Послания Ивана Грозного

Иван IV Грозный

и дружбы, и ты разрешил им это. Ты хочешь теперь, чтобы, ознакомившись

с посланием наших послов, мы дали им достаточные указания об этом и

прислали грамоту со всеми полномочиями для заключения христианского

мира и установления дружбы и братства между нами; удостоверившись в

394

этом, ты согласишься заключить мир. А указания и полномочия своим

послам ты просишь послать, не мешкая, ибо для тебя убыточно держать

внутри своего

государства набранные войска, а если подвинуть их ближе к

границе, тогда, по твоим словам, и нашему государству не избежать

убытков. Ты пишешь также, что велел нашим послам упомянуть город

Себеж, построенный на земле Полоцкой, не ради какой-нибудь корысти, а

только длятого, чтобы установленная дружба не была нарушена

своевольными людьми, ибо возле Себежа всюду расположены села и люди

полоцкие; нам же, пишешь ты, следует мириться так, чтобы доброе дело

нерушимо укрепилось на благо христиан, а дружба между нами все более

усиливалась. Но ты предлагаешь это только на наше усмотрение и

решение, а сам ты ради блага христиан не собираешься этим малым делом

разрушать больших. Тех же твоих купцов, которые без всякой вины

задержаны в нашей земле, ты просишь добровольно выпустить со всем их

имуществом и тем самым дать тебе доказательство нашей склонности и

готовности к дружбе. С этой своей грамотой ты послал к нам своего

дворянина Криштофа Держка, и ты просишь без всякой задержки

отпустить его к тебе, чтобы он не опоздал к сроку, указанному нашим

послам (Что прислал еси к нам гонца...юк бы он...до тебя быти не омешкал.
– По

дипломатической традиции того времени Грозный начинает свою грамоту с точного

изложения привезенной ему Криштофом Дзержком грамоты Батория (текст этой

грамоты см.: КПМЛ, т. II, № 67, стр. 139). Грамота Батория приведена полностью и

только первые лица (в применении к королю) переменены на вторые, а вторые (в

применении к царю) - на первые (напр.: «ты бы, ничым его не задерживаючи, к нам

отпустил, иж бы он на рок, который есмо послом твоим назначили, до нас быти не

омешкал» - «нам бы, ничем его не задерживая, к тебе отпустпти, иж бы он на рок,

который еси послом нашим назначил, до тебя быти не омешкал»). Баторий упоминает в

этой своей грамоте переговоры с русскими послами Пушкиным и другими, которые он

вел в Вильие с мая 1581 г. Русские послы предлагали во время этих переговоров

уступить королю всю Ливонию (в том числе ряд городов, еще находящихся в русских

руках), за исключением только четырех городов - Новгородка Ливонского (Нейгаузсна),

Сыренска (Нейшлоса),

Адежа (Неймюля) и Ругодива (Нарвы), находившихся у самой

русско-ливонской границы (Сыренск находится при истечении р. Наровы из Чудского

озера, Адеж - также недалеко от Нарвы; Новгородок Ливонский - около Печоры). Что

касается городов, завоеванных Баторием ц Белоруссии и в западной Руси, то послы

соглашались отказаться от Полоцка (завоеваиного Иваном IV в 1563 г. и отвоеванного

Баторием в 1579 г.), Озерища и Усвята, но настаивали на возвращении Великих Лук,

Холма, Велижа и Заволочья [ср. КПМЛ, т. II, стр. 136; изложение этих предложений у

Гейденштейна (Записки о Московской войне, СПб., 1889, стр. 173) не точно]. Баторий,

категорически отвергая какие-либо уступки в ливонском вопросе, соглашался вернуть

несколько западнорусских городов под условием, чтобы Грозный уничтожил русскую

крепость Себеж (еще не захваченную его войсками). Видя неуступчивость послов,

Баторий грозил сперва прервать переговоры, но затем разрешил Пушкину послать

гонца Дзержка за инструкциями к царю (КПМЛ, т. II, 139).).

Твои же паны, как сообщают наши послы, дворянин и наместник

Муромский Остафий Михайлович Пушкин с товарищами, говорили им от

твоего имени, что ты с нами помиришься только, если мы уступим тебе

395

всю Ливонскую землю до последней пяди, что Велиж, Усвят и Озерище -

все это уже у тебя, а Луки Великие, Заволочье и Холм беспрекословно

оставлены нами при отступлении, и что мы должны разрушить город

Себеж, да еще уплатить тебе четыреста тысяч золотых червонцев за твой

убыток, что ты снаряжался, отправляясь воевать наши земли. Мы никогда

еще не встречали такой самоуверенности и недоумеваем: ведь нынче ты

собираешься мириться, а твоя рада предъявляет такие безмерные

требования, - чего же они потребуют, прервав мирные переговоры? Твои

паны попрекали наших послов, что они приехали торговать Ливонской

землей. Так что же: если наши послы торгуют Ливонской землей, то это

плохо, а если твои паны нами и нашими владениями играют и из гордости

предлагают невозможное - это хорошо? Да это не торговля была, а

переговоры (А то не торговля - розговор.
– Грозный излагает содержание грамоты О.

Пушкина и других послов, привезенной ему К. Дзержком вместе с грамотой Батория.

Текст этой грамоты, сохранившийся в Литовской Метрике (и изданной в КПМЛ, т. И,