Прогулка среди могил (другой перевод)
Шрифт:
Зазвонил телефон. Кенан быстро переговорил, делая пометки в блокноте.
– Я приду не один, – в какой-то момент произнес он. – Со мной будет мой брат. И это не подлежит обсуждению. – Он послушал еще немного и собрался было что-то сказать, но на том конце повесили трубку.
– Надо пошевеливаться. Они хотят получить деньги в двух пакетах. Это несложно, но почему в двух? Может, они не знают, сколько места занимают четыреста тысяч?
– Или доктор велел им не поднимать тяжести.
– Возможно. Нам нужно
– Это где-то во Флэтбуше, верно?
– По-моему, там.
– Точно. Фаррагут-роуд в паре кварталов от Бруклинского колледжа. А там что?
– Телефонная будка.
Разложив деньги в два мешка для мусора, Кенан протянул Питеру пистолет.
– Возьми. Мы ведь не хотим появиться там безоружными.
– Мы вообще не хотим там появляться. Да и какой мне прок от пушки?
– Понятия не имею. Но все равно возьми.
Выйдя из дома, Питер схватил брата за руку.
– Ты забыл включить сигнализацию.
– Ну и что? Франсин у них, а деньги мы уносим. Что тут еще красть?
– Раз есть сигнализация, ее следует включить. Во всяком случае, от нее проку никак не меньше, чем от этих чертовых пушек.
– Ты прав. – Кенан нырнул в дом. Выйдя оттуда, он произнес: – Лучшая охранная система. Нельзя войти в дом, нельзя прослушать телефон, нельзя насажать «жучков». Зато можно – это украсть мою жену и заставить меня бегать по городу с помойными мешками, набитыми стольниками.
– Как нам лучше ехать, малыш? Пожалуй, по Бэй-Ридж-Паркуэй, затем по Кингз до Оушен.
– Да, наверное. Маршрутов туда десяток, и этот не хуже других. Ты сядешь за руль, Пит?
– А ты хочешь, чтобы я вел?
– Почему нет? В том состоянии, в котором сейчас нахожусь, я скорее всего въеду в задницу первой же полицейской машине или задавлю монашку.
Братьям нужно было быть у телефона-автомата на Фаррагут-роуд в восемь тридцать. Они приехали на три минуты раньше, согласно часам Питера. Кенан отправился в телефонную будку и стоял там, ожидая звонка. Питер, оставшись сидеть в машине, достал пистолет из-за ремня и положил на колени – тот порядком натер ему спину.
Телефон зазвонил, и Кенан снял трубку. Ровно в восемь тридцать, по часам Питера. Интересно, они в определенное время звонили или наблюдали за всей операцией, сидя у окна одного из домов напротив?
Кенан подбежал к машине и облокотился на нее.
– Улица Ветеранов.
– Никогда о такой не слышал.
– Это где-то между Флэтлендз и Милль-Бэйзин, в тех краях. Он объяснил как ехать. По Фаррагут до Флэтбуш, по Флэтбуш до Эн-стрит, а она уже ведет на улицу Ветеранов.
– А там что?
– Очередной автомат на углу Ветеранов и Восточной Шестьдесят шестой улицы.
– К чему вся эта суета, как ты думаешь?
– Чтобы мы взбесились.
– И им это почти удается.
Кенан обошел машину вокруг и сел на место пассажира.
– По Фаррагут до Флэтбуш, – сказал Питер. – Затем по Флэтбуш до Эн-стрит. Должно быть, правый поворот на Флэтбуш и левый на Эн-стрит?
– Верно. Правый на Флэтбуш и левый на Эн-стрит.
– Сколько времени нам нужно, чтобы туда добраться?
– Они не сказали. По-моему, время указано не было. Просто сказали поторопиться.
– Думаю, мы не станем останавливаться выпить кофейку.
– Нет, – мрачно сказал Кенан. – Не станем.
На углу Ветеранов и Шестьдесят шестой все продолжилось по прежней схеме. Питер ждал в машине, Кенан пошел к будке, и почти сразу зазвонил телефон.
– Прекрасно, – сказал похититель. – Быстро добрались.
– Что дальше?
– Где деньги?
– На заднем сиденье. В двух мешках для мусора, как вы сказали.
– Хорошо. А теперь я хочу, чтобы вы с братом прогулялись по Шестьдесят шестой до Эм-стрит.
– Вы хотите, чтобы мы пошли пешком?
– Да.
– С деньгами?
– Нет, деньги оставьте на месте.
– На заднем сиденье?
– Да. И не закрывайте машину.
– Мы оставляем деньги в незапертой машине и проходим квартал…
– Два квартала вообще-то.
– А потом?
– Подождите на углу Эм-стрит пять минут, затем возвращайтесь и поезжайте домой.
– А моя жена?
– С вашей женой все в порядке.
– Как я…
– Она будет ждать вас в машине.
– Да уж, пусть лучше ждет.
– Что?
– Ничего. Слушайте, меня вот что беспокоит: оставлять деньги в незапертой машине опасно. Вдруг кто-нибудь утащит их раньше вас.
– Не волнуйтесь, – произнес мужчина. – Это спокойный район.
Братья оставили машину незапертой с деньгами на заднем сиденье и прошли один короткий квартал и один длинный до Эм-стрит. Выждали там ровно пять минут и понеслись обратно к «бьюику».
По-моему, я их еще не описал, верно? Они были похожи, эти братья, Кенан и Питер. Кенан – сто семьдесят пять сантиметров ростом, на пару сантиметров выше брата. Сложены они были как боксеры среднего веса, хотя Питер начал немного раздаваться в талии. Оба смуглокожие, с прямыми темными волосами, разделенными пробором на левую сторону. У тридцатитрехлетнего Кенана начал чуть лысеть лоб, Питер же, будучи на два года старше, сохранил всю свою шевелюру.
Братья были красивыми мужчинами, с длинными тонкими прямыми носами и большими глубоко посаженными карими глазами и густыми бровями. Питер носил аккуратные усики, Кенан – нет.