Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе

Коллектив авторов

Общее количество использованного золота, серебра и меди

²¹Вот опись материалов * , что потребовались для Скинии — Скинии, хранящей в себе Свидетельство о воле Господней, — и опись сию по повелению Моисея произвели левиты под надзором Итамара, сына Аарона — священника.

²²(А всё, что Господь через Моисея повелел сделать, исполнил Бецалел, сын Урии, внук Гура из колена Иуды. ²³Помогал ему Оголиав, сын Ахисамаха из колена Дана, резчик по металлу, составитель узоров и искусный вышивальщик, умелый в работе с голубой, пурпурной, алой пряжей и тонким льном.)

38:21

Букв.: вот осмотр.

²⁴Всего золота, пошедшего на постройку Святилища, золота, принесенного в дар, было двадцать девять талантов и семьсот тридцать шекелей (тех шекелей, что в Святилище имеют хождение * ). ²⁵Серебра, что поступило при переписи общины, было сто талантов и тысяча семьсот семьдесят пять шекелей * (священных шекелей). ²⁶Это означало, что с каждого приходившего на перепись, кому было двадцать лет и больше (всего таких оказалось шестьсот три тысячи пятьсот пятьдесят человек), была получена одна бека * серебра, то есть половина шекеля (священного шекеля). ²⁷Сто

талантов серебра пошло на отливку оснований для столбов Святилища и столбов у его завесы — всего на сто оснований сто талантов, по таланту на основание. ²⁸Тысячу семьсот семьдесят пять шекелей серебра * употребили на крючки у столбов и кольца к ним и еще на то, чтобы обложить верхи столбов. ²⁹Меди в дар принесено было семьдесят талантов и две тысячи четыреста шекелей * . ³⁰Из нее сделали основания для столбов у входа в Шатер Откровения, жертвенник, решетку к нему, всё необходимое для жертвенника; ³¹из меди же отлили основания для столбов всего двора, основания под столбы ворот и все колышки для Скинии и для полотнищ вокруг двора.

38:24

Букв.: шекелей Святилища; то же в ст. 25 и 26.

38:25

Т. е. вес золота для постройки Святилища составил около 1 тонны, а серебра — 3,4 т.

38:26

Бека — мера веса, около 5,5 г.

38:28

Т. е. около 20 кг серебра.

38:29

Вес использованной в постройке меди — 2,4 т.

Приготовление одежд для священников

39 Из голубой, пурпурной и алой пряжи соткали с великим искусством достойные одежды для служения во Святилище, священные одежды для Аарона приготовили точно так, как Господь повелел Моисею.

²И эфод сделал Бецалел * со своими помощниками из тонкого льна, золота и пряжи, голубой, пурпурной и алой. ³Раскатанное в листы золото разрезал он на отдельные нити, чтобы вплести их в голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен, — искусной была та работа. ⁴К обоим верхним краям эфода пришили соединяющие его наплечники. ⁵Искусно сделанный пояс эфода, изготовленный как часть его и с тем же мастерством, был из золота и пряжи голубой, пурпурной и алой и тонкого льна — точно такой, как повелел Господь Моисею. ⁶К одежде приготовили и благородные камни, ониксы: их вставили в золотые оправы тонкой работы и вырезали на них, как вырезают изображения на печатях, имена сыновей Израиля. ⁷Эти камни Бецалел закрепил на наплечниках эфода, дабы служили они напоминанием о сыновьях Израиля, как повелел Господь Моисею.

39:2

Букв.: он; см. примеч. к 36:8.

⁸Изготовил он и нагрудник * искусной работы, с таким же мастерством, как и эфод, используя для этого нити золота, голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен. ⁹Сложенный вдвое, он был квадратным: длиною в пядь и в пядь шириной, двойным он был. ¹⁰На нагруднике этом помещены были четыре ряда драгоценных камней в таком порядке: сначала рубин, топаз и изумруд — это первый ряд; ¹¹во втором ряду — бирюза, сапфир * ^а и бриллиант * ^б; ¹²третий ряд — это гиацинт * , агат и аметист; ¹³и четвертый ряд — хризолит, оникс и яшма. В золотые оправы искусной работы все они были вставлены. ¹⁴Камней было двенадцать по числу имен сыновей Израиля, и на каждом из них было вырезано, как на печати, имя одного из двенадцати колен. ¹⁵Для нагрудника сделали из чистого золота витые цепочки в виде шнура плетеного; ¹⁶и еще две золотые оправы с узором сделали и два золотых кольца; эти кольца прикрепили к двум верхним углам нагрудника. ¹⁷Потом присоединили две золотые цепочки к обоим кольцам на верхних углах нагрудника, ¹⁸а другие концы этих двух цепочек соединили с двумя оправами, кои, в свою очередь, прикрепили к наплечникам эфода спереди. ¹⁹Сделали также два золотых кольца, которые прикрепили к двум нижним углам нагрудника, на внутренней стороне его, на той, что прилегает к эфоду. ²⁰Было сделано и еще два золотых кольца; их прикрепили у нижнего края наплечников с передней стороны, у самого шва этих наплечников, прямо над поясом эфода. ²¹Нагрудник, чтобы не спадал он с эфода и был над поясом его, закрепили, продев сквозь его кольца и кольца эфода голубой шнур. Так повелел Господь Моисею.

