заявил, что не совершал изнасилований: судебные материалы, NJSA.

Пока Ласалль сидел в тюрьме, Дороти с Маделин перебрались в Мерчентвилл {75} , поближе к родителям Дороти. 11 января 1944 года она подала заявление о разводе на том основании, что Ласалль неоднократно «совершал прелюбодеяние» с пятью девушками начиная с 9 марта 1942 года (речь о той ночи, когда первая из девушек сообщила полиции, что он ее изнасиловал) и до февраля 1943 года, когда его наконец-таки арестовали. Из тюрьмы Фрэнк часто писал Дороти (привычка, которая не раз проявится позже), но если он надеялся отговорить ее от развода, ему это не удалось.

75

Дороти с Маделин перебрались в Мерчентвилл: интервью с «Маделин Ласалль», август 2014 года; La Salle v. La Salle, высший суд штата Нью-Джерси.

18 июня 1944 года Ласалля условно-досрочно освободили {76} из тюрьмы после четырнадцати месяцев заключения. Он снял комнату в здании Юношеской христианской ассоциации на углу Бродвея и Федерал-стрит, встал на воинский учет, получил карту социального обеспечения. Также ему пришлось встать на учет в городском совете как осужденному преступнику; с размытой фотокарточки, сделанной 29 июня 1944 года, смотрит седой голубоглазый мужчина средних лет, косой, с высокими скулами. На этом снимке вид у него посмирнее, чем на тюремной фотографии, снятой в марте 1943 года: там он с деланой беззаботностью ухмыляется в объектив.

76

Ласалля условно-досрочно освободили: Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года, с. 1; досье заключенного, 1950, NJSA: карточка постановки на воинский учет, 29 июня 1944 года: заявление социального страхования, 28 нюня 1944 года.

В Филадельфии Ласалль устроился автомехаником, но у него то и дело приключались нелады с законом. На Хэллоуин с него сняли обвинение в развратных действиях, однако уже в августе следующего года его задержали в Третьем национальном банке Кэмдена при попытке обналичить фальшивый чек на 110 долларов {77} . В следующем месяце ему предъявили обвинения и осудили за «получение денег обманным путем». Процедура развода близилась к завершению: 21 августа суд по семейным делам передал матери полную опеку над Маделин, а 23 ноября Фрэнка и Дороти наконец развели.

77

При попытке обналичить фальшивый чек на 110 долларов: Camden Courier-Post, 22 марта 1950 года.