Полное собрание сочинений в трех томах. Том 3

Мольер Жан-Батист

Зефир улетает.

Едва увидите вы их в моей стране, Ее сокровища им щедро покажите, Ласкайте нежно их, про все им расскажите, Чувств родственных запас в беседе истощите, Чтоб остальное все досталось только мне. Мое присутствие вам будет бесполезно, Но не по нраву мне вся эта болтовня: Когда беседу вы ведете так любезно, То этим отнято и что-то от меня.

Психея.

Вам благодарна я и не хочу обидеть Любовь, рожденную столь нежною душой.

Амур.

Что

все сады, дворцы пред вашей красотой?.. Но все ж пойдем туда — вы их должны увидеть. Зефиры юные, амурчики, скорей! В невинной юности и нежности своей, Восхищены присутствием Психеи, Явите нам веселые затеи.

ТРЕТЬЯ ИНТЕРМЕДИЯ

Балетный выход четырех амурчикови четырех зефиров, дважды прерываемый диалогом между одним из амурчиков и одним из зефиров.

ПЕРВЫЙ ДИАЛОГ

Зефир.

О юности нежность, Любви неизбежность! Настала пора, Когда нас волнует амуров игра. Не надо смущаться, Не надо бояться И прятать не надо лица, Любовь нас ведет до конца. С амурами будем смеяться, Амурам доверим сердца.

Зефир и Амурчик.

Влюбляться всем нам суждено, Едва придет наш час. Чем чаще нам пленять дано, Тем больше спросят с нас.

Зефир.

Нам в юности нежной Любить неизбежно, Чтоб чувства мятежный Огонь не погас.

Зефир и Амурчик.

Влюбляться всем нам суждено, Едва придет наш час. Чем чаще нам пленять дано, Тем больше спросят с нас.

Зефир.

К чему колебаться И чувства бояться? Утраченный час Потерян для нас.

Зефир и Амурчик

Влюбляться всем нам суждено, Едва придет наш час, Чем чаще нам пленять дано, Тем больше спросят с нас.

ВТОРОЙ ДИАЛОГ

Зефир.

Любовь так прекрасна! С ней спорить опасно, С ней даже печаль Покинуть нам жаль. Ее обаянье Сильнее страданья. Нам часто, чтоб счастье вкусить Приходится боль выносить, Но вечно нас манят желанья, И нам без любви не прожить.

Зефир и Амурчик.

Приходит с любовью печаль, Заботы преследуют нас, Но горем платить нам не жаль За счастья промчавшийся час.

Зефир.

О, сколько мучений, страданий В любви мы предвидим заране, И все же мы платим ей дани, Ведь даром ее не добыть!

Зефир и Амурчик.

Приходит с любовью печаль, Заботы

преследуют нас, Но горем платить нам не жаль За счастья промчавшийся час.

Амурчик.

Но есть ли прекраснее участь — Любить и волнуясь и мучась? На свете блаженством зови Одно лишь блаженство любви!

Зефир и Амурчик.

Приходит с любовью печаль, Заботы преследуют нас, Но горем платить нам не жаль За счастья промчавшийся час.

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Аглавра, Кидиппа.

Аглавра.

О милая сестра! Чудес здесь слишком много, И сосчитать я не могла бы их. Еще не видело богатств таких И солнце, что скользит своей дорогой. Но все это не радует меня. Сверкающий дворец и украшенья Меня приводят в возмущенье. На них с досадой я смотрю, судьбу кляня. О, как же к нам судьба несправедлива злая! С нескромной щедростью богатства расточая, Природа много здесь чудес произвела, Чтоб тотчас же забрать их все могла Себе сестра меньшая.

Кидиппа.

О, как я понимаю вас! Среди таких красот и я грущу сейчас. Все то, что сердит вас, меня здесь оскорбляет; Все, что нам явлено в прекрасных сих местах, Меня, как вас, гнетет и тотчас оставляет Осадок на душе, румянец на щеках.

Аглавра.

Не знаю, есть ли где подобная царица, Перед которой все спешило бы склониться, Как перед нашею сестрой. Ей повинуются с угодливостью льстивой, Ее желаний ждать готовы терпеливо И ловят каждый взгляд живой. Служанки здесь одна другой подобострастней И будто говорят огнем ревнивых глаз: «Как вы ни хороши, Психея все ж прекрасней, И мы, ее рабыни, лучше вас». Она прикажет — все готово, Не прекословят ей, не возразят ни слова. Скользит за нею Флора по пятам И сыплет вкруг нее даров своих цветенье, Всходящее столь щедро по лугам; Зефир спешит ее исполнить повеленье И расстается с милою своей, Чтобы Психее услужить скорей.

Кидиппа.

Здесь даже боги ей подвластны! Здесь скоро алтари воздвигнут ей! А мы простых лишь покорим людей, Которым верить было бы напрасно — Затем, что нашим нежностям в ответ Они в душе противятся, и нет Конца их дерзостям и хитрости всечасной.

Аглавра.

Ей мало, что в безумии своем Поклонники ее предпочитают И, нас совсем забыв, все больше день за днем Влюбленною толпою окружают! В тот час, когда приятней было б нам Увидеть сбывшимся оракула реченье, Ей нашим хочется явить очам Иной судьбы счастливое теченье, Чтоб нам пришлось увидеть здесь самим То, что мы вовсе видеть не хотим.