Полное собрание стихотворений
Шрифт:
Stritt einst mit einem kuhnen Feuer
Der Dichtkunst die Verdienste ab.
Ein Hochzeitscarmen wars und andere Gedichte,
Bloss der Gewinnsucht schlechte Fruchte,
Was zur Verachtung Anlass gab.
Ein Dichter von Verdienst war bei dern Spott zugegen.
Zu diesem sagte er: «Nicht wahr, mein Herr, Sie mogen
Doch auch wohl gerne poesieren?»
—
ПЕРЕВОД:
БАСНЯ
Насмешник некий издевался
Над стихотворчеством и клялся,
Что в лире Феба чести нет,
Стихи любые-де одна корысть рождает,
Алчба писать их побуждает,
Вот отчего презрен поэт.
Поэту славному при этом быть случилось.
Ему насмешник сей. «Вам, верно, полюбилось
Позванивать струнами лиры?
— «Да-с! Сочинять люблю на дураков сатиры»
«MICH REIZT EIN DICHTERISCHER TRIEB...»
Mich reizt ein dichterischеr Trieb,
Voltairens grossen Geist im Dichten zu besingen.
O mochte mir doch dieses Lied gelingen!
Wohlan! So will ich ihn besingen:
Er sprach zur Feder: «Schreib!», und seine Feder schrieb.
ПЕРЕВОД:
* * *
Мне страсть писать долит нутро,
Велит воспеть стихом Вольтеров дух нетленный.
Когда б то сделать песнею отменной!
Что ж! так пою я дух нетленный:
Он рек перу: «Пиши!» И слушалось nepo.
AUF EINE WOCHENSCHRIFT «MISCHMASCH» {*}
AN DEN VERPASSER
Mein Herr, Ihr Mischmasch ist von vielen hier gelesen,
Und ich bin in der Zahl der Leser auch gewesen.
Man sieht es Ihrer Schrift mit leichter Muhe an,
Der Kopf hat Ihnen wohl dabei nicht weh getan.
ПEPEBOД:
HA
СОЧИНИТЕЛЮ
Здесь, сударь, вашу «Смесь» премногие читают.
Я тоже читывал. И сразу все признают
С великой легкостью, что, сочиняя, вы
Ломать не думали нимало головы.
AUF EBEN DIESELBE
Mischmasch im Gehirn, ein Mischmasch auf Papier:
Ihr Herren, wem beliebt?.. Behute Gott dafur!
ПЕРЕВОД:
HA HEE ЖЕ
В мозгу сплошная смесь, и на бумаге тоже.
Угодно ль, судари? Ну, нет! Избави боже!
SINNGEDICHT AUF PALSCHAU{*}
Ein Gott der Tonkunst Palschau spielt
Und alles hort und alles fuhlt.
ПЕРЕВОД:
ЭПИГРАММА HA ПАЛЬШАУ
Играет Пальшау — Орфей,
И внемлет все музыке сей.
AUF EBEN DENSELBEN
Der Kenner Ohren, die der Tonkunst Macht empfinden,
Die Gabe seltner Himmelsgunst,
Worin nur wenige ein glucklich Erbteil finden,
Entzuckt des Meisters seltne Kunst.
Doch Menschen, die sonst gar nichts fuhlen,
Sind ganz Gefuhl, wenn Palschau spielt.
Und dies ist wahre Kunst im Spielen,
Dass jeder hort und jeder fuhlt.
ПЕРЕВОД:
HA HEГO ЖЕ
Слух знатоков, над кем музыка властно правит,
Кому ceй pедкий дар сужден,
Кто счастливый удел себе от ней составит,
Игрою мастера пленён.
Но даже и людей без чувства