Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Мольер Жан-Батист

Лично я, признаюсь без смущенья, Пред всеми оказать готов вам предпочтенье.

Альцест.

Но, сударь…

Оронт.

Разрази меня небесный гром, Коль с вами покривил хоть в слове я одном! Позвольте ж вас обнять, сказать с сердечным жаром, Что вашу дружбу я считал бы ценным даром. Вот вам моя рука, ее от сердца дам. Я — друг ваш!

Альцест.

Сударь

мой!..

Оронт.

Как? Неугодно вам?

Альцест.

Я повторяю вновь: мне слишком много чести. Вы предложение свое получше взвесьте. Ведь дружба — таинство, и тайна ей милей; Так легкомысленно играть не должно ей. Союз по выбору — вот дружбы выраженье; Сперва — познание, потом уже — сближенье. Мы ж с вами, может быть, друг другу так чужды, Что как бы не дойти от дружбы до вражды.

Оронт.

Вот, право, мудрости суждение прямое, И я за ваш ответ вас уважаю вдвое. Пусть время сблизит нас, я жду названья «друг». Пока ж молю моих не отвергать услуг! Быть может, при дворе могу вам быть пригоден? Известно, верно, вам, что там я всем угоден, Что слушает меня внимательно король И я немалую при нем играю роль. Я ваш, всецело ваш. Располагайте мною! Но я за то взамен и вас побеспокою. Порукой мне ваш вкус, мне нужен ваш совет: Прошу, послушайте последний мой сонет — Могу ль я публике на суд его представить?

Альцест.

Я в этом не судья, прошу меня избавить.

Оронт.

Но, сударь, почему?

Альцест.

Суждения мои Все слишком искренни, что плохо для судьи.

Оронт.

Напротив! Выслушать готов я вас покорно И был бы огорчен, поверьте, непритворно, Когда бы от меня вы скрыли хоть пустяк. Я жажду истины!

Альцест.

Извольте, если так.

Оронт.

Итак, сонет. Сонет Надежда… Посвящаю Той, что едва лишь дверь мне приоткрыла к раю. Надежда… Пышности трескучей далеки, Простые, скромные и нежные стишки.

Альцест.

Посмотрим, сударь мой.

Оронт.

Надежда… Я в волненье — Не строго ль будете судить об исполненье, Одобрите ли слог, что вы найдете тут?..

Альцест.

Увидим.

Оронт.

Сочинил

я в несколько минут — Счастливейшая мысль ко мне тогда слетела!

Альцест.

Количество минут — не главное для дела.

Оронт.

Надежда ласкою своею На миг дарит нам счастья свет, Но ах! Как грустно, коль за нею, Филида, ничего уж нет!

Филинт.

Мне нравится уже и первый ваш куплет.

Альцест (Филинту, тихо).

Вам это нравится? Стыда в вас вовсе нет!

Оронт.

Вы проявили состраданье, Но я вас в этом упрекну: Не стоит тратить подаянья, Чтобы надежду дать одну.

Филинт.

Вы мысль облечь смогли в изящнейшую форму.

Альцест (Филинту у тихо).

Льстец! Хвалит глупости, превысившие норму!

Оронт.

Но если вечность ожиданья Не даст мне вынести страданья, Тогда прерву я жизни нить. Мое решенье неизбежно: Краса Филида! Безнадежно Одной надеждойтолько жить! [51]

51

… одной надеждой только жить! — Сонет Оронта написан Мольером в духе прециозной поэзии без пародийного огрубления, в отличие от импровизации «маркиза Маскариля» («Смешные жеманницы»).

Филинт.

Как неожиданно прелестна мысль финала!

Альцест (в сторону).

Чтоб на него чума, черт побери, напала! Сломать нахалу нос — отличный бы финал!

Филинт.

Изящнее стиха нигде я не слыхал.

Альцест (в сторону).

О черт!

Оронт.

Вы льстите мне, однако ваш приятель…

Филинт.

О нет, я вам не льщу!

Альцест (Филинту, тихо).

Что делаешь, предатель?

Оронт (Альцесту).

Но с вами уговор у нас ведь был иной: Вы обещали мне быть искренним со мной.