39:8

Или: нагрудный (съемный) карман.

39:11 ^а

Или: ляпис-лазурь.

39:11 ^б

Или: алмаз; или: гагат.

39:12

Или: опал.

²²Бецалел со своими помощниками соткал ризу голубого цвета, чтобы ее можно было носить под эфодом. ²³Посередине же этой ризы был сделан для головы вырез с плотно обмётанным краем, дабы не рвалось облачение. ²⁴По всему подолу ризы повесили сплетенные из пряжи голубого, пурпурного и алого цвета шарики в виде гранатовых плодов. ²⁵Между гранатовыми плодами пришили по подолу колокольчики из чистого золота, крепились они поочередно: ²⁶колокольчик и гранатовый плод, колокольчик и гранатовый плод — и так по всему подолу ризы; то нужно было для служения в Скинии, как повелел Господь Моисею.

²⁷Для Аарона и сыновей его соткали хитоны из тонкого льна, ²⁸сделали льняной тюрбан * и льняные же головные повязки; белье, закрывающее нижнюю часть тела священника, из льна, тонко сотканного, тоже сшили. ²⁹Из такого же льна и пояс приготовили узорчатый, расшитый голубой, пурпурной и алой пряжей, как велел Господь Моисею.

³⁰Цветку подобную пластинку — диадему священную — отлили из чистого золота и вырезали на ней, как вырезают на печати, слова «Святыня Господня», ³¹к ней прикрепили голубой шнур, чтобы привязывать сию диадему поверх тюрбана, — таково было Господне повеление Моисею.

39:28

Или: головную повязку, подобную тюрбану; то же в ст. 31.

Всё сделанное для Святилища представлено Моисею

³²Итак, все работы над Скинией — Шатром Откровения — были завершены. Сыны Израилевы сделали всё точно так, как Господь повелел Моисею.

³³По мере завершения работ приносили они к Моисею и все полотнища для Скинии, и ее шатровое покрывало * , и все части и принадлежности её: крючки, рамы, шесты, столбы и их основания; ³⁴принесли и покрытия: одно из бараньих шкур красного цвета, а другое из кож тонкой выделки; внутреннюю завесу, закрывающую Святая святых, ³⁵ковчег со скрижалями Закона * ,

с шестами его и златым Покровом примирения; ³⁶стол представили со всеми принадлежностями его и хлебы, что кладут перед Господом * ; ³⁷а также и светильник из чистого золота с лампами, расставленными на нем, и другие принадлежности его вместе с маслом для освещения; ³⁸показали Моисею золотой жертвенник и елей помазания; принесли и ароматичное курение, и полог, закрывающий вход в Шатер. ³⁹Был показан Моисею и жертвенник медный с медной решеткой его, шесты к нему и все прочие его принадлежности. Не преминули показать и большой сосуд для омовений, и подставку для него, ⁴⁰как и завесы двора, столбы и опоры, завесу для ворот двора, веревки, колышки и всё остальное, что изготовлено было для служения в Скинии — Шатре Откровения. ⁴¹Принесли и искусной работы одежды, в кои следовало облачаться во время служения во Святилище: священные убранства Аарона — священника и одежды сыновей, которым предстояло участвовать в священнодействии. ⁴²Как повелел Моисею Господь, так всё и было сделано сынами Израилевыми.

39:33

См. 26:7–14.

39:35

Или (ближе к букв.): ковчег Свидетельства; см. примеч. к 16:34.

39:36

Букв.: хлеб (перед) Лицом; см. примеч. к 25:30.

⁴³Осмотрел Моисей всё приготовленное и убедился, что сделали они это точно так, как повелел Господь. И Моисей благословил их.

