Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Мольер Жан-Батист

Дафна.

Устрой, чтобы Миртил от нас не прятал взоры!

Эроксена.

Чтоб выбором своим решил он наши споры!

Ликарсис.

Миртил?

Дафна.

Миртил! И ты нам помоги, мы ждем!

Эроксена.

О ком же мы твердим, как только не о нем?

Ликарсис.

Не

знаю. Заявить я должен вам, однако, Что слишком юн Миртил для уз священных брака.

Дафна.

Ах, совершенства в нем столь ясны, что порой Страшимся мы, что он достанется другой, И каждая из нас союзом нерушимым Спешит соединить судьбу свою с любимым.

Эроксена.

И свойствами души и разуменьем он Совсем не по летам природой награжден, И нам хотелось бы скорей свои желанья С достоинствами в нем привесть в согласованье.

Ликарсис.

Он не по возрасту понятлив, мой Миртил, И тот афинянин, что здесь два года жил, Его способностям не мог не удивляться. Он философией с ним начал заниматься И так в том преуспел, что юный ученик Порою и меня стал заводить в тупик. Но как он ни судил возвышенно и тонко, В нем все же многое осталось от ребенка.

Дафна.

Ну, не настолько он, мне кажется, дитя, Чтоб о любви не мог подумать хоть шутя. К тому же видела сама я не однажды, Что к Мелисерте он любовной полон жажды.

Эроксена.

Любовь известна им. И я…

Ликарсис.

Не может быть! Известна ей, она постарше, а ценить Любовь в сем возрасте умеет уж девица, Его же юности прилично лишь резвиться И вслед за старшими тянуться, чтоб на них Хоть чем-то походить в движениях своих.

Дафна.

И все же мы хотим свою судьбу скорее С Миртилом сочетать по воле Гименея.

Эроксена.

И страстно хочется узнать обеим нам, Кого же предпочесть он пожелает сам.

Ликарсис.

Поверьте, я польщен и говорю без лести: Я лишь простой пастух, мне слишком много чести, Что нимфы, лучшие из нимф родных долин, Хотят, чтоб мужем им отныне стал мой сын. Так если нужно вам подобное решенье, Согласен я, чтоб в спор он внес успокоенье И выбрал сам, но та, что будет в стороне, Досаду заглушив, женою станет мне. В нас кровь одна, и я почти подобен сыну… Вот он. Чтоб все решить, на миг я вас покину. В его руках скворец, добыча злых сетей. Вот вся его любовь, весь пыл его страстей!

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дафна, Эроксена, Ликарсис (в глубине сцены), Миртил.

Миртил (думает,

что он один; в руке у него клетка со скворцом).

О ты, невинное созданье, Чьих крылышек сейчас я слышал трепетанье Среди раскинутых силков! Не бойся гибели, неволи или смерти: Завиден жребий твой и вовсе не суров, Ведь я тебя поймал в подарок Мелисерте! Она, живя тебя дыханием своим, Прижмет легко к груди; ты будешь, невредим, Свободой полной наслаждаться. Скажи: что участи завиднее твоей? И кто с тобой, скворец, из всех земных царей Не захотел бы поменяться?

Ликарсис.

Миртил, Миртил, постой! С забавою своей Расстанься хоть на миг. Есть дело поважней. Вот эти нимфы, сын, желают друг у друга Оспаривать тебя как юного супруга. Охотно я на брак тебе согласье дам, Но выбор среди них ты должен сделать сам.

Миртил.

Как, нимфы?

Ликарсис.

Да, мой сын. Бери себе женою Ту, что понравится, и счастлив будь судьбою.

Миртил.

Но как бы мог принять такое счастье я, Когда ему душа противится моя?

Ликарсис.

Все ж надо выбирать, хотя и трудно это. Такую честь нельзя оставить без ответа.

Эроксена.

Забыв о гордости, обычной столь для нас, Две нимфы, о Миртил, к тебе пришли сейчас И тем нарушили обычай неизменный, Плененные твоей красою совершенной.

Дафна.

Чтоб выбор облегчить, Миртил, ты должен сам Прислушаться к душе, довериться глазам; И чтоб не сбить с пути волненья молодого, Мы в похвалу себе не вымолвим ни слова.

Миртил.

Вы сделали мне честь, и блеск ее мне мил, Но этой чести я совсем не заслужил; На вашу доброту мне льститься не пристало: Я недостоин вас — я значу слишком мало, И будет стыдно мне, едва настанет час, Когда из-за меня позорить будут вас.

Эроксена.

Согласие твое пусть будет нам награда — О нашем имени заботиться не надо.

Дафна.

Не следует тебе излишне скромным быть, О качествах твоих нам предоставь судить.

Миртил.

Задача так сложна, что, затрудненный ею, Я разрешить ваш спор, конечно, не сумею. Как выбрать среди тех, кто равен красотой, Происхождением и чувства прямотой? Кого ни отвергай — все будет преступленье! Не выбрать ни одной — вот здравое решенье.