Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2
Шрифт:
Адраст.Али!
Али.Что?
Адраст.Ты ничего не слышишь?
Али.Ничего.
Дон Педро подходит к ним и подслушивает.
Адраст.Неужели же, несмотря на все наши старания, я так и не поговорю с прелестной гречанкой? Неужели этот проклятый ревнивец, этот негодяй сицилиец навсегда преградит мне доступ к ней?
Али.Черт бы его побрал за те неприятности, которые нам
Адраст.Нужно, однако, найти средство, что-нибудь изобрести, придумать какую-нибудь хитрость, чтобы провести злодея. Я слишком далеко зашел и теперь уже не отступлю. Если бы даже мне пришлось пустить в ход…
Али.Сударь! Я не знаю, что это означает, но только дверь открыта! Если желаете, я тихонько войду и узнаю, в чем дело.
Дон Педро отступает к двери.
Адраст.Хорошо, войди. Но только бесшумно. И буду стоять здесь. Дай бог, чтоб это была очаровательная Изидора!
Дон Педро (дает Али пощечину).Кто идет?
Али (дает ему пощечину).Свой!
Дон Педро.Эй, Франциск, Доминик, Симон, Мартин, Пьер, Тома, Жорж, Шарль, Бартоломе! Живо — шпагу, меч, алебарду, пистолеты, мушкеты, ружья! А ну, поворачивайтесь! Бейте его без всякой пощады! (Уходит к себе в дом.)
ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ
Али, Адраст, два лакея.
Адраст.Я не слышу шагов. Али, Али!
Али (спрятавшись в углу).Что, сударь?
Адраст.Где ты?
Али.Пришли эти люди?
Адраст.Нет, не слыхать.
Али (выходит).Пусть попробуют, я им бока намну.
Адраст.Неужели же все наши старания останутся тщетны? Неужели проклятый ревнивец насмеется надо мной?
Али.Нет, этому не бывать! Во мне возмущено чувство чести. Никому еще не удавалось превзойти меня в ловкости. Препятствия только раззадоривают меня. Я жажду проявить плутовские способности, которыми меня одарило небо.
Адраст.Мне бы хотелось известить ее запиской или через чье-нибудь посредство о чувствах, которые я к ней питаю, и узнать ее отношение к ним. А потом мы легко найдем средство…
Али.Предоставьте все мне. Я пущу в ход столько ухищрений, что хоть что-нибудь, да нам удастся… Однако уже светает. Я схожу за моими
Адраст, Али и два лакея уходят.
ЯВЛЕНИЕ ШЕСТОЕ
Дон Педро, Изидора.
Изидора.Не понимаю, что вам за удовольствие будить меня так рано. По-моему, это совсем не вяжется с тем, что, по вашему желанию, сегодня придут писать мой портрет: пробуждение на заре не способствует свежести лица и блеску глаз.
Дон Педро.У меня есть дело, мне нужно выйти из дому как раз сейчас.
Изидора.Думаю, что это дело могло бы обойтись без моего присутствия, вы вполне могли бы дать мне насладиться прелестью утреннего сна.
Дон Педро.Да, но я желаю, чтобы вы были всегда со мной. Оградить себя от происков соглядатаев небесполезно. Не далее как нынче ночью кто-то пел под нашими окнами.
Изидора.Да, правда. Чудесно пели!
Дон Педро.Это они для вас пели?
Изидора.Может быть, вы и правы.
Дон Педро.Вы знаете, кто давал эту серенаду?
Изидора.Не знаю, но, кто бы он ни был, я ему благодарна.
Дон Педро.Благодарны?
Изидора.Конечно! Он хотел меня развлечь.
Дон Педро.По-вашему, значит, это хорошо, когда вас любят?
Изидора.Очень хорошо. Во всяком случае, это чрезвычайно любезно.
Дон Педро.И вы одобряете всех, кто оказывает эту любезность?
Изидора.Конечно.
Дон Педро.Однако вы довольно ясно выражаете ваши мысли!
Изидора.А зачем их скрывать? Как бы женщины ни держали себя в таких случаях, все они рады, когда их любят. Признание силы наших чар не может не радовать нас. Что бы ни говорили, поверьте мне: честолюбие женщин заключается в том, чтобы внушать к себе любовь. Все их заботы только к этому и направлены, даже самая надменная из нас в душе радуется победам своих очей.
Дон Педро.Вам приятно внушать любовь, но я вас люблю, и мне это совсем не приятно, можете вы себе это представить?
Изидора.Мне это непонятно. Если бы я кого-нибудь любила, то мне было бы так отрадно сознавать, что все его любят! Ведь это же явное доказательство красоты избранника или избранницы. Как можно не радоваться, что предмет нашей любви всем нравится?
Дон Педро.Каждый любит по-своему, моя любовь иная. Я был бы счастлив, если бы вас не находили красивой; вы заслужили бы мою признательность, если бы не старались казаться красивой другим.