Позолоченный век

Твен Марк

АВТОРЫ

ПРИМЕЧАНИЯ

ПОЗОЛОЧЕННЫЙ ВЕК

(The Gilded Age)

1874

Стр. 3. К переводу китайской пословицы, являющейся эпиграфом ко всему роману в целом, Марк Твен добавил следующее шуточное примечание: "Это изречение, часто вывешиваемое на дверных косяках китайских фирм, в вольном переводе звучит так: "Единение умов может из самого заурядного материала создать "Позолоченный век".

Причудливые эпиграфы на множестве живых и мертвых языков разных стран подобрал для "Позолоченного века" друг Твена и Уорнера американский ученый-филолог

Джеймс Трамбул.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Стр. 5. Как справедливо заметил Вагнер, такие эпиграфы, туманно намекая...
– Ссылка на Вагнера имеет шуточный характер: знаменитый немецкий композитор не оставил никаких высказываний об эпиграфах.

С.Л.К., Ч.Д.У.
– инициалы полных имен обоих авторов: Сэмюэл Ленгхорн Клеменс (Марк Твен) и Чарльз Дэдли Уорнер.

КНИГА ПЕРВАЯ

Глава I

Стр. 7. В качестве эпиграфа приведена цитата из "Грамматики чиппевейского языка", выпущенной в 1850 г. Фредериком Барагой, католическим миссионером.

Из комедии английского драматурга Бена Джонсона (1573-1637) "Одураченный дьявол" (1616).

Местность эта... пользовалась славой своеобразного Назарета.
– Имеется в виду фраза из евангелия: "Что может быть доброго из Назарета!" Назарет маленький городок в Галилее - служит синонимом захолустья.

Глава II

Стр. 16. Эпиграф взят из эфиопского (абиссинского) перевода "Дидаскалии" ("Учение двенадцати апостолов") - свода постановлений и правил о строении и управлении христианской церкви, написанного в III в. н.э. на греческом языке.

Стр. 18. Это - хлеб, отпущенный по водам...
– перефразированное изречение из библии: "Отпускай хлеб твой по водам, потому что по прошествии многих дней опять найдешь его".

Глава III

Стр. 20. Цитата из романа великого французского писателя Франсуа Рабле (ок. 1494-1553) "Гаргантюа и Пантагрюэль".

Глава IV

Стр. 24. Из книги английского общественного деятеля и писателя Эдварда Лея (1602-1671) "Три диатрибы, или Рассуждения; первая - о путешествии: наставление для путешественников в чужие края..." Мартин Зейлер (1589-1661) - немецкий писатель и путешественник.

Глава V

Стр. 34. В качестве эпиграфа использована цитата из "Жизнеописания Абдул-Латифа", заимствованная из "Грамматики языка синдхи" Эрнста Трумпа (1828-1885) - немецкого ученого. Абдул-Латиф (1162-1231) - арабский ученый.

В эпиграфе приведена французская поговорка.

Стр. 38. "Несть отечества без своего пророка" - юмористически перефразированное библейское изречение: "Несть пророка в своем отечестве".

Стр. 41. "Женский альманах Годи" - первый женский журнал в Америке; основан издателем Л.А.Годи в 1830 г.; выходил до 1877 г. и пользовался большой популярностью в обывательских кругах.

Бенедикт Арнольд (1741-1801) - офицер революционной американской армии в годы войны за независимость, был подкуплен англичанами и стал изменником.

Глава VI

Стр. 42. В эпиграфе приведена китайская поговорка.

Из сборника миссионерских гимнов "Песни оджибвеев".

Глава VII

Стр. 52.

Эпиграф взят из комедии "Одураченный дьявол" Бена Джонсона.

Стр. 57. Она была баптисткой Старой Школы.
– В середине XIX в. от секты баптистов откололось меньшинство, выступавшее против "светской" деятельности секты; это меньшинство и называлось Старой Школой, а также "примитивными", или "твердокаменными", баптистами.

Стр. 58. Граф Фужье - имя вымышленное.

Глава VIII

Стр. 59. Из "Книги изящного обхождения" (1476) английского первопечатника Уильяма Кэкстона (ок. 1421-1491).

Офир, открытый древле Соломоном.
– В библии упоминается страна Офир, откуда посланные царем Соломоном корабли привезли много золота.

Стр. 64. Иеддо - старинное название столицы Японии, города Токио.

Глава IX

Стр. 67. Цитата заимствована из библии, изданной на языке индейцев чоктау, населявших долину Миссисипи и почти полностью истребленных в XIX в.

Из перевода библии на язык гренландских эскимосов, сделанного миссионером Фабрициусом.

Глава X

Стр. 73. Из перевода библии на язык гренландских эскимосов.

В качестве эпиграфа взят псалом XLV из "Книги псалмов", переведенный на язык массачусетских индейцев просветителем и миссионером Джоном Элиотом (1604-1690).

Цитата заимствована из книги итальянского писателя Джованни Боккаччо (1313-1375) "Декамерон".

...он заседал в конгрессе уже третий срок, и его вот-вот должны были избрать в сенат.
– Хотя конгресс Соединенных Штатов состоит из двух палат: сената (верхняя палата) и палаты представителей (нижняя палата), в повседневном обиходе под конгрессом обычно подразумевается палата представителей.

Глава XI

Стр. 81. В эпиграфе приведена японская поговорка.

Стр. 82. Лафайет Мари Жозеф (1757-1834) - французский политический деятель, известный своим участием в американской войне за независимость.

Глава XII

Стр. 86. В качестве эпиграфа приведена цитата из "Книги мертвых" памятника древнеегипетской письменности XVI-XV вв. до н.э.

Асторская библиотека - основана в середине XIX в. по завещанию американского капиталиста Джона Астора, позднее превратилась в Нью-Йоркскую публичную библиотеку.

Стр. 87. ...где невозмутимый Бэртон...
– В 1848 г. выдающийся американский актер, режиссер и драматург Уильям Эванс Бэртон (1804-1860) основал в Нью-Йорке небольшой театр, который на протяжении восьми лет был самым популярным театром в Америке.

Стр. 88. ...вроде экспедиций лейтенанта Стрейна или доктора Кейна. Стрейн Айзек (1821-1857) - морской офицер и географ, исследователь Южной и Центральной Америки, в 1853 г. возглавлял экспедицию, обследовавшую Дариенский перешеек в южной части Центральной Америки с целью выяснения возможности постройки канала между Атлантическим и Тихим океанами; Кейн Элайша Кент (1820-1857) - морской врач, исследователь Антарктиды; в 1853 г. возглавлял экспедицию по розыску пропавшего без вести в 1845 г. американского полярного путешественника Франклина.