Покинутые (др. перевод)
Шрифт:
Crossfade’s “The Deep End” и я пыталась скрыть, что наблюдаю за ним.
Он вел машину чисто по-мужски – тело расслаблено, руки вытянуты, и лежат на руле в
районе 12 часов. Каждый раз, переключая скорость, я смотрела, как напрягаются его руки, как играют
его мышцы, как он с легкостью дергает за рычаг. И я была в восторге, как каждый раз ревел мотор,
машина вибрировала, сотрясая мое тело.
Я тоже хотела научиться так, водить.
Я
парень, вернее мой бывший парень, был милым и простым в общении. Я боялась, что не смогу
научиться. Это глупо. Я же училась в школе и была не прочь научиться чему то новому.
Я продолжала, есть арбуз, поглядывая на него. Я пыталась запомнить, как двигались его ноги
и руки, когда он выжимал сцепление и переключал передачу, и как вообще заставляют машину ехать.
Когда я была маленькой, мама сводила меня на симфонический концерт в Чикаго, и я помню
что смотрела на дирижера, в то время как все смотрела на музыкантов. Эта сила контроля, знание,
когда надо поддать или отпустить, захватывала меня. Я желала такого контроля. Когда ты
направляешь других, управляешь многими инструментами и из этого получается нечто прекрасное.
Это как невероятный пазл, и ты находишь нужный кусочек, или даже способ собрать его правильно.
Я жевала, глаза бегали вверх вниз, повторяя движения Джекса, и раз уж у меня выпал шанс
полюбоваться на дирижера Джексона Трента, я черт возьму, буду любоваться Джексоном Трентом.
Его длинные пальцы вцепились в рычаг, мускулистые ноги с легкостью выжимали
сцепление, а голубые глаза смотрели прямо на дорогу.
Я бесконечно могла любоваться им, ведущим машину.
– Из-за тебя мы попадем в аварию – прорычал он.
– Из-за меня? Что я такого сделала?
Он качнул головой, слегка посмеиваясь – Можешь сделать мне одолжение? – его голос был
мягким и спокойным, еще раз доказывая как быстро у него менялось настроение.
Он смотрел прямо на меня, а я закрыла рот, пытаясь прожевать кусочек арбуза. Какого черта
он так на меня смотрит?
Он дернул подбородком в мою сторону – Этот арбузный сок у тебя на губах – уточнил он –
Слижи его или это сделаю я.
Я выронила кусочек из рук и уставилась на него, не веря, шутит он или нет. В его глазах
читался вызов, в голосе мягкость, и между нами было опасно небольшое расстояние – это не шутка. Я
моргнула и перевела взгляд на лобовое стекло перед собой. Ебать мою жизнь.
Я провела языком по губам, вытирая остатки сока, закрывая контейнер и убирая его назад.
В это время в сумочке зазвонил телефон, спасительное сообщение. Но посмотрев
вся сжалась.
Снова моя мать. Сегодня она звонила дважды, а сейчас прислала сообщение. У Тэйт дома.
Через 10 минут
Какого черта ей надо?
Сначала она даже не потрудилась узнать, как я доехала, а теперь спустя всего пару дней она
названивает и пишет сообщения. Может она не может пережить то, что я сама не спешу ей звонить?
Но одно я знаю наверняка, я не хочу ее видеть. Ни сегодня ни в ближайшее время.
– Кто это? – спросил Джекс.
Я выдохнула, все еще глядя в окно. А смысл ему врать? – Моя мама. Она жжет меня у Тэйт
дома.
– Зачем?
Я лишь пожала плечами, чувствуя грусть. Не то, что я не хотела ему говорить. Я просто не
могла. Кто знает, что случится на этот раз, открой я снова свой рот? И одна только мысль о ее
выражении лица, голосе, и даже присутствие, разрушит тот мир, который я себе создала.
– Откуда мне знать? – огрызнулась я. – Ты задаешь много вопросов.
Я не хотела с ней встречаться. Я не хотела слышать ее голос. Не хотела, чтобы она ко мне
прикасалась.
Я сжала губы, стараясь не смотреть на Джекса, но я затылком чувствовала его взгляд на себе.
Мы выехали на перекресток, дождь барабанил все сильнее стоило только Джексу прибавить скорость.
Я закрыла глаза. Пожалуйста, поезжай дальше. Пожалуйста. С каждым приближающимся
метром я сжимала дверную ручку все крепче и крепче.
Три секунды. Две. Одна. Но он не остановился.
Он не остановился! Я с ужасом огляделась, когда мы проехали мимо.
– Что ты делаешь? Куда ты меня везешь? – тараторила я, держась правой рукой за панель,
когда он прибавил скорость.
– Ты хочешь домой?
Нет – Эммм… - я запнулась, не зная, что сказать.
– Хорошо. – Он улыбнулся и выжал сцепление – я так решила, потому что стрелка тахометра
взлетела вверх. – Я понимаю, я тоже не хочу встречаться с родителями.
– Ооокэээййй – растянула я – И куда мы поедем?
Он не ответил. Включил музыку по громче, и помчался по пустой улице на встречу дождю.
Глава 6
Кейси
Петля была неофициальной гоночной трассой города. Начиная со старшеклассников и
заканчивая любым парнем с машиной, все приезжали сюда погонять, делать ставки, хотя это была не
больше чем старая дорога на территории Фермы Бенсонов. Вернее раньше была.
– Джекс, думаю, тебе стоит просто отвезти меня домой – сказала я, пытаясь скрыть волнение в
голосе, когда мы выехали на длинную трассу, прилегающую к Петле.