Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

en

в

en vacances {в отпуске), en ville {в город/в городе)

entre

между

entre deux chaises {между двух стульев)

parmi

среди, между

•

parmi les documents {среди документов)

dans

в

на

dans la maison {в

дом/в доме) dans la rue {на улицу / на улице)

sur

на

sur la table {на стол/на столе)

SOUS

под

sous le lit (под кровать / под кроватью)

(levant

перед

devant la maison (перед домом)

derriere

за

derriere la colline (за холмом)

par

через

par le parc (через парк)

contre

у, около, против

contre le mur (к стене/около/y стены)

32.3 Предлоги времени

Следующие предлоги отвечают на вопросы о времени:

a

в до

a И h (в 11 часов) de 8 h a 18 h (с 8 до 18часов) a lundi (до понедельника)

avant

до

avant 8 h (до 8 часов)

apres

после

apres le cous (после курсов)

de... a

с... до

de 8 h a 18 h (c 8 do 18 часов)

depuis

уже

depuis trois ans (уже

три года)

dans

через

dans deux heures (через два часа)

pendant

во время

pendant les matchs de football (во вре­мя чемпионата по футболу)

pour

на

pour trois semaines (на три недели/три недели)

32.4 Предлоги образа действия и средства

a

на; посредством

a pied (пешком), a bicycllette (на ве­лосипеде), a cheval (на лошади), a la machine (на машине)

avec

с; со

avec son chien (со своей собакой)

en

на; посредством

en train, en avion ... (на поезде, на са-

+ сущ. без артикля

моле те...)

sans

+ сущ. без артикля

без

cafe sans sucre (кофе без сахара) sans regarder(не глядя)

32.5 Предлоги цели, назначения

pour

afin

чтобы

для того, чтобы для,

на

чтобы

pour vivre (для жизни)

pour ton anniversaire (на твой день рождения)

dix pour cent (десять процентов)

Nous partirons lundi afin d’eviter les embouteillages. (Мы уедем в поне­дельник, чтобы избежать пробок).

32.6 Предлоги a и de

Со сложными существительными

11аряду со сложными словами, которые образуются соединением двух основ посредством дефиса (например, la belle-mere свекровь, теща), многие сложные существительные образуются при помощи предлогов и de:

une brosse a dents un pull de laine

зубная щетка шерстяной свитер

Предлоги a и de не взаимозаменяемы. Каждый из них выполняет оп­ределенную функцию: