Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

What’s on the programme?

Что в программе?

Who’s the soloist?

Кто солист?

Who’s giving the concert?

Кто дает концерт?

Who was the performer?

Кто исполнитель?

And who played R.’s First

Кто исполнял первый форте­

Concerto?

пьянный концерт Р.?

She sang to the accompaniment

Она

пела под аккомпане­

of—.

мент ...

231

The crowning interest of the

Сейчас будет коронный но­

concert is at hand.

мер программы.

Oh, he had a full audience.

О, зал был полон (на его концерте).

The concert-room was full.

Концертный зал был полон.

How does his play strike you?

Как Вам нравится его игра?

He’s really a first rate conduc­

Он действительно перво­

tor.

классный дирижер.

His talent for the piano is well

Его талант к игре на форте­

known.

пьяно хорошо известен.

He has a great talent for the

У него большой талант к игре

piano.

на фортепьяно.

His technique is brilliant.

У него замечательная тех­ника.

He is the greatest pianist of his

Он величайший пианист сво­

day.

его времени.

He has attained a notable mas­

Он достиг заметного мастер­

tery of the piano.

ства в игре на рояле.

Never has the piano sounded so

Никогда еще рояль не звучал

beautiful.

так прекрасно.

How aerial his playing on the

Какой воздушной кажется

piano is!

его игра на рояле!

She plays gracefully.

Она играет грациозно.

She accompanied magnificently.

Она аккомпанировала вели­колепно.

He paused on this note too long.

Он слишком долго держал эту ноту.

His rendering was perfect.

Его исполнение было превос­ходным.

1 like the way he interprets N.

Мне нравится, как он ин­терпретирует (исполняет) произведения Н.

1 like his interpretation of the

Мне нравится его интерпре­

song.

тация (трактовка) песни.

I didn’t enjoy the concert as

Концерт

мне не так понра­

much as I did the opera.

вился, как опера.

The concerto contain s charm­

В концерте есть очарователь­

ing episodes.

ные эпизоды.

The concert was a great success.

Концерт имел большой ус­пех.

The concert went off well.

Концерт прошел хорошо.

The orchestra is tuning up.

Оркестр настраивается.

It’s a rather big orchestra, fifty

Это довольно большой ор­

pieces altogether, 1 think.

кестр, всего, пожалуй, около 50 инструментов.

232

A concert of chamber music

Концерт камерной музыки

A concert of classical music

Концерт классической му­зыки

A concert of Russian music

Концерт русской музыки

A concert of folk music

Концерт народной музыки

A concert of light music

Концерт легкой музыки

A concert of serious music

Концерт серьезной музыки

A concert of jazz music

Концерт джазовой музыки

Soloist

Солист(ка)

Solo is a composition for a sin­

Соло — музыкальное произ­

gle voice or instrumentalist.

ведение для одного голоса или исполнителя на музы­кальном инструменте.

Duet is a composition for two

Дуэт — музыкальное произ­

singers or instrumentalists.

ведение для двух голосов или исполнителей на му­зыкальных инструментах.

Trio is a composition for three

Трио — музыкальное произ­

singers (instrumentalists).

ведение для трех голосов (инструменталистов).

Quartet is a composition for four

Квартет — музыкальное про­

singers (instrumentalists).

изведение для четырех голосов (инструменталис­тов).

Quintet

Квинтет

Sextet

Секстет

Septet

Септет

A mixed chorus

Смешанный хор

A youths’ (boys’, children’s)

Юношеский хор (хор маль­

choir

чиков, детский хор) Массовое пение

Mass singing