Пятикнижие Моисеево в современном русском переводе
Шрифт:
29Да будет для вас это установление вечным: в десятый день седьмого месяца * смиряйте себя * , никто в сей день работать не должен — ни исконный израильтянин, ни переселенец, живущий среди вас, 30потому что в этот день обряд очищения должен совершаться ради вас, чтобы вас очистить; и будете вы чисты перед Господом, избавленные от всех грехов ваших. 31Это суббота, день священного покоя для вас, когда вам следует смирять себя. Это вечное установление. 32Служение должно совершаться священником, помазанным и избранным для священнодействия после отца его. Только этот священник может носить льняные одежды, одежды священные. 33Им будет совершаться искупительное очищение Святая святых, и Шатра Откровения, и жертвенника. Он же будет восстанавливать нарушенное из-за грехов единение с Богом всех священников
16:29
Т. е. месяца тишри, десятого месяца по лунному календарю (чаще всего праздник выпадает на сентябрь).
16:29
Или: поститесь; то же в ст. 31.
И было сделано всё Моисеем так, как повелел Господь.
17 Господь сказал Моисею, 2чтобы тот передал Аарону и сыновьям его, а также всем сынам Израилевым то, что повелел Господь: 3«Всякий израильтянин, если он для жертвоприношения заколет быка, овцу или козу в стане или вне стана 4вместо того, чтобы привести это животное ко входу в Шатер Откровения и предстать с ним как с жертвою Господу перед Скинией Его, должен считаться виновным в пролитии той крови. Такому не место среди народа его — исторгнут он будет 5в назидание сынам Израилевым, чтобы к священникам приводили они жертвенных животных своих, которых сейчас приносят в жертву в поле. Они должны приводить их ко входу в Шатер Откровения и закалывать их там в благодарственную жертву Господу. 6И священник должен облить пролитой кровью жертвенник Господень перед входом в Шатер Откровения, а жир животного сжечь, в дым обратить на жертвеннике, как отрадное благоухание Господу. 7Не должны больше сыны Израилевы приносить жертвы бесам * , в поклонении которым они предаются разврату. Это установление пусть будет на все времена для них и их потомков».
17:7
Букв.: косматым козлам — заимствованное евреями в Египте поклонение демонам в козлином образе было не только актом духовной неверности Богу (прелюбодеянием), но и сопровождалось дикими оргиями.
8Моисей должен был им еще сказать следующее: «Всякий израильтянин и тот, кто из пришлых людей, живущих среди вас, если совершит он всесожжение или другое какое жертвоприношение, 9не приведя своего животного ко входу в Шатер Откровения для жертвы Господу, тот пусть будет исторгнут из народа своего.
10Если кто из дома Израилева или из пришлых людей, живущих среди вас, станет какую-либо кровь употреблять в пищу, Я свершу суд над теми * , кто ест кровь, и исторгну их — не место им в их народе. 11Ведь жизнь * а всякой плоти в крови, и Я дал ее вам как средство искупления * б вашего, на жертвеннике совершаемого; ибо кровь, взамен вашей пролитая, благодаря жизни в ней дарует искупление. 12Потому и говорю Я сынам Израилевым: ни один из вас да не вкусит крови. Также и люди пришлые, живущие среди вас, крови да не приемлют в пищу.
17:10
Букв.: против тех… Я обращу лицо Свое.
17:11 а
Евр. нефеш означает «душа, жизнь, личность», а также переводится личными местоимениями; так в этих разных значениях оно переведено в данной главе в ст. 10, 11, 12, 14 и 15.
17:11 б
Ближе к букв.: покрытия (греха) или как средство единения (с Богом).
13Любой из сынов Израилевых или из пришлых, живущих среди вас, если убьет он на охоте дичь или птицу, из той живности, что можно есть, должен выпустить из нее всю кровь, а потом засыпать кровь землей. 14Ведь жизнь всякого живого существа — это кровь его. Вот почему сказал Я сынам Израилевым: да не будет пищей вашей кровь никакой твари, ибо жизнь всякой твари — это ее кровь. Каждый, кто употребит ее в пищу, да будет исторгнут.
