Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

a означает .*

«для» (назначение предмета)

une brosse a dents

зубная щетка une tasse a the чайная чашка

«с» (характеристика предмета)

un gateau au chocolat шоколадное пиро­жное

«стоит» (цена) un menu a 25 €

меню стоимостью 25 евро

de означает

«содержит» (пред­мет

как емкость) une bouteille de vin бутылка вина une tasse de the

чашка чая

«для» (использова­ние предмета) une salle de bains

ванная комната

«сделано из» (мате­риал)

un pull de laine шерстяной свитер

Материал, из которого изготовлен предмет, обозначается как пред­логом de, так и предлогом en: un sac de cuir или un sac en cuir (кожа­ная сумка).

С инфинитивом

Ко многим глаголам, глагольным оборотам и прилагательным инфи­нитив присоединяется посредством a или de (в то время как другие гла­голы обходятся здесь и без предлога); например:

a + инфинитив

de + инфинитив

глагол

прилага­тельное

глагольное выражение

commencer a (начинать что-л.) aider qn. a (помогать кому-л. в чем-л.) facile a/difficile a (легкий / трудный для чего-л.) avoir du mal a (иметь проблемы с чем-л.)

finir de/terminer de (кончать, оканчивать что-л.) arreter de/cesser de (прекращать, переставать делать что-л.) content de/enchante de (довольный чем-л./в восторге от чего-л.)

avoir besoin de (нуждаться в чем-л.)

avoir envie de (хотеть)

avoir peur de (бояться чего– л.)

32.7 Предложные обороты

a cote de

рядом с, около

Il est assis a cote de moi. Он сидит рядом со мной.

en face de

напротив

J’habite en face de l’ecole. Я живу напротив школы.

au milieu de

посередине,

посреди

La fontaine est au milieu de la place.

Фонтан — посередине площади.

pres de

около, близ

Versailles est pres de Paris.

Версаль расположен близ Пари­жа.

loin de

вдали от, далеко от

Je travailles loin de chez moi. Я работаю далеко от дома.

jusqu’a

до

Le bureau est ferme jusqu’au 15 aout.

Офис закрыт до 15 августа.

au-dessus de

над

L’avion vole au-dessus de la ville.

Самолет летит над городом.

au-dessous de

наверху, выше

Cette annee, les jupes se portent au-dessous du genou.

В этом году носят юбки выше колена.

a cause de

из-за, по причине

Je suis en retard a cause d’un accident.

Я опоздал из-за аварии.

grace a

благодаря

J’ai eu ce travail grace a mon oncle.

Я получил эту работу благодаря своему дяде.

33 Союз

33.1 Сочинительные союзы

Сочинительные союзы соединяют однородные предложения или чле­ны предложения:

mais

НО

ог

теперь

саг

ибо; так как; потому что

ou

или

ni

ни

donc

итак, всё же

et

и

Il a marche sur un peau de banane et il est tombe.

Il n’est pas venu car il etait fatigue.

Он наступил на банановую шкур­ку и упал.

Он не пришел, потому что устал.

33:2 Подчинительные союзы

Подчинительные союзы вводят придаточные предложения. Они под­разделяются согласно своим функциям.

33.2.1 Указание причины

На причину можно указать при помощи следующих союзов:

parce que

потому что

puisque