Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2

Мольер Жан-Батист

Мелисерта.

Ах, встань скорей, Миртил! Я слышу: ходит кто-то.

Миртил.

Не бойся… Нет, идут… Вот новая забота!

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Те же и Ликарсис.

Ликарсис.

Мешать не стану вам.

Мелисерта (про себя).

Кто

мог предполагать?..

Ликарсис.

Прекрасно все идет. Извольте продолжать. Ах, сын мой, как твой взор сияет нежным чувством, Как мастерски своим владеешь ты искусством! Ужели мудрый муж, пришедший из Афин, Науке обольщать учил тебя, мой сын? А ты, пастушка, ты, чьи пальчики так нежно Он целовал сейчас учтиво и прилежно, Кто научил тебя — иль знала ты сама? — Искусству нежностью сводить людей с ума?

Миртил.

Оставь, отец, прошу, свои нравоученья! Ей речь твоя сейчас — прямое оскорбленье.

Ликарсис.

Нет, я ей все скажу. Кокетством и игрой…

Миртил.

Не оскорбляй, отец, ее насмешкой злой. Хоть полон я к тебе, как нежный сын, почтенья, Однако отомстить могу за оскорбленья. Свидетель небо мне: когда еще хоть раз Ты скажешь что-нибудь обидное, сейчас Я в грудь свою клинок всажу без колебанья, И в этом обретешь себе ты воздаянье. Пусть кровь, что брызнет вдруг, одежды запятнав, Докажет, что сейчас ты был со мной не прав.

Мелисерта (Ликарсису).

Нет-нет, не верь тому, что я своим искусством Сумела овладеть его высоким чувством. И если счастлив он, охваченный огнем Влечения ко мне, я, право, ни при чем. Лишь сердцем я могла приветить чувство это, — Иного, лучшего не знаю я ответа. Да, я люблю его, как лишь могу любить; Такую ты любовь не можешь осудить. А чтоб не верил ты столь злому подозренью, Его оставлю я и подчинюсь решенью И выбору его, — пускай решает сам. Сама я поступлю, как будет нужно вам.

(Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Миртил, Ликарсис.

Миртил.

Ну что же, торжествуй! Ты в этом отреченье Уже обрел своих желаний исполненье. Ты можешь ликовать, но только знай, отец, Что скоро радости твоей придет конец, И, как бы ни хотел приказывать мне властно, С моею твердостью ты спорил бы напрасно.

Ликарсис.

Как, дерзкий, смеешь ты меня еще учить? Ужели так со мной

ты должен говорить?

Миртил.

Конечно, я не прав. Отец! От огорченья Долг сына я забыл, и я прошу прощенья. Во имя всех богов, отец, внемли мольбе, Я заклинаю всем, что дорого тебе: Не прибегай сейчас ты в гневе ослепленном К правам отца, тебе природою врученным, Ты после бы и сам об этом пожалел. Ты подарил мне жизнь (а жизнь — благой удел), Но мне ль благодарить за этот дар любимый, Коль сделал эту жизнь ты мне невыносимой? Без Мелисерты мир ужасен для меня, Без прелестей ее померкнет радость дня, В ней вся душа моя, все счастье, все желанья. Возьми ее — и я тотчас лишусь дыханья.

Ликарсис (в сторону).

К его стенаниям нельзя мне быть глухим. Как мог он вырасти повесою таким? Каков любовный пыл, какие рассужденья! Пред чувствами его я полон сам смущенья.

Миртил (бросаясь на колени перед Ликарсисом).

Иль должен умереть я без дальнейших слов? Ну что ж, приказывай, я слушаться готов.

Ликарсис (в сторону).

Нет гнева у меня. Он вызвал эти слезы, И от его речей я позабыл угрозы.

Миртил.

О, если я тобой хоть несколько любим И знаешь жалость ты к мучениям моим, Дай Мелисерту мне, утишь мои волненья — И будет этот дар милей, чем дар рожденья!

Ликарсис.

Встань!

Миртил.

Как! Ты снизойти готов к моей мольбе?

Ликарсис.

Да!

Миртил.

Счастием своим обязан я тебе?

Ликарсис.

Да!

Миртил.

И поможешь ты, чтоб дядя дал согласье И Мелисерте?

Ликарсис.

Да! Тебе хочу я счастья.

Миртил.

О дорогой отец, о лучший из отцов! Я руки целовать тебе сейчас готов.

Ликарсис.

Ах, для детей своих мы все слабы душою! Кто мог бы устоять перед такой мольбою? Отцовской нежности, как все, я не лишен, Когда подумаю, что мною ты рожден.