Приключения Алисы в Стране Чудес

Льюис Кэрролл

VII. Безумное чаепитие

Под деревом, прямо перед домом, стоял стол. За ним сидели Мартовский Заяц и Шляпник и пили чай. Соня [6] , расположившийся между ними, беспробудно спал, а двое других использовали его в качестве подлокотника и беседовали поверх его головы. «Соне, наверное, очень неудобно, - подумала Алиса.
– Только он спит и ни на что не обращает внимания».

Стол был большой, но все трое

жались на одном углу.

6

Нет–нет, это совсем не ласкательная форма имени Софья, это — мышь–соня. Есть такие.

– Мест нет! Мест нет!
– закричали они, увидев приближающуюся Алису.

– Зато стулья есть, - сказала Алиса и уселась в большое кресло на одном конце стола.

– Выпей вина, - предложил заяц ободряюще.

Алиса осмотрела стол — на нем не было ничего, кроме чая.

– Я не вижу никакого вина, - заметила она.

– Здесь и нет никакого, - ответил Мартовский заяц.

– Тогда не очень вежливо с вашей стороны предлагать его, - сказала Алиса, начиная сердиться.

– Не очень вежливо с твоей стороны садиться без предложения, - парировал Мартовский Заяц.

– Я не знала, что это ваш стол, - сказала Алиса.
– он накрыт больше, чем для троих.

– Твои волосы хотят стрижки, - сказал Шляпник. Он разглядывал Алису все это время с большим удивлением, и это были его первые слова.

– Вам бы следовало научиться не переходить на личности, - немного строго заметила Алиса.
– Это довольно невежливо.

Шляпник выпучил глаза, услышав это заявление, но ничего не ответил, а только спросил:

– Почему ворон похож на письменный стол?

«Ну вот, это уже веселей!
– подумала Алиса.
– Я рада, что они начали загадывать загадки», а вслух сказала:

– Я думаю, что найду отгадку.

– Вы думаете, что вы полагаете, что можете найти ответ на этот вопрос?
– спросил Мартовский Заяц.

– Именно так, - ответила Алиса.

– Тогда вам следовало бы сказать, что вы полагаете, - продолжал Мартовский Заяц.

– Я и говорю, - быстро ответила Алиса.
– По крайней мере… по крайней мере, я полагаю, что я говорю… это то же самое, знаете ли.

– Ничуть не то же самое, - сказал Шляпник.
– Этак вы могли бы сказать, что «Я вижу то, что ем» - это то же самое, что сказать «Я ем то, что вижу»!

– Этак вы могли бы сказать, - добавил Мартовский Заяц, - что «Мне нравится все, что у меня есть» - это то же самое, что сказать «У меня есть все, что мне нравится»!

– Этак вы могли

бы сказать, - добавил Соня, который, кажется, говорил во сне, - что «Я дышу, когда сплю» это то же самое, что сказать «Я сплю, когда дышу»!

– Что касается тебя, то это и впрямь то же самое, - сказал Шляпник, и на этом беседа прервалась, и вечеринка на минуту замолчала.

Алиса воспользовалась паузой, чтобы припомнить все, что она знает о воронах и письменных столах, но оказалось, что знает она о них совсем немного.

Шляпник первым нарушил молчание.

– Какое сегодня число?
– спросил он, повернувшись к Алисе.

Он достал из кармана часы, и со стороны казалось, что это очень нелегкое дело. Он встряхнул их несколько раз и поднес к уху.

Алиса прикинула и ответила:

– Четвертое.

– Врут на два дня!
– вздохнул Шляпник.
– Говорил же я тебе, что сливочное масло не подойдет!
– добавил он, сердито взглянув на Мартовского Зайца.

– Это было лучшее масло, - кротко ответил тот.

– Да, но крошки, должно быть, попали внутрь, - проворчал Шляпник.
– Тебе не следовало намазывать масло ножом для хлеба.

Мартовский Заяц взял часы и мрачно посмотрел на них. Потом он погрузил их в свою чашку чая и посмотрел на них снова, но не нашел ничего лучше, чем повторить свою фразу:

– Это было лучшее масло, ты знаешь.

Алиса с любопытством посмотрела через его плечо.

– Какие забавные часы!
– заметила она.
– Они показывают число, но не показывают который час.

– А почему они должны это делать?
– пробормотал Шляпник.
– Твои часы показывают, который сейчас год?

– Конечно нет, - с готовностью ответила Алиса.
– Но это потому, что год у нас длится очень долго.

– Не дольше, чем у моих часов, - сказал Шляпник.

Алиса была страшно озадачена. Замечания Шляпника казались совершенно бессмысленными, и в то же время все они состояли из самых обычных и понятных слов.

– Я не совсем поняла вас, - сказала она вежливо.

– Соня снова уснул, - сказал Шляпник, наливая немного горячего чая ему на нос.

Соня недовольно встряхнул головой и произнес, не открывая глаз:

– Конечно, конечно, именно это я и собирался сказать.

– Вы уже отгадали загадку?
– спросил Шляпник, снова поворачиваясь к Алисе.

– Нет, сдаюсь, - ответила Алиса.
– И каков ответ?

– Не имею ни малейшего представления, - ответил Шляпник.

– Я тоже, - добавил Мартовский Заяц.

Алиса устало вздохнула.

– Я думаю, вы могли проводить время как–нибудь получше, - сказала она.
– чем тратить его на загадки, не имеющие решения. Оно того стоит.

– Если бы вы знали Время так же хорошо, как знаю его я, - возразил Шляпник, - вы бы не говорили о нем оно. Это — он.