Завершение работ и освящение Скинии

40 И сказал Господь Моисею: ²«В первый день первого месяца нужно поставить * Скинию — Шатер Откровения. ³Внесите туда ковчег со скрижалями Закона * и сокройте его за завесой. ⁴А в первом покое Скинии поставьте стол, на нем ты разложишь в должном порядке всё то, чему там следует быть; затем светильник туда принесите и установите на нем его лампы. ⁵И золотой жертвенник курения благоуханного поставьте перед той завесой, что закрывает ковчег со скрижалями Закона, другой же завесой закройте вход в Шатер. ⁶Жертвенник для всесожжений должен стоять перед входом в Шатер Откровения. ⁷Между Шатром и жертвенником пусть стоит сосуд для омовений, его наполните водой. ⁸Вокруг Святилища обустройте двор, установив столбы и натянув полотнища, и повесьте в воротах его завесу. ⁹И тогда, взяв елей помазания, ты помажешь Скинию и всё, что в ней, тем самым освятив и само Святилище, и все принадлежности его. И будет оно свято. ¹⁰Такой же обряд освящения ты совершишь и над жертвенником для всесожжений: тем же елеем помажешь его и все принадлежности жертвенника — и станет он святыней великой. ¹¹Сосуд для омовений и подставку для него так же следует освятить. ¹²После того ты должен привести * Аарона и сыновей его ко входу в Шатер Откровения и совершить над ними обряд омовения. ¹³Совершив сие, ты облачишь Аарона в священные одежды, а через помазание елеем посвятишь его во священники для служения Мне. ¹⁴И, проведя вперед сыновей его, ты оденешь их в хитоны, для них приготовленные, ¹⁵помажешь, как ты помазал отца их, чтобы они могли служить Мне как священники. С этим помазанием им даруется священство навеки, из поколения в поколение».

40:2

Форма евр. глагола кум («поставить» или «поднять») подчеркивает, что речь идет о наставлениях относительно порядка действий Моисея как руководителя.

40:3

Или: ковчег Свидетельства; то же в ст. 5 и 20; см. примеч. к 16:34.

40:12

Или: представить (Мне) — употребленное в оригинале слово означает: привести / принести к жертвеннику или пожертвовать что-либо Богу; то же и в ст. 14.

¹⁶Моисей сделал всё точно так, как повелел ему Господь: ¹⁷в первый же месяц второго года * , в первый день того месяца была поставлена Скиния. ¹⁸Когда Моисей ставил Скинию, то он для начала уложил все основания, расставил рамы, продел в них шесты и поставил столбы; ¹⁹затем накрыл он Скинию шатровым покрывалом и всем тем, что было ее непременным покровом, — как повелел ему Господь. ²⁰Он взял обе скрижали Закона и поместил их в ковчег, вставил шесты в кольца ковчега и положил на него златой Покров примирения. ²¹Ковчег он внес в Скинию и повесил перед ним завесу — закрыл ковчег Свидетельства — как повелел ему Господь. ²²После того Моисей поставил стол в Шатре Откровения, на северной стороне первого покоя Скинии, перед той завесой поставил, что закрывала ковчег; ²³в должном порядке он разложил на столе хлебы * перед Господом — как Сам Господь повелел Моисею. ²⁴Светильник поставил он напротив стола, на южной стороне Скинии — Шатра Откровения, ²⁵и установил на нем лампы, коим гореть пред Господом, — как Сам Господь повелел Моисею. ²⁶Еще перед завесой ковчега в Шатре Откровения установил Моисей золотой жертвенник ²⁷и воскурил на нем благовонное курение — как повелел ему Господь. ²⁸Вход в Скинию закрыл он пологом, ²⁹установил жертвенник для всесожжений у входа в Скинию — в Шатер Откровения — и совершил на нем всесожжения и хлебные приношения, как повелел ему Господь. ³⁰Он распорядился поставить между Шатром Откровения и жертвенником большой сосуд и наполнить его водой для омовений, ³¹чтобы там и сам Моисей, и Аарон, и сыновья его могли омывать руки и ноги свои ³²всякий раз перед тем, как войти в Шатер Откровения или подойти к жертвеннику, — как повелел Господь Моисею. ³³Наконец под его наблюдением был огорожен и двор * вокруг Скинии и жертвенника, а в воротах двора была повешена завеса. Так завершил Моисей это дело.

40:17

Второго года после исхода из Египта; ср. 12:2.

40:23

Или: уложил стопкой хлебы один на другой.

40:33

Букв.: он устроил двор.

Облако — свидетельство одобрения Божьего

³⁴И вот облако окутало Шатер Откровения, и слава * Господня наполнила Скинию. ³⁵Моисей не мог в то время войти в Шатер Откровения, ибо прямо на Шатер низошло облако, и слава Господня наполнила Скинию.

Странствования под облаком

³⁶Отныне всякий раз, когда это облако поднималось вверх над Скинией, сыны Израилевы отправлялись в путь, и так было во время всего их странствования. ³⁷Если же облако не поднималось, то они не трогались с места, пока оно не поднимется. ³⁸Ведь облако-то Господне стояло над Скинией днем, и тень от него ложилась на стан, а по ночам оно было исполнено огня. И это видели все израильтяне * во время всего их странствования.

40:34

Или: и сияние величия; то же и в следующих ниже стихах.

40:38

Букв.: весь дом Израилев.