Потому что я тебя люблю
Шрифт:
Марк(с облегчением): Я надеюсь, она ласковая.
Николь(потягивая коктейль): Это Гварнери. [94]
Марк(с наигранной ревностью): Итальянец…
Николь(смеется): Он немного хулиган, но очень привлекательный. Я постоянно ухаживаю за ним — и это взаимно.
Она смотрит на него, улыбается, убирает прядку волос с его лица. Николь пока еще не знает, что уже почти влюблена.
<94
Гварнери— фамилия известной семьи скрипичных мастеров из Кремоны, которые
23:24
Марк(искушающе): Мы увидимся?
Николь(внезапно отдаляется): Я не думаю.
Марк щурит глаза и напряженно смотрит на нее. Тень пробегает по лицу молодой женщины. Ее губы только что произнесли «не думаю», а глаза сказали «надеюсь».
Марк(задушевно): Вас что-то беспокоит?
Николь(колеблется): Вот сейчас, когда вы спросили меня, есть ли у меня кто-то… Я вам солгала…
Марк(удрученно): А кто-то есть?
Николь(в смятении): Да.
Марк(неуверенно): Такая женщина, как вы, конечно…
Пауза.
Николь(берет что-то в своей сумке): Это он.
Марк подумал было, что она покажет ему фотографию мужчины. Но вместо этого она протягивает ему тест на беременность в пластиковой оболочке. Тест положительный.
Марк(с нежной и спокойной улыбкой): Он или она.
Пауза.
Николь(недоверчиво): И вы все еще хотите встречаться со мной?
Марк(твердо): Более чем когда-либо.
Это девочка!
Лейла
появилась на свет 11 января 1997 года в 15 часов.
Она весит 2,990 кг, ее рост 48,5 Мы бесконечно счастливы!
Марк и Николь Хэтэуэй (рисунок коляски) 10, Грин-стрит
Бруклин, NY, 11238-6050
The family man [95]
95
The family man — семейный человек (англ.).
10 сентября 2001 года
Марк и Николь празднуют пятую годовщину свадьбы. По этому случаю они пригласили несколько друзей на барбекю в саду. Прекрасный вечер уходящего лета плавно протекает в типично American life [96] атмосфере с Марвином Геем, [97] Леонардом Коэннем [98] и Джонои Кэшем, [99] создающими музыкальный фон.
96
American life — по-американски (англ.).
97
Марвин Грей(1939–1984) — американский певец, музыкант, автор песен. Его имя увековечено в Зале славы рок-н-рола.
98
Леонард Коэн(1934) — канадский писатель, поэт, автор песен. Песни и поэзия Коэна оказали большое влияние на многих поэтов-песенников и музыкантов.
99
Джон
Марк, стоя у жаровни с лопаткой в руке, преподает Лейле науку приготовления мяса на барбекю, а также навыки осторожного обращения с огнем.
— Это тебе! — говорит он, кладя зажаренную куриную ножку на картонную тарелку девочки.
— Я добавлю кетчуп! — отвечает она и бежит через лужайку.
Праздник в самом разгаре, и тут Марк замечает Коннора, стоящего в стороне с отсутствующим видом, погруженного в свои мысли. Марк покидает компанию и подходит к другу.
— Отведай этот нектар, — говорит он, протягивая ему стакан вина.
— Что это?
— «Шато шеваль блан» [100] 1995-го, сен-эмильон высшей категории.
Вот уже несколько месяцев, как Марк увлекается виноделием. Он восторженно восклицает:
— Посмотри, у одежды вина [101] рубиновый отблеск. А танины [102] — мягкие и элегантные. А аромат, ты чувствуешь аромат? Черная смородина, лакричник, малина, сочная вишня…
— Сочная вишня, ты уверен? Дай попробовать! — просит Коннор и, громко хохоча, идет с Марком, иронизируя по поводу их притязаний изображать из себя истинных знатоков вин.
100
Ch^ateau cheval blanc— французское красное сухое вино. Шато Шеваль Блан — винодельческое хозяйство, расположенное в коммуне Сен-Эмильон, региона Бордо, входит в список лучших производителей бордо.
101
Одежда вина— цвет вина и его внешний вид.
102
Обширный класс вещества, содержащегося в растениях. Танины винограда усиливают окраску красных вин.
— За твое здоровье, старик!
— И за твое, старина! — отвечает Марк, чокаясь.
Два года назад они открыли частный кабинет, и теперь он процветает. Коннор — несравненный практик и, кроме того, исследователь-новатор, постоянно ищущий новые способы лечения. Его метод избавления от курения с помощью гипноза произвел фурор на Манхэттене и обеспечил кабинету приличный доход. Вдохновленный этим успехом, Коннор адаптировал этот метод для лечения других нарушений: алкогольная зависимость, депрессии, хроническая тревожность и фобии. В отличие от него, Марк большую часть времени посвящает связям с общественностью. СМИ очень быстро обратили внимание на молодого психолога с привлекательной внешностью и убедительными речами.
— Ты помнишь, как мальчишками мы разбавляли водой бутылки с кока-колой, чтобы их хватило надолго?
— Ну, конечно, — отвечает Марк, — это было отвратительно.
— Не более отвратно, чем твой, как его там, швальблан.
— Ты представляешь себе, какой путь прошли мы? И все-таки своего добились.
— Я не знаю, — отвечает Коннор задумчиво.
— Как это ты не знаешь?
— Иногда у меня возникает впечатление, что я никогда не покидал Чикаго.
— Это из-за твоих кошмаров?
— Это гораздо глубже. Если бы ты знал, как я сожалею, что убил этих типов.
— Они были преступниками, самыми последними подонками.
— Возможно, но я уподобился им. А самое ужасное — я воспользовался их деньгами! Я уверен, что можно было бы найти другой выход.
— Нет, — отрезал Марк. — Ты прекрасно знаешь, что без этих денег мы все еще были бы там. Это цена, которую надо было заплатить, хотя я очень сожалею, что тебе пришлось нести это бремя. Послушай, Коннор, это все в прошлом. Посмотри в другом направлении, в будущее…