Происхождение поэзии скальдов

Стеблин-Каменский Михаил Иванович

В параллель к средневековым формалистическим трюкам можно привести также и пример из современного упаднического

искусства. У французского поэта-фантэзиста Тристана Дерема читаем:

L'acier, l'eau, l'elephant, l'oignon, l'oeil, la verdure,Perce, coule, barrit, se plume, voit, ne dure (52) .

Сталь,

вода, слон, лук, глаз и листва.Пронзает, течет, ревет, съедают, глядит и опадает (53) ,

52. Цитировано у M. H'elin. Цит. соч., стр. 72.

53. Перевод ред.

где имеет место аналогичное симметричное переплетение предложений.