Разговорный английский

Войтенок Владимир Валерьевич

Трактовка главных действую­

novel are distorted.

щих лиц романа искажена.

The spirit of the book, I should

Надо сказать, что дух книги

say, is perfectly caught.

передан великолепно.

It’s a stage presentation of a

Это постановка по известно­

well-known novel.

му роману ...

— is a stage presentation of N.’s

... —

это одноименная поста­

book bearing the same name.

новка по книге Н.

The famous N.’s tragedy was

Известная трагедия Н. ... бы­

adapted for the stage.

ла переработана для сцены.

The contents of the story

Содержание рассказа (книги,

(book, novel) has been accu­rately (perfectly, faithfully) delivered.

романа) передано точно.

It’s a play depicting the life

Это пьеса, описывающая

of-.

жизнь ...

The play tells of —.

Пьеса рассказывает о ...

The play is devoted to —.

Пьеса посвящается ...

The play reflects the —.

Пьеса отражает ...

¹ See also Theatre (Actors, Acting, etc.).

221

2. CINEMA¹

2. КИНО

Where is this film showing? (Where is the showing?

Where is the film on?)

Let’s go to the 8.30 (eight­thirty) show.

Is there anything decent on?

A new film has been released featuring N.

The film in which she stars is not released yet.

The film has had a successful run.

The script was written by the well-known film pro­ducer N.

The producer N. is an expert in bringing novels to the screen.

N., the famous producer, has produced many well-known pictures to his credit.

The novelist himself took part in the filming of his book.

The Moscow film studio is working on a film about —.

The story of the film is well known.

I am familiar with the plot.

The film is based on N.’s play of the same name.

Almost all the work on the film- was done in the country.

The film is released by the Moscow studio.

Где идет этот фильм?

Давайте пойдем на сеанс в 8.30.

Идет ли в кино что-нибудь приличное?

Выпущен новый фильм с уча­стием Н.

Фильм, в котором она высту­пает в главной роли, еще не выпущен на экраны.

Фильм имел успех.

Сценарий был написан из­вестным

режиссером-по­становщиком Н.

Постановщик Н. — большой специалист по экраниза­ции романов.

Знаменитый постановщик Н. создал много широко из­вестных картин, что делает ему честь.

Сам писатель принял участие в съемке картины по мо­тивам своей книги.

Московская киностудия сей­час работает над филь­мом о ...

Содержание фильма хорошо известно.

Я знаком с сюжетом.

Фильм основан на одноимен­ной пьесе Н.

Почти все съемки фильма были произведены в сель­ской местности.

Фильм выпущен Московской киностудией.

222

The new film will be the joint

Новый фильм будет соз­

work of Russian and Indian

дан совместно россий­

film workers.

скими и индийскими

The film had two producers,

кинематографистами.

В создании фильма при­

two scene designers, two

нимали участие два ре­

operators.

жиссера, два художника-

The third part is still being shot.

декоратора, два киноопе­ратора.

Третья серия еще снимается.

The first scenes of the film are

Первые сцены фильма про­

set in a small village.

исходят в маленькой де­

What do you think of this

ревне.

Как Вам понравилась эта

picture?

картина?

What sort of picture is —?

Что за картина...?

It’s a film from the series of

Это фильм из серии «Забытые

“Forgotten films.”

фильмы».

It’s a real work of art.

Это настоящее произведение

It’s one of the best pictures ever

искусства.

Это одна из лучших кар­

released in our country.

тин, когда-либо выпущен­

It was a great success the world

ных на наши экраны.

Фильм имел мировой успех.

over.

It’s worth seeing.

Фильм стоит посмотреть.

It was a hit.

Это был успех.

It is a masterpiece of Russian

Это шедевр советского кино­

cinema art.

искусства.

It’s a film one should be proud