Путешествие к вратам мудрости

Бойн Джон

– Я верю в это, – ответила Анвин. – Точно так же, как я верю в то, что глобальное потепление – выдумка либеральных левых и что атаку на Всемирный торговый центр организовал Саддам Хусейн. Знаю, ты отказываешься признавать истину, а все потому, что главенствующие СМИ и элита промыли тебе мозги. Положись на меня, через несколько часов мистер Трамп станет нашим избранным президентом.

– Ты видела результаты опроса? – спросил я.

– Опросы ничего не значат. Люди стыдятся сказать, что они голосуют за мистера Трампа.

– А ты не задумывалась, почему так?

Джо улыбнулся и сгреб меня

в медвежьи объятия.

– Мы же не хотим разругаться из-за этого, брат, – сказал он. – Почти два предыдущих года мы не обходились без споров о том, кто в нашей стране самый подходящий претендент на избрание. Нам осталось потерпеть всего несколько часов. А потом все это станет прошлым.

– И слава богу, – сказал я, оборачиваясь, потому что услышал, как в двери поворачивается ключ, и в дом вошел Рэймонд. Не проронив ни слова, он прошагал мимо нас и уставился в телевизор, а затем посмотрел на всех нас и обратился к каждому поочередно.

– Отец, – начал он. – Дядя Джо. Тетя Анвин. Зои.

– Привет, – хором ответили мы.

Дома Рэймонд всегда приветствовал каждого индивидуально. Такова была одна из его причуд.

– Я забыл, что сегодня выборы, – сказал он.

– Забыл? – переспросил я. – Как тебе это удалось? Месяцами только о выборах и говорили. Посидишь с нами? И, Джо, передай мне упаковку пива из тех, что ты принес. Хочу, чтобы у меня под рукой было что выпить, когда наша страна поступит правильно, избрав на высший пост наиболее квалифицированного кандидата в истории Соединенных Штатов. Вместо, и вы это знаете сами, безграмотного расиста.

– Ты говоришь так, будто хуже не бывает, – буркнула Анвин.

– Прошу прощения, но я был занят на работе, – извинился Рэймонд.

– Но ты ведь проголосовал, да? – спросил я. – Не забыл, надеюсь?

– Я проголосовал раньше, – ответил мой сын. – На прошлой неделе.

– Хорошо, – сказал я.

– Почему мы не смотрим «Фокс Ньюз»? [156] – спросил Рэймонд.

– Он отказывается его включать, – кивнула в мою сторону Зои.

– Потому что это сплошной оксюморон, – объяснил я. – Все равно что «медвежонок коала». Или «Новый мост» в Париже вместо мост Пон-Нёф.

156

Американский телеканал, специализирующийся на новостях и политических комментариях и придерживающийся правоконсервативных позиций.

– Что не так с «Новым мостом»? Название как название.

– А то, что это самый старый мост в Париже.

– Не может быть.

– И тем не менее.

– Сказывается ваш либеральный уклон, – фыркнула Зои, и у меня глаза на лоб полезли.

– Ради бога, при чем тут… – попытался выяснить я, но Зои помешала мне договорить.

– Ты проголосовал за мистера Трампа, верно? – повернула она голову к Рэймонду.

– Разумеется.

– Разумеется что? – спросил я.

– Я проголосовал за мистера Трампа.

Я обомлел. Мы с сыном не часто обсуждали президентские выборы, поскольку к такого рода состязаниям он был равнодушен. Однако я полагал,

что где-то в голове у него имеются мозги. Он же ученый, черт возьми, специалист по ракетным двигателям. Каким же простофилей надо быть!

– Но почему? – спросил я. – Как ты мог сделать такое?

– Я проголосовала за Трампа, – воинственно объявила Зои.

– И я, – подхватил Джо.

– И я, – поддакнула Анвин.

– Знаю, вы все заодно, – сказал я, вздымая руки к небу. – Потому что все вы идиоты. Но Рэймонд? Он мой сын! Я ожидал от него большего.

– Администрация Обамы урезала бюджет НАСА [157] , – пожал сын плечами. – Мистер Трамп хочет запускать людей на другие планеты.

– Пусть лучше начнет с себя, – сказал я. – Я помогу ему деньгами, чтобы он перебрался на Марс.

– Обаме не нравилась космическая программа, потому что он мусульманин из Эфиопии, – ляпнула Анвин.

157

НАСА – Национальное управление США по аэронавтике и исследованию космического пространства.

– Окей, начнем с тебя: он не мусульманин из Эфиопии, там все христиане, поэтому твой аргумент отпадает. Ты, конечно, хотела сказать, что он мусульманин из Кении, но он даже не из Кении, Обама родился и вырос на Гавайях, которые – я сверился с картой – по-прежнему часть Соединенных Штатов. Но даже если бы он был мусульманином из Кении или Эфиопии, каковым он не является, чем, скажи на милость, ему могла не угодить космическая программа?

– Этого мы пока не знаем, – ответила Зои. – Не удивлюсь, если это как-то связано с иллюминатами. Мистер Трамп прояснит ситуацию, как только займет Овальный кабинет. Он намерен демонтировать все, что понаделал Обама, а иммигрантов вышвырнуть вон.

– Его родная мать была иммигранткой! – вскрикнул я. – А если он так уж ненавидит иммигрантов, какого черта он упорно обзаводится женами из их среды?

– Он обещал увеличить нам финансирование, – сказал Рэймонд. – Он человек с амбициями. С ним мы сможем полететь куда угодно.

– Великолепно, – отреагировал я. – Он снова сделает Юпитер великим? [158]

– Это вполне исполнимо, – прокомментировал Рэймонд.

– Мы возвращаем нашу страну себе, – сообщила Анвин.

– Кто у вас ее отнимал? – спросил я. – Тот противный чернокожий?

– И его мусульманские дружки.

Я обвел глазами комнату. Нас было пятеро, и лишь один, я один проголосовал за Хиллари. И вдруг меня пронзила тревога. Неужто вся страна умом тронулась, как и те, что сидели сейчас в моей гостиной? Но, тряхнув головой, я посмеялся над собственной глупостью. Нет, конечно, нет. Дурацкая была мысль.

158

Начиная с 1970-х к планете Юпитер было отправлено восемь межпланетных аппаратов НАСА.