Позорный столб (Белый август)Роман

Шандор Кальман

— О, то были времена иные! В те времена за десять крейцеров давали дюжину яиц… Тогда проложили железнодорожную ветку между Кошицей и Одербергом, это было в году… после компромиссного соглашения… нет, нет, гораздо раньше… Нынче пятьдесят вторая годовщина смерти моего бедного дядюшки Йожефа… Мой отец преподавал тогда в Жолне, и ходили слухи, будто легионы Клапки готовятся к походу в глубь страны и что краснорубашечники Гарибальди им помогают. Аппетитные ржаные хлебцы продавали тогда на жолнайском рынке за четыре крейцера…

В конце концов он вдруг спохватывался.

— Вас,

нынешнюю молодежь, это уже не интересует! — говорил он в заключение, сконфуженно улыбаясь.

Ему нравилось, когда ему возражали. Он не сдавался! Он решил, что без специального предупреждения первым из учителей выполнит возложенные на преподавателей (или, как их в то время называли, учителей средней школы) «верхами», то есть народным комиссариатом просвещения, задания по переподготовке. Целое лето он был совершенно поглощен этим захватывающим делом, игнорируя события, происходившие во внешнем мире; газеты на полке покрывались слоем пыли, а он сидел в своем кабинете и ломал голову над Марксом, труды которого были так сложны для понимания, что лучшим выходом из положения были цитаты… Его воображению рисовались радужные картины триумфа, как он заткнет за пояс молодых. «Вот видите, коллеги, — скажет директор школы, — коллеге Дери почти семьдесят лет, а он первый!» Вот это да!

Сейчас, когда узкоплечий д-р Лагоцкий поднялся и откашлялся, перед тем как произнести речь, лицо учителя Дери освещала легкая улыбка; но по мере того как директор говорил, улыбка постепенно сползала с лица старого учителя, он мрачнел и в конце концов нервно заерзал на стуле.

«Что-то снова произошло в мире, — пригорюнившись, думал он, — а я только сейчас…»

Директор заговорил о какой-то новой, «патриотической» системе и произнес следующие слова:

— Господа красные полагали…

Взгляд учителя Дери сделался от ужаса каким-то стеклянным.

«Он спятил!» — пронеслась в мозгу старика мысль, и он, оглянулся на сидевших кругом коллег.

Увидев на лицах полную серьезность, он чуть не обмочился от охватившего его страха.

— Разве вы не знаете, коллега Дери, что советская власть пала? — во время директорской речи шепнул ему на ухо сидевший рядом учитель Маршалко.

Старик помертвел. Губы его беззвучно зашевелились. Он вспомнил, как выставил из своего кабинета служанку, которая в последние дни то и дело являлась к нему с какой-либо новой бабьей сплетней: то да се, то да это — в общем разная чепуха, какую подобная особа может плести о мире. Он не желал ее слушать.

— Не мешайте же мне работать, — сказал он ей.

— Так ведь пишут в газете! — упрямилась та.

— Вздор! — оборвал он ее сердито. — В газете пишут, что борный спирт Бразаи помогает даже от мозолей.

Служанка вышла, а он, старый осел, занялся оценкой черного воинства короля Матяша с позиций исторического материализма. Все это время он спал спокойно. А сейчас ему грозило, быть может, дисциплинарное взыскание. Да разве угадаешь, какая тебя ожидает беда? Но, хорошо зная своих коллег, он мог

определить по их укоризненным взглядам, что судьба его решена. Его стало мучить острое желание опорожнить мочевой пузырь.

Директор закончил свою краткую речь, затем дал учителям какое-то задание. Каждый получил свою долю работы, один только старый Дери сидел с окаменевшим лицом, словно прокаженный. Потом он встал и семенящей походкой подошел к директору.

— Господин директор! — сказал он почти шепотом.

Д-р Лагоцкий сделал вид, будто не слышит.

— Господин директор! — почти умоляюще повторил д-р Дери.

— Что вам угодно, коллега? — небрежно бросил директор.

— Что случилось? — беспомощно спросил старик.

Директор пристально смотрел на него и не отвечал.

— Будьте любезны, — сказал д-р Дери, — верните мне тетрадки… Это просто так…

— К сожалению, я не имею права, — ответил директор. — Теперь вышестоящее начальство… — И он отвернулся от старика.

Тот стоял и жевал губами; на лбу его блестели капельки пота. Еще немного, и из глаз его брызнули бы слезы.

Совещание учителей было окончено, на старика никто не обращал внимания. Но тут к нему подошел Карой Маршалко, взял под руку и повел.

— Я всегда был патриот! — растерянно лепетал д-р Дери, глядя с мольбой на Маршалко. — Что же будет?

Маршалко пожал плечами. Он вел едва сдерживавшего рыдания старика, от которого кое-кто из учителей уже отворачивался.

— Никаких неприятностей у вас не будет, — сказал за дверью Маршалко. — Не горюйте, дядюшка Дери!

Он проводил старика до лестницы.

— Я попрошу его вернуть тетрадки, — сказал он на прощанье и пошел к директору.

Д-р Лагоцкий сидел в своем директорском кабинете, развалясь на кожаном диване, скручивал сигарету и беседовал с законоучителем Слани, облаченным в черную сутану.

— Слушаю вас, коллега, — сказал директор, поглядев на учителя Маршалко поверх очков. Сесть он ему не предложил.

— Я не задержу вас, — сказал Маршалко, слегка, краснея.

— Что у вас стряслось? — спросил директор.

— Ничего. Я вернулся из-за этих тетрадей.

— Что вам угодно?

Законоучитель поднял на Маршалко глаза. Наступила короткая пауза. Маршалко проглотил слюну.

— Будьте добры, тетради, — сказал он, чуть-чуть заикаясь, как это случалось с ним всегда, когда он бывал раздражен. — Я пришел за тетрадями по просьбе коллеги Дери и полагаю, что в случае с ним было бы справедливым…

Директор выдвинул ящик письменного стола.

— Вот они, — сказал он и положил на стол три тетрадки в клетку.

Маршалко протянул руку, чтобы взять их.

— Нет, — сказал директор, перелистывая тетради одну за другой. — Интересно, — произнес он затем значительно, — очень интересно.

— Коллега Маршалко ошибочно толкует принципы товарищеской солидарности, — заметил в свою очередь законоучитель.

— Вам тоже исполнится семьдесят лет, — сказал Маршалко, и лоб его от волнения покрылся пятнами.