Практическая грамматика французского языка

Каюзак Мишель

assez (de) aussi

довольно, достаточно тоже, также

presque si

почти так

autant (de) beaucoup (de)

столько же

много; гораздо

tant(de)

столько

bien

очень

tout

всё

davantage (de)

больше

tres

очень

mois (de)

меньше

trop (de)

слишком

(un) peu (de) plus (de)

немного

больше

и др.

слишком много

Эти наречия относятся к глаголам и/ или прилагательным и / или дру­

гим наречиям:

C’est presque fini.

Il va beaucoup mieux.

Vous me plaisez aussi.

Почти готово.

Ему гораздо лучше.

Вы мне тоже нравитесь.

После некоторых количественных наречий может выступать предлог de; в таком случае они относятся к существительным без артикля:

Il у a trop de voitures dans les В городах слишком много машин. villes.

Je n’ai pas beaucoup de temps. У меня мало времени.

Но: с наречием bien перед существительным употребляется des:

J’y ai pense bien des fois.

Я много раз об этом думал.

Si может относиться только к одному прилагательному или наречию, tant — только к одному глаголу или существительному:

Elle est si gentille. Она такая милая.

J’ai tant ri. Я так смеялся.

J’ai tant de soucis. У меня столько забот.

Davantage не может усиливать ни наречие, ни прилагательное; это на­речие никогда не употребляется с превосходной степенью:

Les pays industriels consom- Промышленные страны потребля- ment davantage d’energie. ют больше электроэнергии.

Assez никогда не выступает вместе с beaucoup. Вместо последнего упот­ребляется bien:

J’ai eu bien des ennuis. Я

был сильно раздосадован.

При том, что наречия bien, beaucoup и tres имеют сходное значение, они не являются взаимозаменяемыми. В общем, beaucoup и tres обознача­ют объективную оценку, в то время как6/<?« выражает личное мнение.

•»

• С глаголом употребляются только beaucoup или bien:

Nous nous sommes beaucoup Мы очень веселились.

amuses.

Nous nous sommes bien Мы хорошо повеселились. amuses.

• Со сравнительной степенью употребляются только beaucoup или bien¹.

Il у a beaucoup plus de monde Сейчас гораздо больше народа, чем que la semaine derniere. на прошлой неделе.

Il у a bien plus de monde ... Сейчас намного больше народа...

• С другим наречием или прилагательным употребляются только bien или tres:

On ne Га pas vu depuis bien Его уже-очень давно не видели. longtemps.

On ne Га pas vu depuis tres Его уже очень давно не видели. longtemps.

• С именем существительным употребляются только beaucoup или bien:

Tu as beaucoup de chance. Тебе сильно повезло.

Tu as bien de la chance. Тебе здорово повезло.

• С глагольным оборотом употребляются только bien или tres:

C’est bien/tres dommage! Действительно жаль!

J’ai bien/tres envie de diner au Мне очень хочется поужинать в restaurant. ресторане.

Merci beaucoup! Большое спасибо!

Merci bien! Спасибо большое!

?Tres и beaucoup не могут сочетаться. Сочетание «очень много рабо- • ты» переводится на французский язык как “enormement de travail”.