Раф (другой перевод)
Шрифт:
Две пары солнцезащитных очков нацелились в её направлении, и она ощутила, как они наблюдают за ней. У неё тотчас же сложилось впечатление, что они не купятся на это, когда оба мужчины нахмурились. Секунды тикали с мучительной медлительностью.
– Давайте мыслить разумно, хорошо?
– Лорен втянула воздух в лёгкие.
– Посмотрите на меня. Вы знаете Брента? Ему нравятся худые высокие женщины. Это не про меня. Он постоянно шляется по барам, а я даже не пью.
Она знала, что тараторила, но ей было все равно. Лорен не
– Мне даже не нравится этот парень. Он грубый, и мы не ладим. На прошлой неделе он пришел на работу и показывал всем на своем телефоне фотографии голых женских задниц, и сказал мне пару гадких вещей, когда я их не оценила. Я не люблю парня, а он не любит меня. Я не ...
– теперь она практически выкрикивала слова, - я не его девушка и не его друг! Я просто идиотка, которая взяла трубку, когда позвонила начальница и сказала тащить свою задницу сюда, чтобы показать объект.
Лорен закрыла рот.
– Они спят вместе, - это был темноволосый.
– Мы знаем Билла.
– Его губы изогнулись в усмешке, сверкнули белые зубы.
Блондин кивнул.
– Да, знаем.
– Я не сплю с ним, - Лорен была шокирована.
– Эй? Вы слышали меня? Я не его тип, а он стопроцентно не мой!
– Ей потребовалось несколько секунд, чтобы осознать, что они назвали Брента другим именем, но, вероятно, они преследовали несколько целей. Это была ошибка, но она не собиралась им на неё указывать.
– У меня тоже есть требования к мужчине.
– У типичной девушки Билла должна быть грудь, и у тебя она есть, - блондина явно забавлял разговор.
– Я уже долгое время ни с кем не спала. Поверьте мне, - Лорен запнулась от спешки, - я бы не спала с этим мудаком. Он словно шалава в мужском обличье и настоящая свинья. Я ни с кем не встречаюсь и не встречалась практически год. Я по-настоящему серьёзна. Мне не нравится Брент, Билл или как там его зовут.
Улыбка темноволосого угасла.
– Значит, практически год? Теперь я знаю, что ты лжёшь.
Лорен покачала головой.
– Это правда. Он мне омерзителен, и мы не нравимся друг другу. Мы даже не разговариваем, только спорим. Не знаю, что вы от него хотите, но мне пофиг. Пожалуйста, могу я уйти? Если вы думаете, что я предупрежу его или ещё что-нибудь, то я не буду. Клянусь. Можете забрать его. Пожалуйста, заберите его. Он гадёныш, который, я уверена, заслуживает того, чтобы ему переломали ноги или что вы там собираетесь с ним сделать, чтобы получить свои деньги. Иногда мне хотелось врезать ему, так что можете сделать это за меня. Пожалуйста, теперь я могу идти?
Блондин прикусил губу.
– Как думаешь, кто мы?
Её сердце заколотилось, когда она посмотрела в тёмные очки.
– Вы выбиваете долги?
Другой мужчина засмеялся.
– Так вот что ты про нас думаешь...
– Он засмеялся еще сильнее, повернув голову
– Она думает, что мы нанятые громилы, как в тех фильмах, что мы смотрели.
Блондин усмехнулся.
– Я не прочь переломать Биллу кости. Он слишком много нам задолжал.
Темноволосый кивнул.
– Я бы сделал это задаром.
Лорен сильнее толкнула дверь за спиной, но та не поддалась.
– Я вас прошу, пожалуйста, могу я теперь уйти? Мы все согласны, что Брент кусок дерьма. Думайте обо мне как о черлидере. Вперёд, моя команда! Отметельте его! Дайте ему в рожу ку-ла-ком!
Две пары солнечных очков повернулись в её сторону, ухмылки увяли. Темноволосый мужчина двинулся.
– Нет, - он приблизился к Лорен, - Ты пойдёшь с нами.
Увидев, как к ней потянулась рука, затянутая в перчатку, Лорен бросилась вперёд. Она налетела на блондина, застигнув его врасплох, и толкнула что есть мочи. Мужчина пошатнулся, и Лорен промчалась мимо к контейнерам. Оказавшись за одним из них, она скинула каблуки и наклонилась, чтобы их поднять. А когда выпрямилась, блондин, только что на всей скорости завернувший за контейнер, едва в неё не врезался.
От страха Лорен развернулась и снова бросилась наутек, едва не столкнувшись с темноволосым мужчиной, который появился с другой стороны контейнера. Их тела едва-едва избежали прикосновения. Лорен завизжала от ужаса.
Действуя инстинктивно, Лорен бросила в лицо мужчины свою туфлю. Это дало ей преимущество избежать его рук, которыми ему пришлось прикрыть лицо. Стискивая в одной руке ключи, а во второй - вторую туфлю, Лорен помчалась в заднюю часть склада.
– Отпустите меня!
– закричала Лорен.
Увидев впереди дверь, она ускорилась. Вспыхнула надежда, что ей удастся покинуть этот склад живой, но позади слышалось тяжелое дыхание. Один из тех мужчин очень быстро ее нагонял. Лорен снова в ужасе закричала, игнорируя холод бетона, по которому бежала голыми ступнями.
Она не замедлилась, зная, что не может позволить себе этого, и бросила всё, что было у неё в руках, в надежде, что бандит запнётся. Лорен изо всех сил ударила по двери руками, а затем и всем телом, надеясь, что та поддастся. Этого не случилось, однако грудную клетку Лорен и её щёку от удара пронзила боль. Внезапно она поняла, как чувствует себя жук, врезавшийся в ветровое стекло, потому что сама испытывала то же самое.
Когда две огромные руки схватили её за плечи, Лорен удалось втянуть в лёгкие достаточно воздуха, чтобы завизжать. Держась за дверную ручку, она дергала за неё изо всех сил, но это никоим образом не помогло ей спастись. Тогда Лорен повернулась, пытаясь вырваться из рук мужчины, но он не отпускал её. Подняв взгляд, она заметила, что это был темноволосый, и отчаянно подняла ногу, пытаясь пнуть его в голень.
– Прекрати, - пугающе прорычал мужчина, заставив её взволноваться ещё сильнее.