Приключения Шерлока Холмса против Ната Пинкертона в России
Шрифт:
— Прекрасно! — произнес сыщик — Оставьте их пока у себя.
— А вы?
— Мы вернемся через час.
И, обратившись ко мне, он добавил:
— Пойдемте, Ватсон, нам надо поторопиться! А с вами мы не прощаемся, — добавил он Бугасову.
Мы вышли и, сев на извозчика, Холмс приказал:
— В кавказские ряды!
Я молча наблюдал, что будет делать Холмс.
Почти не торгуясь, он купил два полных костюма горцев, плохонькое оружие и подержанные бурки.
Забравши
По просьбе Шерлока Холмса, он проводил нас в свой кабинет и мы стали переодеваться.
Прошло четверть часа и мы великолепнейшим образом преобразились в двух бедных горцев.
Выйдя из кабинета, Холмс попросил дать ему в чашку растопленного масла и грязи.
Посредством этих вещей он придал и черкескам старый вид, а когда он надорвал их в нескольких местах, то мы приняли вид совершенных бедняков.
— Нельзя ли позвать сюда парикмахера? — попросил он Бугасова.
— Конечно, можно! — ответил тот.
Он отдал распоряжение и через несколько минут парикмахер был к нашим услугам.
— А ну-ка, сбрейте нам головы! — попросил Холмс.
Маскарад совершился быстро и вскоре наши выбритые головы так и засияли.
Расплатившись с парикмахером, Холмс снова обратился к Бугасову:
— Дайте мне чулки!
Чулки были принесены.
— Как звать вашего фокстерьера?
— Бек!
— Чудесное имя! Самое подходящее! Позовите-ка его сюда!
Бугасов отворил дверь и крикнул:
— Бек! Бек! Поди сюда!
Чудный фокстерьер влетел в кабинет.
Увидав нас, он было опешил, но Холмс приласкал его и комнатная собака быстро успокоилась.
— Поди сюда, Бек! — позвал сыщик и вытянул вперед девушкины чулки.
И вдруг произошла изумительная сцена.
Бек понюхал чулки и вдруг жалобно завыл.
— Ага, узнал! — радостно воскликнул сыщик.
Он сунул чулки к самому носу собаки, огладил ее и, держа чулки на весу, пошел к двери, зовя с собою собаку.
И умное животное с громким лаем кинулось за ним, словно ожидая от него возвращения своей госпожи.
— За мной, Ватсон! — крикнул Холмс.
Он обернулся к Бугасову и сказал:
— Ваша собака возвратит вам вашу дочь!
— О! — простонал инженер со слезами на глазах.
Не сказав больше ни одного слова, Холмс вышел на улицу.
Собака с громким лаем продолжала бежать за ним.
Подозвав извозчика, Холмс крикнул:
— Живо на Редант! Три рубля!
Извозчик что есть духу погнал лошадей.
Через час он был уже на месте. Отпустив извозчика, мы снова вскарабкались по тропинке к пещере.
Тем же путем забрались мы на
Затем, пробравшись к кусту шиповника, мы вошли в пещеру и пошли прежним путем по подземелью.
Лишь только мы вошли в пещеру за кустом, как Шерлок Холмс подозвал Бека и, отыскав след ноги девушки, показал его собаке.
Умная собака нервно обнюхала след и, весело визжа, бросилась вперед.
Скоро свет верхней пещеры блеснул перед нами.
Когда мы вышли на свободу из этой пещеры, Холмс снова дал собаке понюхать все следы перед пещерой, не оставив без внимания и лошадиных следов.
Бек без слов понимал его.
Стуча носом, он старательно обнюхивал следы.
И когда он разнюхал их, по-видимому, хорошо, с громким лаем бросился вперед.
Быстрым шагом мы последовали за ним.
— Помните, Ватсон, что мы не знаем ни одного кавказского наречия! — говорил Холмс, идя рядом со мной.
— Плохо же мы будем разыгрывать из себя горцев! — сказал я со смехом.
— О, это ничего! — возразил весело Холмс. — Нам будет очень хорошо, если мы будем разыгрывать из себя глухонемых бедняков. Нищие в большом почете у магометан.
Я понял его мысль.
Действительно, нам не оставалось ничего более, как изображать из себя глухонемых.
Дорога пошла круто под гору.
Она спустилась в дикое ущелье и пошла по его дну.
Пройдя верст пятнадцать, мы совершенно выбились из сил, а между тем Бек все продолжал с визгом стремиться вперед.
— Отдохнем! — взмолился я.
— Отдохнем! — согласился, наконец, и Холмс.
Он подозвал Бека, привязал его шнуром и мы сели отдыхать.
Но, полежав с час и закусив консервами и хлебом, Холмс снова двинулся вперед.
Вдруг Бек свернул со дна ущелья и побежал вверх по откосу.
Мы потянулись за ним.
Сначала, без всякой дороги, мы взобрались на горный кряж, затем спустились вниз, потом еще раза три опускались и подымались, но в конце концов, измученные окончательно, вышли-таки на дорогу и увидали прямо перед собою аул.
Наш переход был не менее тридцати верст.
При входе в аул нас встретило несколько горцев.
Один из них что-то спросил нас на своем наречии.
Но Холмс воздел руки к востоку, потом показал на свои уши, затем на губы и издал резкий, отвратительный звук, который издают обыкновенно немые.
Горцы участливо закивали головами и что-то забормотали между собою.
Один из них подошел к нам и жестом пригласил нас следовать за собою.
Следом за ним мы вошли в довольно просторную саклю.