15Любой,
18 Господь повелел Моисею 2объявить сынам Израилевым: «Я — Господь, Бог ваш. * 3Не поступайте так, как принято в земле египетской, где жили вы, и так, как принято в Ханаане, куда веду вас; обычаев их безнравственных не перенимайте. 4Заповедям Моим вы должны быть послушны и установлениям Моим следовать.
Я — Господь, Бог ваш. 5Соблюдайте установления и заповеди Мои. Человек, соблюдающий их, жив будет.
18:2
Эти слова возвещали об Источнике, из которого исходили указания, и о Власти, стоящей за ними.
Так повелеваю Я, Господь.
6Никто из вас не должен приближаться к близкой по крови родственнице, чтобы вступить с ней в интимные отношения * . Помни, что так повелел Я, Господь.
7Не бесчести отца своего, вступая в связь с матерью своей. Она — твоя мать, не бесчести ее.
8И в связь с другой женой отца твоего не вступай, ибо и это бесчестит твоего отца.
18:6
Букв.: чтобы открыть наготу ее; то же в ст. 7–19.
9Не вступай в связь ни с какой сестрой своей: дочь ли она отца твоего, матери ли твоей; рождена в том же, что и ты, доме или вне этого дома — не вступай с нею в связь.
10Не вступай в связь и с внучками — ни с дочерью сына твоего, ни с дочерью твоей дочери. Не вступай с ними в связь, потому что это будет твоим бесчестьем.
11Дочь жены твоего отца, рожденная от отца твоего, — это тоже твоя сестра. Не вступай и с нею в связь, не бесчести ее.
12Не вступай в связь с сестрой отца своего — она в кровном родстве с твоим отцом.
13И с сестрою матери своей — она в родстве с твоей матерью.
14Не бесчести брата отца твоего — похоти ради к жене его не приближайся, она ведь теткой тебе доводится.
15Не вступай в связь со снохой своей — сына она твоего жена, не навлекай на нее позор.
16Не вступай в связь с женой брата своего, это бесчестит его.
17Если ты вступил в интимные отношения с женщиной, то не должен уже вступать в связь ни с дочерью ее, ни с внучкой — с дочерью сына ее или с дочерью дочери ее, ведь они ее кровные родственники. Страшным злом * это будет.
18:17
Или: распутством.
18Не бери замуж сестру жены своей как соперницу ей, не вступай с нею в связь при живой жене.
19К женщине во время месячных, когда нечиста она, не приближайся для сношения.
20Не ложись с женой ближнего своего для соития * , дабы не оскверниться.
21Никого из детей своих не приноси в жертву Молоху — да не хулится имя Господа, Бога твоего. Я — твой Господь.
22Не ложись с мужчиной, как с женщиной, — мерзость это.
18:20
Букв.: чтобы излить семя свое; то же в ст. 23.
23И со скотиной не совокупляйся, дабы не оскверниться. Также и женщина, не должна и она становиться перед скотом каким бы то ни было для совокупления с ним. Это извращение.
24Не оскверняйте себя всем этим, ибо так поступали и тем оскверняли себя другие народы, которые Я изгоняю перед вами. 25Даже земля их осквернялась, и Я покарал ее за эти беззакония. И земля изрыгнула жителей своих.
26Но вы соблюдайте установления Мои и Мои заповеди; ни исконный израильтянин, ни пришлый человек, что живет среди вас, ни одной из тех мерзостей не должны творить. 27Ибо люди, жившие на этой земле до вас, предавались всем этим мерзостям, и осквернилась земля. 28Изрыгнет и вас эта земля, если станете и вы осквернять ее, как изрыгнула она народ, какой был здесь до вас.